技术监督和登记测试工作

технический надзор и регистрационно-экзаменационная работа, ТН и РЭР

从最后一则日记来看，他企图躲入水中避难，却遭到水下蛇颈龙的攻击。那件器械很可能是被蛇颈龙夺走了。你必须取回仪器才能完成测试工作。

В последней записи сказано, что Орлонд пытался укрыться в воде, но на него напали подземные крепкобузы. Возможно, именно они забрали его оборудование. Вам надо вернуть сейсмограф, чтобы закончить исследования.

出色的教学工作与完善的测试制度密切相关。

Good teaching and good testing are closely related.

我说了，这只是一个「测试」，不是真正的「工作」。

Как я и говорил, это не настоящая работа, а проверка.

在将您派回保母工作以前，我们需要进行几个测试。

Прежде чем ты сможешь вернуться к исполнению своих обязанностей, необходимо провести несколько тестов.

我让他继续他的工作。我不是一个怪物。虽然忽略了他的说法。继续测试。

Я не стал увольнять его. Я не монстр. Но не обращай внимания на его слова. Проходи тест.

完成测试需要团队工作，我不确定能否信任你们两个。

Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим.

由于强制安排的维护工作，本测试后续的相关房间目前无法使用。

Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки.

因此，你可能已经听说，我们要淘汰人工测试。但仍然还剩一些收尾工作要做。

Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, ещё остались вещи, требующие доводки.

兼容性测试工程师

инженеры по тестированию на совместимость

全平台性能测试工具

кроссплатформенный бенчмарк

哦太好了，那个也上线了。当你进行这第一个简单测试的时候，我会努力让所有东西都恢复工作。

Отлично. Всё снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.

我们还有许多工作要做，但是它已经启动了！我只需要按上引擎、刹车和旋翼平衡传动器，然后好好测试一下。

Тут еще многое надо доводить до ума, но уже и так вполне работает! Нам нужно хорошенько протестировать двигатель, тормоза и привод гироскопического баланса.

机构间人口预测工作组

Межучрежденческая рабочая группа по демографическим прогнозам

我答应要帮助监管人薇乐莉·巴斯托重建88号避难所，测试原本应该要帮助人们的原型机。第一步就是建造能让她工作的地方。

Смотритель Валери Барстоу попросила меня возродить Убежище 88 и испытать прототипы устройств, которые могли бы улучшить жизнь людей. Для начала надо построить ей рабочее место.

恭喜你完成光圈科技标准合作测试课程。

Поздравляю с завершением стандартных совместных испытаний.

所有协作测试课程都从这个中央控制系统开始。

Все совместные испытания начинаются в этом распределителе.

试试‘工作间备用’钥匙。

Попробовать открыть дверь запасным ключом от мастерской.

这工作不容易，可是我想试试看。

It’s a hard job but I’ll have a shot at it.

残疾人机会均等标准规则执行情况监测工作组

Рабочая группа по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

恭喜你完成这个测试。你们俩是我一直以来要求过的最好的合作测试团队。

Поздравляю с завершением теста. Вы двое — лучшая команда испытуемых, о которой можно только мечтать.

解决克罗格算是测试我们能不能面对学院，就把这个当作试试水温吧。

Убийство Келлога удар по всему Институту. Будем считать, что это была тренировка.

有鉴于过度社交互动的潜在伤害，避难所员工只有监管人和核心研究人员能出面。其他保全、服务以及维修的工作职位，都将由机器员工担任，确保安全以及符合测试标准。

В связи с высоким риском экстремальных социальных взаимодействий человеческий персонал "Волт-Тек" будет ограничен смотрителем и ключевыми исследователями. Все остальные охранные, служебные и технические обязанности будет исполнять роботизированный персонал.

他发现了合作测试计划。那是…额，只是我想的用来逐渐淘汰人类测试对象的。

Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания.

我试试看回到屋子里工作，里面暖和多了。

Посмотрим, может, я займусь какой-нибудь работой в доме, в тепле.

试试工作。处理手头上的案件。这样能创造奇迹。

Попробуйте о работе. О текущем деле. Творит чудеса.