调兵遣将
diàobīngqiǎnjiàng
перебрасывать войска и рассылать полководцев (также обр. в знач.: расставлять кадры, размещать (распределять) силы, распределять людей)
размещать силы; перебрасывать войска и рассылать полководцев
diàobīng-qiǎnjiàng
(1) [move troops]∶调动兵将, 进行布置
早早调兵遣将, 剿除贼寇报仇。 --《水浒传》
(2) [deploy forces]∶进行人员的安排布置
diào bīng qiǎn jiàng
to move an army and send a general (idiom); to deploy an army
to send a team on a task
diào bīng qiǎn jiàng
(调动兵力,派遣将领) deploy forces; appoint generals and their soldiers (come out); commission generals and dispatch troops; (sitting at a chessboard) deploy generals and knights; dispatch officers and men; mobilize troops; move troops (from ... towards ...); move troops and dispatch generals; send large contingents of organized men for a military purpose (比喻为做好工作调动各方面的人力)dispatch officers and men; move troops; deploy forces
diàobīngqiǎnjiàng
1) move troops; deploy forces
2) muster and organize manpower (according to needs)
调动兵马,派遣将领。引申为调动布置人力。
частотность: #33631
синонимы:
пословный:
调兵 | 遣将 | ||