5) (всё более) 越来越

шум всё сильнее - 嘈杂声越来越大

он всё слабеет здоровьем - 他身体越来越弱

越来越...

погода всё более портится - 天气越来越坏

往后更麻烦; 越来越厉害

Вот ближе, сильней замелькали огни. (Некрасов) - 瞧, 灯光开始闪现, 越来越近, 越来越亮了.

-ею, -еешь〔未〕оподлеть〔完〕〈口〉变卑鄙, 变得越来越下流.

街边小吃越来越流行

небо темнеет - 天空越来越黑

越来越大的

1) 变冷 biànlěng, 越来越冷 yuèlái yuèlěng

越来越...

越来越糟糕

越来越多

душа черствеет - 心肠越来越冷酷

他那么贪吃懒做，难怪越来越胖。

Он такой прожорливый и ленивый, неудивительно, что так толстеет.

自从一解放啊, 咱们日子越来越好

ну а сразу после освобождения — наша с вами жизнь стала улучшаться изо дня в день

后来因为工作的关系, 我们在一起的时间越来越少。

Впоследствии из-за работы, мы вместе всё меньше и меньше.

日子过得越来越美

чем дальше, тем лучше

越来越好(少)

чем дальше, тем лучше (меньше)

天气越来越热

погода чем дальше, тем становится жарче

解放后日子越来越好过

после освобождения жизнь чем дальше, тем становится лучше

我们俩个人越来越疏远了

мы всё больше и больше охладевали друг к другу

就业年龄的人越来越少。

Людей трудоспособного возраста всё меньше и меньше.

天气越来越坏

погода всё более портится

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

20世纪80年代以来，人们在各种场合越来越多地提及非政府组织与非营利组织

начиная с 80-х годов 20-го века, люди всё чаще и чаще слышат о неправительственных и некоммерческих организациях

我学习成绩越来越走下坡路。

Мои успехи в учёбе всё хуже и хуже.

天空越来越黑

небо темнеет

心肠越来越冷酷

душа черствеет

天气越来越暖和

погода становится всё теплее и теплее

这张画儿的价格被炒得越来越高

цена этой картины становилась все выше и выше из-за постоянной перепродажи

和过去相比,我们的生活越来越好了。

По сравнению с прошлым наша жизнь становится всё лучше.

他日子过得越来越好

у него дела с каждым днем все лучше и лучше

旅游的人越来越多

туристов все больше и больше

你越来越看好了呢！—哪有啊，还那样

Ты день ото дня хорошеешь! – Да где же? Всё такая же.

越来越多俄罗斯人选择到中国接受高等教育

всё больше россиян выбирает Китай для получения высшего образования

这个地区的战略地位和经济地位变得越来越重要了。

This region is becoming increasingly important both strategically and economically.

这一带越来越繁华了。

This district is getting more and more prosperous and bustling.

这个城市越来越繁盛了。

Этот город становится процветающим.

歌声越来越高昂。

The singing is getting more and more spirited.

光景越来越好。

Условия жизни улучшаются.

这几年她家的日子越来越好过了。

В последние годы жизнь её семьи стала улучшаться.

越来越红火

всё больше преуспевать, всё больше процветать

枪声越来越紧。

The firing got heavier and heavier.

越来越不敢表达真实

всё больше бояться быть искренними

把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

天气越来越暖和了。

It’s getting warmer day by day.

他们对保卫和平起着越来越重要的作用。

They are playing an increasingly important part (role) in safeguarding peace.

日子越来越不好过。

Things keep getting harder and harder for...; find things increasingly difficult for ...; find life getting tougher every day

随着科学技术的发展，人们征服自然的能力也越来越强了。

In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.

往后的天气越来越冷了。

It’s getting colder and colder from now on.

要求增设新学校而签名的人像滚雪球似的越来越多。

The number of signers of the petition for a new school snowballed.

电子计算机已越来越广泛地在各个领域得到应用。

Computer has found an increasingly wide utilization in all fields.

越来越...放肆

become more and more intemperate

这出戏在最后几场中越来越...激动人心。

The play gets more and more exciting in the last few scences.

