试掘工作
_
шурфовочные работы
примеры:
工安壁贴“危险:挖掘工作进行中”
Знак "Опасность"
多谢你。那只蜘蛛干扰我的挖掘工作数月之久了。
Благодарю тебя. Эта паучиха не один месяц не давала мне раскопками заниматься.
多谢你。那只蜘蛛干扰我的挖掘工作好几个月了。
Благодарю тебя. Эта паучиха не один месяц не давала мне раскопками заниматься.
处置他们...我们已经不需要他们帮忙进行最后的挖掘工作了。
С ними надо разобраться... на последнем этапе раскопок они нам не нужны.
挖掘工作,爱岑塔!等我写完我的书之后,我们将再次挖掘努楚安泽尔。
Раскопки, Айкантар! Как только я закончу свою книгу. Мы снова будем копать Нчуанд-Зел.
挖掘工作,爱坎塔!等我写完我的书之后,我们将再次挖掘楚安德-泽尔。
Раскопки, Айкантар! Как только я закончу свою книгу. Мы снова будем копать Нчуанд-Зел.
学院正好在附近的萨瑟尔城的废墟里进行挖掘工作,一次极好的学习机会。
Коллегия проводит интересные раскопки в руинах Саартала неподалеку. Это великолепная возможность для обучения.
技术监督和登记测试工作
технический надзор и регистрационно-экзаменационная работа, ТН и РЭР
试试‘工作间备用’钥匙。
Попробовать открыть дверь запасным ключом от мастерской.
努楚安泽尔的发掘工作会很危险。锻莫的机器和陷阱在数千年后的今天仍然好使。
К тому же, вести раскопки в Нчуанд-Зеле опасно. Двемерские ловушки и машины до сих пор работают, хотя прошли тысячи лет.
这工作不容易,可是我想试试看。
It’s a hard job but I’ll have a shot at it.
而且楚安德-泽尔的挖掘工作很危险。锻莫的机器和陷阱在数千年后的今天仍在运作中。
К тому же, вести раскопки в Нчуанд-Зеле опасно. Двемерские ловушки и машины до сих пор работают, хотя прошли тысячи лет.
我试试看回到屋子里工作,里面暖和多了。
Посмотрим, может, я займусь какой-нибудь работой в доме, в тепле.
试试工作。处理手头上的案件。这样能创造奇迹。
Попробуйте о работе. О текущем деле. Творит чудеса.
挖掘工作将由希格斯蒙·葛洛格教授指导,格特弗列德·奥斯、米歇尔·莎宾娜·鲁克瑟与马可·格德尔负责实行。
Исследовательские работы будут вестись Готфридом Оссом, Мишеллой Сабиной Рюксер и Марко Гедлем под руководством Сигизмунда Глогера.
试试我身后工作台上今天刚刚研究出来的华丽发明吧。
Можешь опробовать нашу новинку – она на верстаке рядом со мной.
我是代表我的父亲高阶考察者泰瑟兰·血望者到这里来的,我的任务是监督这一带各种化石、遗物和神器的发掘工作。
Мой отец, главный исследователь Тейтелан Кровавый Взор, направил меня сюда, чтобы организовать поиски окаменелостей, реликвий и артефактов в этом районе.
可不是吗,也许你能再试试去潘斯基博士的实验室工作?
Понимаю. Может, попробуешь перевестись обратно в лабораторию доктора Пенске?
我知道这对你来说会有点难,但试试看,只动口不动手的来做你的工作。
Я знаю, это будет нелегко для тебя, но попробуй поднять язык с пола и выполнить свою работу.
别以为这工作很简单,不然你蒙着眼去造一台保护者试试看啊。
И если вам кажется, что это легко, попробуйте с завязанными глазами заново собрать протектрона.
铁炉堡的大胡子们一听到灾变的消息,就把我派来检查雷塔维的挖掘工作了。瞧瞧!无价的神器被冲到海里,几个月的血汗挖掘毁于一旦。
Великие бородачи из Стальгорна послали меня на раскопки Сомнамбулера, как только до них дошли слухи о случившемся несчастье. Да ты <сам/сама> посмотри! Драгоценные артефакты в одночасье смыло в море, месяцы кропотливой работы воргену под хвост!
