瞒上欺下
mánshàngqīxià 
обманывать высших (начальников) и обижать низших (подчинённых)
mánshàng qīxià
обр. обманывать начальство и притеснять подчинённыхобманывать начальство и притеснять подчиненных
mán shàng qī xià
瞒哄上级，欺压下属和群众。mánshàng-qīxià
[deceive those over and bully those below] 瞒哄上级, 欺压下属和人民
mán shàng qī xià
瞒骗上级，欺压下级。
如：「如果做官的，不能替老百姓想，只做瞒上欺下的事，不但算不得好官，简直也不能算是个人了。」
mán shàng qī xià
to deceive one’s superiors and bully one’s subordinates (idiom)mán shàng qī xià
conceal the true state of affairs from above and below; hoodwink (deceive) those above and bully those belowmánshàngqīxià
hoodwink superiors and bully inferiors
他靠瞒上欺下混到了现在的地位。 He muddled along to his present position by hoodwinking superiors and bullying inferiors.
【释义】蒙骗上级，压迫下属和人民。
【近义】瞒天过海
对上隐瞒，对下欺压。如：他一贯瞒上欺下，玩弄手法，今日落得如此下场，真是罪有应得。
синонимы:
примеры:
他靠瞒上欺下混到了现在的地位。
He muddled along to his present position by hoodwinking superiors and bullying inferiors.
пословный:
| 瞒 | 上 | 欺 | 下 |
1) скрыть, сохранить в тайне (что-л.)
2) оставить в неведении; утаить от
1) mán плохо видеть
2) mén устар. устыдиться 3) mán Мань (фамилия)
4) mén среднекит. вм. 们
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
гл.
1) обманывать; дурачить, надувать
2) оскорблять, обижать, третировать
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|