情况似乎越来越糟了。

Things seem to be going from bad to worse nowadays.

越来越重要

increase (grow) in importance

天色变得越来越亮了。

The sky is getting brighter and brighter.

他变得越来越古板。

He is becoming more and more inflexible and old-fashioned.

我的耳音越来越不好了。

My hearing is getting worse.

汽车越来越多，从而空气也越来越坏。

Автомобилей становится всё больше и больше, вследствие этого воздух становится всё хуже и хуже.

母亲的病越来越重，他悲哀极了。

Мать болеет все тяжелее и тяжелее, и он очень переживает.

形势越来越好。

Ситуация улучшается.

越来越多的人移居国外。

More and more people migrate abroad.

天气越来越热了。

The weather is getting hotter and hotter.

眼看着他的身体越来越差

его здоровье на глазах становится хуже

老年人对精神生活的要求越来越迫切。

С возрастом потребность людей в духовной жизни становится всё более насущной.

越来越紧密

становится все более и более тесным

孩子们越来越不和睦了

У ребят все меньше и меньше было между собой ладу

城市的空气变得越来越坏了

воздух городов делается все коварнее

他的影响越来越小

Влияние его падает с каждым днем

他身体越来越弱

Он вс слабеет здоровьем

越来越深入人心

быть все более популярным, глубоко проникнуть в сердца людей

开始具有越来越宽广的范围

приобретать все более широкий размах

自我感觉越来越不好

чувствовать себя все хуже

越来越; 越发; 愈益; 日益

все более и более

все более

越来越象

все больше похожий

敌人的士气越来越低落

Настроение у противника падает все больше и больше

发挥越来越大的作用

проявить все больше и больше роли

越来越大

все большой; все больший

越来越多

все больше и больше; все больше; все больший и больший

越来越多的

все больше и больше; все больше; все больший и больший

越来越大(多)

все большой; все больший

离越来越远; 离…越来越远

все дальше от чего

感到身体越来越糟

все хуже и хуже

越来越少

все меньше

越来越少的

все меньше

离…越来越远

все дальше от чего

气温越来越低

Температура воздуха падала все ниже и ниже

天(空)越来越黑

Небо темнеет

日本恐怖片就越来越受到西方人的欢迎。

Японские фильмы ужасов пользуются всё большей популярностью на Западе.

一年又一年，狂欢节的节目越来越丰富。

С каждым годом программа фестиваля все более насыщенна.

你现在话越来越多

Ты слишком много говоришь сейчас

[直义] 越来越不好过; 越来越不对头; 越来越令人不痛快.
[释义] 在知道一毓中的又一个不愉快的事情时说.
[参考译文] 越来越糟; 每况愈下.
[例句] - Час от часу не легче! - подумал я про себя, - к чему послужило мне то, что ещё в утробе матери я был уже гвардии сержантом. "越来越不好过了!"我心里想道, "早在娘肚里时我就是一个近卫军的中士了, 可这

час от часу не легче

越来越饿了……

Есть хочу...

随着越来越多女性跻身职场中高层，女人管理女人的「女人国」渐渐多了。

По мере того как всё больше и больше женщин занимают средние и высокие посты на рабочем месте, «женское царство», где женщины руководят женщинами, постепенно увеличивается.

- 老李，你怎么戴上眼镜了
- 嗨，老喽，老喽，越来越不行喽！

- Ты чего это очки надел?
- Эх, старею, в глазах рябит, вижу все хуже и хуже.

- 哎，你们公司前几年不错呀，最近好像不行了？
- 是啊，几个能干的都出国了，剩下的全是饭桶。哎，越来越不行喽。

- Дела вашей фирмы в предыдущие годы шли неплохо, но в последнее время, похоже, идут не так хорошо?
- Да, все способные работники уехали за границу, а все оставшиеся - бездельники. Эх! Все идет хуже и хуже.

