-яю, -яешь〔未〕(что 或无补语)〈旧〉图谋不轨, 蓄意作恶.

不轨常道

не следовать общему закону

奸回不轨

нарушать установления

预谋的恶意；预谋不轨；预谋罪

заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление

行为不轨

act (conduct) against the law

是他图谋不轨，被我赶走了。

Он замышлял недоброе, и мне пришлось его выгнать.

图谋不轨…原来是这样。

Замышлял недоброе? Всё это было частью его плана...

我害怕他们在图谋不轨。

Боюсь, они что-то замышляют.

因为当时在那进行的研究，我很清楚其重要性，万一落入心怀不轨的人手里，后果可不堪设想。

Потому что я понимаю значение исследований, которые там велись. В плохих руках их результаты могут принести огромный вред.

万一亚力山大的调查结果落到不轨之徒手里…

Если изобретения Александэра попадут не в те руки...

形势不大好。我知道女王肯定对阿克斯城心怀不轨，但我的线索还不明朗。虽然你不是我见过的最健壮的小伙子，但你比软塌塌的尸体要强。也许吧。

Пока все выглядит паршиво. Я знаю, что королева затевает недоброе в Арксе, но мой контакт помер. Ты парень не самый хваткий из всех, что я видел, конечно... но всяко лучше гребаного трупа. Я надеюсь.

你图谋不轨！

Совесть у тебя нечиста!

我看你见正图谋不轨。住手。

Я вижу, ты что-то задумал. Прекрати!

我看见你正图谋不轨。

Я вижу, ты что-то затеял.

我看你是图谋不轨。你被捕了！

Вижу, рыльце у тебя в пушку. Ты арестован!

形势不大好。我知道女王肯定对阿克斯城心怀不轨，但我的线索还不明朗。虽然你不是我见过的最健壮的小姑娘，但你比软塌塌的尸体要强。也许吧。

Пока все выглядит паршиво. Я знаю, что королева затевает недоброе в Арксе, но мой контакт помер. Ты девка не самая хваткая из всех, что я видел, конечно... но всяко лучше гребаного трупа. Я надеюсь.

这无耻的行径有何不轨企图？是否需要让我的大象免费为你松松筋骨？

Что вы надеетесь достичь такими жалкими деяниями? Мои слоны приведут вас в чувство, причем совершенно бесплатно!

欢迎来到印尼，我是加查·马达。希望你这次前来没有任何不轨企图…

Добро пожаловать в Индонезию, я Гаджа Мада. Надеюсь, вы прибыли сюда с добрыми намерениями...

“冷冰冰的事实是，一些心怀不轨的人会伤害到我们的皇族。我们必须用忠心耿耿的精英士兵来保卫他们。”

«Суровая реальность такова, что кто-нибудь попытается навредить царской семье. Нужно поставить на ее защиту лучших бойцов из числа верных трону».

若这些要求得到满足，我们也许可以对你最近的一些不轨行为选择性无视。

Возможно, я закрою глаза на ваши неправедные дела, если вы удовлетворите мои требования.