谋为不轨
_
指准备做违反法纪的事或搞叛乱活动。
móu wéi bù guǐ
轨,法度。谋为不轨指计画做叛逆的事。
魏书.卷十九.景穆十二王传中.任城王云传:「高祖召澄入见凝闲堂,曰:『适得阳平表曰,穆泰谋为不轨,招诱宗室。』」
亦作「图为不轨」。
móu wéi bù guǐ
plot a rebellion; hatch a sinister plot; engage in conspiratorial activitiesmóuwéibùguǐ
1) plot a rebellion
2) hatch a sinister plot
3) engage in conspiratorial activities
【释义】指准备做违反法纪的事或搞叛乱活动。
谋划做叛逆违法的事。
примеры:
预谋的恶意;预谋不轨;预谋罪
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление
艾丝翠德认为可能有个家族成员,正与西塞罗一起密谋不轨。
Астрид думает, что кто-то из членов семьи в сговоре с Цицероном.
图谋不轨…原来是这样。
Замышлял недоброе? Всё это было частью его плана...
是他图谋不轨,被我赶走了。
Он замышлял недоброе, и мне пришлось его выгнать.
要是你对我或我的财产图谋不轨,你会后悔的。
Если решишь напасть на меня или на моих людей, ты об этом пожалеешь.
要是你对我和我的财产图谋不轨,你会后悔的。
Если решишь напасть на меня или на моих людей, ты об этом пожалеешь.
你和菲丽芭·艾哈特图谋不轨,他没原谅你吗?
Он не простил тебе заговора с Филиппой Эйльхарт?
这个地区中有更多的精灵。我害怕他们在图谋不轨。
Все больше и больше эльфов в округе. Боюсь, нелюди что-то дурное замышляют.
寄信之人可能对海灯节图谋不轨,似乎准备纵火焚城。
Похоже, что автор письма планирует поджечь город во время Праздника морских фонарей.
我和威克尔可是有后台撑腰的。你要是对他图谋不轨,就当心你的小命吧。
Векел - мой парень. Только вздумай к нему сунуться - костей не соберешь.
我看,她准是觉得我这个「愚人众」图谋不轨,又想打什么坏主意吧。
Держу пари, она думает: «Ох, что же замышляет тот коварный Фатуи на этот раз», или что-то вроде того.
我和威克尔的关系可非同一般。你要是对他图谋不轨,就当心你的小命吧。
Векел - мой парень. Только вздумай к нему сунуться - костей не соберешь.
行为不轨
act (conduct) against the law
得把联盟入侵这事告诉洞穴里的某人……等你干掉那些图谋不轨的联盟间谍之后就去报告一下吧。
Нужно сообщить об этом кое-кому в гроте... Но для начала разделайся с хитрыми шпионами Альянса.
魔古族不仅会消灭他们的俘虏,还会偷走他们的灵魂,将其注入石头里,图谋不轨,或者将牺牲者铸成幽魂战争武器。
Могу не просто убивают своих пленников. Они похищают их души и используют для оживления камня или превращают погибших в призрачные орудия войны.
пословный:
谋 | 为 | 不轨 | |
I гл.
1) строить планы, планировать, рассчитывать; замышлять, обдумывать
2) изыскивать, добиваться; стремиться к...; обеспечивать 3) уговариваться, договариваться
II сущ.
1) замысел (особенно: военный); стратагема; план, расчёт; намётка
2) ум, способности (к разработке планов)
3) умный (талантливый) человек; хороший советник
III собств.
Моу (фамилия)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
сойти с колеи; нарушать правила; незаконный; козни, недоброе
|