越来越多的国家鼓励生育政策不见成效

политика стимулирования рождаемости все большего количества стран не приносит результатов (не дает эффекта)

从西面传来越来越大的飞机声

С запада слышался нарастающий гул самолета

暴风雪越来越猛。

Метель становилась сильнее и сильнее.

越来越厉害

становится сильнее и сильнее

对方人越来越多，他看情况不妙，好汉不吃眼前亏，说话的语气马上软了下来。

Он понимал, что надвигалась беда, так как количество противоположной стороны только росло. Он не пошел на пролом, а сразу же сбавил тон своей речи.

由于较明显的油藏都已被发现，因此寻找石油的成本越来越高。

Поскольку все заметные нефтяные залежи уже открыты, затраты на поиски нефти продолжают расти.

这里的情况越来越糟了。

С каждым днем все хуже и хуже.

天灾军团的威胁越来越严重。不过，只要我的药剂成功，我们就可以一劳永逸地消灭这些邪恶的存在。

Силы Артаса неисчислимы. Но, создав новую чуму, мы могли бы раз и навсегда покончить как с армией Плети, так и с людьми.

你最近越来越有名了，<name>。要不要也来尝试一下狩猎？

Ты начинаешь завоевывать себе репутацию, <имя>. Не хочешь поучиться охоте?

我们东边的区域出现了越来越多的有攻击性的枭兽。过去它们都是很温和的——甚至可以说是神秘的动物。尽管仍然有人对它们非常尊敬，但出于对奥伯丁安全的考虑，我不得不保持更现实一些的观点。

К востоку отсюда становится все больше враждебно настроенных лунных совухов. Когда-то их считали милыми и спокойными, почти мистическими созданиями. В то время как кое-кто продолжает почитать их, тревога о безопасности Аубердина вынуждает меня смотреть на вещи более реалистично.

当我们第一次见到巨蛾时，它们身上已经出现了一些堕落的迹象，然后情况就变得越来越糟……

Когда мы впервые столкнулись с бражниками, мы не заметили у них никаких отклонений. Однако скверна расползалась по острову, и вскоре у всех живых существ начали проявляться признаки заражения.

我们位于西部边界的要塞报告说，那里的豺狼人和迪菲亚盗贼最近越来越猖獗了。他们要求我从暴风城派更多士兵过去……但是我们已经没有多余的人可派了！

Гарнизон западной границы докладывает об усилении активности гноллов и грабителей. Они просят, чтобы мы прислали подкрепление из Штормграда... Но у нас не хватает людей!

当然，当然，最令人向往的羽毛要数鸦人身上的那些，但是我的存货越来越少了。如果你能帮我去找些羽毛回来，我会很乐意付一笔可观的工钱给你。

Самые красивые перья, разумеется, у араккоа, и они-то как раз у меня и заканчиваются. Если принесете мне пучок, я с радостью заплачу вам за него.

他就驻扎在南方的灰谷森林里的梅伊瑟娜岗哨。请快一点，我非常担心这个暗滩教派带来的威胁会越来越大。

Вы найдете его далеко на юге отсюда, на Заставе Мейстры в Ясеневом лесу. Поторопитесь – я боюсь, что угроза клана Темной Нити растет с каждым часом.

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

虽然你的工作会对我们都有好处，但是我建议你仍然要小心行事，达纳苏斯和月光林地之间的关系最近有些紧张……而且可能会越来越紧张。

Поскольку твои труды будут на благо всем нам, советую тебе вести себя осторожно. Между Дарнасом и Лунной поляной трения... и как бы они не переросли со временем в нечто большее.

激流堡现在已经陷入了重围之中，他在努力保卫阿拉索之塔，但是现在看来情况越来越危险了。我的人已经到了阿拉希高地，但他们需要更多的支援。你有兴趣去帮忙吗？

Город был осажден, и Трелан попытался защитить Башню Аратора, но потерпел неудачу. У меня на нагорье есть агенты, но они просили дополнительной помощи. Вы согласитесь мне помочь?

我在这里监视周围的情况，我们的力量越来越强大，我吹起号角的机会也越来越少。

Я сижу здесь, на вышине, и смотрю, не появятся ли враги. Но по мере того, как наши силы растут, мне все реже и реже приходится трубить в сигнальный рог.

