你是说龙桥镇的问题？老实说，我打算搁置这件事。瓦纽斯一直都很神经质。

Ты имеешь в виду проблему с Драконьим Мостом? Не буду врать, я собирался просто спустить это дело на тормозах. Варний иногда собственной тени пугается.

你是说龙桥镇的问题？实话实说，我打算放过这件事。瓦纽斯一直都很神经质。

Ты имеешь в виду проблему с Драконьим Мостом? Не буду врать, я собирался просто спустить это дело на тормозах. Варний иногда собственной тени пугается.

实质(性)问题

существенный вопрос

问题的实质

суть вопроса

深思问题的实质

вдуматься в сущность дела

理解问题的实质

понять существо вопроса

剖析问题的实质

выяснять суть вопроса

规避问题的实质

evade the substance of the issue

抓住问题的实质

ухватить суть проблемы

触及到问题的实质

затронуть суть проблемы

问题的实质不在这里。

Суть вопроса не в этом.

人口训练实质问题协商会议

Консультативное совещание по основным вопросам подготовки кадров в области демографии

好容易才弄明白问题的实质

добраться до сути дела

实质问题(业务活动)协商委员会

Консультативный комитет по основным вопросам оперативная деятельность

这个事实说明很多问题

Данный факт о многом говорит

说实话，不是钱的问题。如果你们不是如此相爱，我是不会把婚戒交给你的。

Да не в деньгах суть! Я отдала тебе обручальное кольцо в кредит, только потому что увидела, что ты без ума от любви.

说实话，这里面的一些问题，就连一些蒙德本地人也答不上来。

Честно говоря, не все местные жители могут ответить верно на некоторые вопросы.

老实说，债务问题是次要的。真正重要的是让他们明白我们不应被忽视。

Честно говоря, долг тут - дело десятое. Куда важнее донести до всех, что с нами нужно считаться.

老实说，债务问题是次要的。真正重要的是让他们明白我们不应被轻视。

Честно говоря, долг тут - дело десятое. Куда важнее донести до всех, что с нами нужно считаться.

那才是问题所在，不是吗？而且老实说一个疯狂的魔族能有多少的休假？

В этом весь вопрос, не так ли? Потому что, честно, ну сколько же может безумный даэдра сидеть в отпуске?

拿上升腾之核，回答所有它提出的问题，要老实说。瞎编排的后果……是要命的。

Возьми сферу вознесения и правдиво ответь на все вопросы. Не сможешь – все кончится... трагически.

关于港口国在预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动方面的作用的实质性问题技术协商

Technical Consultation to Address Substantive Issues Relating to the Role of the Port State to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing

没错，我可以训练你。问题是，我还要在苏拉玛继续钻研我的技术。老实说，你或许可以帮上忙。

Да, я могу тебя подучить. Только это... я сейчас пока занят мальца. Работаю над техникой. А кстати, может, ты мне и подсобишь.

啊，说实话，光靠锋利的钢剑是不足以获得胜利的。其他参赛者用的都是附有魔法的武器，这对我非常不利，不过这也不是什么大问题。

Даже самым верным и острым клинком не выиграть это состязание. Мои соперники обзавелись заколдованным оружием, что ставит меня в невыгодное положение, но я не отчаиваюсь.

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.