你看着他,忍受着净化的痛苦,引导净源导师们前往洞穴深处,继续他们的秘密挖掘工作。你看着他漂浮在陷阱上方,抑或是在一个地方消失,又在另一处重新出现。
Вы видите, как он, под страхом лишения Истока, ведет магистров в недра пещеры, чтобы они продолжили свои тайные раскопки. Вы видите, как он перелетает над ловушками или исчезает в одном месте, чтобы проявиться в другом.
你就要完蛋了,秘源术士,就像他们的、我的结局一样。弗里德曼明智地指导了挖掘工作。很快,达莉丝就会把圣物艾特兰...用在你身上!你很快就不再是秘源术士了...
Конец тебе скоро, колдун. Как им всем конец пришел. Как мне. Вредеман точно знал, где надо копать. Скоро Даллис использует Этеран... на ТЕБЕ! И не быть тебе больше колдуном...
北方和东北的废墟里出现了大量进行挖掘工作的碎矛巨魔。我怀疑他们在寻找魔法神器,但我们的斥候报告说没有发现他们出土过类似的物品。也许他们只是在为战争作准备。
Тролли из племени Пронзающего Копья рыскают по руинам, что остались на севере и северо-востоке отсюда, но наши разведчики не обнаружили никаких значимых находок на месте раскопов. Возможно, эти тролли просто таскают боеприпасы для войска?
пословный:
试掘 | 工作 | ||
1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|
похожие:
工作试车
测试工作
工作试验
试制工作
试点工作
试验工作
面试工作
铲掘工作
预试工作
采掘工作
掘进工作
试凑工作
掘沟工作
掘进工作面
试验室工作
工作台试验
试验工作面
工作试算表
试飞工作单
试探着工作
考古发掘工作
平硐掘进工作
宽工作面掘进
露天采掘工作
挖掘机工作组
挖掘船工作面
设计试验工作
平巷掘进工作
工艺试验工作
设计试制工作
试孔钻探工作
试制设计工作
起动调试工作
工作段试验间
试验设计工作
运行调试工作
生产试验工作
工作能力试验
挖掘机工作线
工作时间试验
隧道掘进工作
挖掘船工作队
分段掘进工作
采掘工作计划
石硐掘进工作
竖井反掘工作
挖掘机工作面
掘进切割工作
堑沟开掘工作
工作寿命试验
试验室工作台
仪器试验工作
工作性能试验
调整试验工作
启动调试工作
硬岩掘进工作
科学试验工作
工作因素试验
研究试制工作
取样试验工作
掘进工作面支护
斜井掘进工作面
工作台寿命试验
机械采掘工作面
试算表工作底稿
非正常工作试验
潜水工作试验船
启动和调试工作
巷道掘进工作面
试用新工作人员
超前掘进工作面
办公室工作考试
试验台工作时数
工作试算平衡表
下山掘进工作面
台架工作台试验
工作台试验数据
挖掘机工作稳定性
压气沉箱掘进工作
挖掘者的工作腰带
康拜因采掘工作面
小断面掘迸工作面
实验工作试验工作
掘进工作面的进度
掘进工作面的推进
制导系统工作试验
高温工作寿命试验
工作状态试验设备
间断工作寿命试验
经济计量试验工作
试验工作协调中心
启动前的调试工作
发动机不工作试验
长期工作寿命试验
文物保护和发掘工作
科研与试验设计工作
用窄工作面掘进巷道
古城遗址的发掘工作
科研和试验设计工作
加强新产品的试制工作
工作面进尺, 掘进速度
使采掘工作面操作自动化
科学研究与试验设计工作
多元试验台, 多元工作台
科学研究与试验设计工作计划
科学研究与试验工作经济实验室
掘进工作面的推进, 掘进工作面的进度