我想让你明白你出现在那里的重要性，达纳苏斯的暗夜精灵和月光林地的塞纳里奥议会之间的关系越来越紧张。你要抛开种族区别，去和议会的成员谈谈吧。祝你好运。

Я хочу, чтобы ты <понимал/понимала> всю важность твоего присутствия там. Между ночными эльфами Дарнаса и Кругом Кенария Лунной поляны существуют трения. Но ты будь выше расовых предрассудков и прибегай к мудрости предков при общении с Кругом, <имя>. Да пребудет с тобой удача.

我现在很想知道威利所提到的“石匠”是个什么意思，或许这只是一个口误？石匠公会跟迪菲亚真的有联系吗？或许暴风城军情七处的首领马迪亚斯·肖尔会知道真相。把威利的便笺拿给他，看看他对这个越来越大的谜团有什么想法吧。他就在旧城区的兵营里。

Интересно, что имел в виду Вилли, когда упомянул о Каменщиках. Оговорился или проговорился? Могут ли разбойники из Братства Справедливости быть связаны с Каменщиками? Только один человек должен знать наверняка: Матиас Шоу, глава ШРУ. Покажите ему записку Вилли и посмотрите, сможет ли он пролить свет на эту тайну. Если вам не сразу удастся найти Шоу, поищите в Казармах в Старом городе.

我的两个同伴奎艾和基恩洛到阿拉希高地上的格沙克农场去了，最近这些天一直没有她们的消息。你能帮我找到她们吗？我越来越担心了……

Две моих спутницы, Кви и Кинелори, отправились к ферме ГоШека, что находится на Нагорье Арати, и давно не подавали о себе вестей. Найдешь их? А то я начинаю беспокоиться.

如果你留意到沼泽地的生态，必定能看出一些端倪。某些生物以惊人的速度生长着，体型大大超过同类物种，变得越来越具有侵略性。

Признаки этого очевидны, если знать, где искать. Представители отдельных видов достигают гигантских размеров и становятся все агрессивнее.

在我对阿鲁高的魔法的越来越了解的同时，我对这个蠢货的鄙视与轻蔑也日益加深。我基本上完成了我对他所谓“拯救”的研究。

По мере того, как растет мое понимание магии Аругала, растет и мое презрение к этому злосчастному глупцу. Я уже почти закончил исследование его так называемого "лекарственного зелья".

部落最近表现得很活跃，我讨厌这样。自从破碎前线的那次行动以后，他们已经开始变得越来越猖狂了。联盟必须阻止他们。

Орда что-то затевает, и мне это не нравится! После того, что они вытворяли на Прорванном фронте, стало ясно, что они способны на все – и нам следует их остановить.

随着你的技巧越来越娴熟，你会开始领悟全新的、梦幻的技能。相信我，准没错，别人付钱抢着我来教呢。

Чем больше ты наберешься опыта, тем больше удивительных вещей сможешь вытворять. Поверь мне, так и есть. Мне даже платят за то, чтобы я всех этому учил.

古达克的深处回荡着恐怖的声音，而且越来越响，越来越频繁了。

Понимаешь, какое дело... со стороны Гундрака постоянно доносится какой-то зловещий грохот. В последнее время – все громче и чаще.

当我们在冰冠冰川距离胜利越来越近的时候，部落的军队却给我们制造了越来越多的麻烦，让我们的战士在同巫妖王作战的同时不得不抽出力量来对付他们。

Чем ближе мы к схватке с Королем-личом, тем очевиднее тот факт, что Орда стоит на пути к нашей победе в Ледяной Короне.

什么，是真的？好吧，背叛的代价，可是会越来越沉重的，直到他们根本无法负担。让他们都永远闭上嘴吧！完成了命令再来向我报告。

Ну, ужо им, все до единого они заплатят за предательство, и дорого заплатят! Заткни их, и покончим с этим! Как только выполнишь приказ, доложи мне, иначе я и с тобой разделаюсь!

