谈笑自若
_
непринуждённо говорить и смеяться; обр. не терять самообладания
свободно, весело разговаривать
tánxiàozìruò
说说笑笑,跟平常一样<多指在紧张或危急的情况下>。也说谈笑自如。tánxiào-zìruò
[go on talking and laughing as if nothing had happened; be one's joking self] 在特殊场合或异常情况下, 也能与平常一样以极其自然的神态谈论欢笑
tán xiào zì ruò
在紧急情况下,仍如往常一样谈话说笑,态度自然。
后汉书.卷七十.孔融传:「流矢雨集,戈矛内接。融隐几读书,谈笑自若。」
三国演义.第八回:「哀号之声震天,百官战栗失箸,卓饮食谈笑自若。」
亦作「谈笑自如」。
tán xiào zì ruò
to talk and laugh as though nothing had happened
to remain cheerful (despite a crisis)
tán xiào zì ruò
go on talking and laughing as if nothing has happened; be completely at ease; continue one's gay chatter as if nothing has happened; talk and laugh naturally:
沉着镇静,谈笑自若 go on talking and laughing without turning a hair
tánxiàozìruò
1) go on talking and laughing as if nothing had happened
2) be cheerful and composed (in face of danger)
和平常一样有说有笑。形容态度自然。
частотность: #55914
синонимы:
同义: 行若无事, 若无其事, 处之泰然, 泰然自若
相关: 不动声色, 处之泰然, 定神, 宠辱不惊, 沉着, 泰然处之, 泰然自若, 满不在乎, 稳如泰山, 若无其事, 谈笑风生, 镇定, 镇定自若, 镇静, 面不改色
相反: 谈虎色变
相关: 不动声色, 处之泰然, 定神, 宠辱不惊, 沉着, 泰然处之, 泰然自若, 满不在乎, 稳如泰山, 若无其事, 谈笑风生, 镇定, 镇定自若, 镇静, 面不改色
相反: 谈虎色变
примеры:
沉着镇静,谈笑自若
go on talking and laughing without turning a hair
临危不惧,谈笑自若
talk and laugh imperturbably in face of danger
пословный:
谈笑 | 自若 | ||
естественный, свободный, непринуждённый
|