谄上欺下
chǎnshàng-qīxià
заискивать перед вышестоящими и третировать нижестоящих; раболепствовать перед начальством и оскорблять подчиненных; приспосабливаться, приспособленец
chǎnshàng-qīxià
[fawn on those above and bully those below] 讨好上司, 欺压下级
chǎn shàng qī xià
be servile to one's superiors and tyrannical to one's subordinates; fawn on those above and bully those below; flatter those above and browbeat those below; snobbishchǎnshàngqīxià
fawn on superiors and bully subordinates【释义】谄：讨好，奉承；欺：欺压。讨好上司，欺压下级。
примеры:
他靠瞒上欺下混到了现在的地位。
He muddled along to his present position by hoodwinking superiors and bullying inferiors.
пословный:
| 谄 | 上 | 欺 | 下 |
1) льстить; угодничать, раболепствовать; низкопоклонничать; заискивать (перед кем-л.)
2) лицемерить; наушничать, наговаривать
3) льстивый; угодливый, подобострастный; раболепно
4) лицемерный; подлый
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
гл.
1) обманывать; дурачить, надувать
2) оскорблять, обижать, третировать
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|