离我远点吧，负心人！不要再折磨我了！不过如果你遇到了其他体格健壮、心思敏锐的冒险者...请一定要~咳咳~让他来我这里...这是一个女人唯一的哀求了，我唯一的！

Отойди от меня, о воплощение совершенства! Перестань мучить меня! Но если вдруг встретишь других хорошо сложенных, умных искателей приключений... то не стесняйся... ~кхм~... отправляй их ко мне... Счастье мое, женщина не может страдать вечно!

值得庆幸的是，功夫不负有心人。

К счастью, работа не пропала даром.

希望接下来皇天不负苦心人。

Будем надеяться, в третий раз повезет.

一勤天下无难事，功夫不负苦心人

В мире нет трудных дел, нужны лишь усердные люди

(他)连个苍蝇都不肯欺负(指好心人, 老实人)

Мухи не обидит

显然他不行。希望接下来皇天不负苦心人。

Очевидно, что он не подходит. Надеюсь, с третьего раза у нас все получится.

不论我们在这里找什么，我相信皇天终究不负苦心人。

Что нам тут ни понадобилось, мы это непременно отыщем.

不过，倒也不用担心，海灯节的安保工作，我们总务司也派了专人负责。

Но не беспокойтесь, департамент по делам граждан нанял специального человека для обеспечения безопасности праздника.

「你的死亡抚慰人心，你的离世彰显天理；闻听你已毙命，所有人都将如释重负。」

«Смерть твоя станет бальзамом, уход — желанной переменой, и каждый облегченно вздохнет, узнав о твоей кончине».

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

作为庆祝，我坚持邀请你参加雷文德斯的神圣传统：悔悟狩猎。这是我们所肩负的义务，需要将撼动人心的恐惧植入最为……顽固的灵魂心中。

В ответ я убедительно прошу тебя принять участие в исполнении священной традиции Ревендрета: Охоте Покаяния. Эта охота – наша обязанность. Мы должны вселять смирение и страх в сердца особенно... упрямых душ.