资金流动

zījīn liúdòng

движение капитала, приток капитала, поток капитала, кеш-флоу, капиталооборот

движение фондов

flow of capital

cash flow; movements of funds

в русских словах:

кеш-флоу 资金流动，现金流动量

примеры:

投资和资金流动、不引起债务的发展融资、增加投资和资金流动的新机制特设工作组

Специальная рабочая группа по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков

资金流动和资产负债表专家组

当前援助和资金流动指标概念问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по концепциям существующих заданий в области помощи и потоков

我想你也清楚原因，我觉得这些暂时的资金流动问题不要传出去比较好，所以我需要外人的帮助。

По понятным причинам я не хочу, чтобы вести о моих проблемах разошлись по городу... Именно поэтому мне нужна помощь со стороны.

铺底流动资金

start-up capital

流动资金结余

ликвидный баланс

流动性情况；流动资金头寸；流动资金情况

ликвидное положение

平均占用的流动资金

average amount of current funds possessed; average occupied amount of current capital

目前公司缺乏流动资金。

At present the company is short of ready cash.

自有及视同自有流动资金分析

анализ собственных оборотных и приравненных к ним средств

工商企业流动资金的周转速度

оборот текущих денежных средств предприятий промышленности и торговли

发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金

The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.

资金流向俄罗斯政府

средства идут российскому правительству

资金流入与流出累积总额

aggregate fund in-flow out-flow

机动资金

a fund kept in reserve

资金流向发展中国家问题独立小组

Независимая группа по финансовым потокам в развивающиеся страны

与此形成鲜明对照的是，英格兰银行做出了宥于“道德风险”而不愿注入流动资金的错误决定。

Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность – из-за беспокойств о “моральном риске” – было плохим решением.

流动资产与固定资产比率

ratio of current assets to fixed assets

流动资产对流动负债比率

отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам

不客气地讲，美联储和其他四家主要央行最近宣布要联手注入流动资金的举措来得太晚，也太过微不足道。

Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.

可归属流动资产类的投资

investments classifiable as current assets

现金流动流量;流转

cash flow

净销售额与流动资本净额比率分析

ratio analysis of net sales to net working capital; ratio analysis of net sales to net working capital

银行逐渐地增加其流动资产。

The bank has progressively increased its liquidity.

物价与现金流动机制

price specie-flow mechanism

除开所有这些情况，非银行金融机构的金融体系也面临着阴影，它们像银行一样，借来短期和流动资金然而借给或者投资在长期和非流动的资产上。

Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.

啊，做为启动资金算是够了。

Ну... для начала.

也就是说，如果你需要一些即时的流动资金，你可以给自己净赚一笔可观的利润。不过，如果你不介意等待的话，我预计这些股票的价值会在未来五年内翻一番。

А это значит, что если вам нужна мгновенная ликвидность, то вы можете прямо сейчас продать их по солидной цене. Но если не против подождать, полагаю, в ближайшие пять лет стоимость этих акций удвоится.

关于资金流向发展中国家的制度包括国际债务战略演变情况会议

Конференция по системе финансовых потоков в развивающиеся страны, включая вопрос о развитии международной стратегии в области задолженности

为科学技术促进发展调动资金专家筹备会议

Подготовительное совещание экспертов по мобилизации финансовых ресурсов для науки и техники в целях развития

没关系，我们有「公子」给的活动资金，所以无所谓。

Не волнуйся, Чайльд выделил нам на развлечения кучу денег.

欸，就是…那个…虽说是「活动资金」，但如果剩下的话是不是…

Ай... Деньги эти были даны с конкретной целью - чтобы развлекать Тевкра. Если всё не потратить...

流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)

cоотношение текущих активов и текущих пассивов

我会留在这里，与戴尔文、薇克丝协调各种事情，确保资金流入顺畅……以及避免有人捣乱！

Я буду здесь, буду координировать все с Делвином и Векс, чтобы к нам продолжали течь деньги... и никто не крысятничал!

有劳了，这些钱交给你们，就当是活动资金，请带托克在璃月随便转转吧。

Я ваш должник. Вот, деньги на развлечения. Вы уж поводите Тевкра по Ли Юэ, пусть он хорошо проведёт время.

пословный:

资金流	流动
zījīnliúфинансовый поток	liúdòng 1) течь, литься; быть жидким; жидкий, текучий; течение 2) двигаться, циркулировать; переходить; подвижной; передвижной; мобильный; живой, лёгкий; движение, циркуляция; мобильность 3) обращаться, находиться в обращении (в обороте); оборотный, текущий, ликвидный 4) текучка (кадров), текучесть (персонала)

начинающиеся:

资金流动分析资金流动性资金流动表资金流动预算