那些黑翼拜龙教徒彻底占据了隧道，我们面临的情况越来越严峻了。坦白地讲，他们人数太多了。

Когда служители культа Крыльев Тьмы заполоняют туннель, нам приходится туго. Короче, их больше.

是时候开始你步入圣光之道的第一堂课了，<name>。随着你的战斗经验越来越丰富，你离圣光也变得越来越近，你也将由此开启新技能。

Пришла пора дать тебе первое наставление на пути Света, <имя>. Чем больше ты будешь сражаться в битвах, тем ближе окажешься к свету и тем больше способностей станут тебе доступны.

弗塔根大人曾在天谴之门发动了一次大规模的进攻，想要一举消灭阿尔萨斯，可惜失败了。为了报复，阿尔萨斯派出纳克萨玛斯来剿灭我们。克尔苏加德在浮空城中指挥，他的地面部队指挥官塞尔赞也进行策应。暮冬城已经被夷为平地了，那些幸存者们逃离的机会正在变得越来越渺茫。

Лорд Фордрагон возглавил сокрушительную атаку на Артаса у Врат Гнева. За это Артас направил против нас Наксрамас. В то время как КелТузад скрывается в парящей цитадели, его военачальник, Тельзан, осаждает крепость Стражей Зимы. Нижняя часть поселения уже потеряна, и надежда вызволить выживших тает с каждой минутой.

随着战地指挥官洛姆斯和他麾下军队的到达，联盟和他们的德莱尼朋友们现在变得越来越大胆了。他们将这里一直到沙塔斯城的每一个旧德莱尼废墟都占据并武装了起来。

После прибытия боевого командира Ромуса с подкреплением Альянс и его дренейские приятели чересчур осмелели. Они окопались во всех дренейских руинах отсюда и аж до Шаттрата.

随着力量的增长，你就会领悟越来越多的诀窍。

По мере роста твоих сил ты постепенно обучишься всем тонкостям выбранного ремесла.

我们又见面了，<race>。我要承认，我对你越来越感兴趣了。

Мы снова встретились, <раса>. Надо признаться, я уже начинаю к тебе привыкать.

这次迁移路途遥远，但是我相信在你的帮助下，我们有能力为所有人员配备足够的物资。局势越来越严峻了，危机随时可能降临。

С твоей помощью я сделаю достаточный запас пуха, которого хватит на все путешествие. А дорога обещает быть нелегкой!

肥肠把我们赖以生存的鱼都吃光了，变得越来越大！

Брюхажира все растет и растет – еще бы, она слопала всю рыбу на милю вокруг!

这会给我们造成很大的麻烦！先是阿尔科隆废墟，接下来是废料场，局势越来越糟糕了，不知道52区的火箭计划是否会受到影响。

Для нас это может представлять серьезную проблему. Пребывание Легиона в руинах Арклон – а он сейчас находится там – несет угрозу и нам, и всему проекту по построению ракеты здесь, в Зоне 52.

狗狗人一直在攻击灵鳍湾……我们必须反击，否则他们会越来越有恃无恐。

Волосатые напали на Заиндевелых... Мы должны сражаться, или они нападут и на других оракулов тоже.

快去吧，凡人。玛里苟斯正在变得越来越强大。

Поторопись, <смертный/смертная>. С каждым мгновением сила Малигоса прибывает.

随着你的技巧越来越娴熟，你会开始领悟新的技能。

Чем искуснее ты станешь, тем больше новых умений и приемов изучишь.

虽然伊利丹在外域的统治权已经越来越弱，但是他的势力依然不容小觑。前往影月谷的伊利达雷岗哨，杀死伊利丹手下的军官洛瑟鲁斯，以此证明你的立场。

Запределье выскальзывает из его хватки, но она еще крепка. Докажи, что ты не на его стороне, убив его лейтенанта Лотроса на аванпосте иллидари в долине Призрачной Луны.

当我们刚刚抵达卢安荒野时，拜龙教还仅仅在西边隧道另一侧的黑翼集会所周围活动。但现在，他们的势力范围越来越大，已经接近我们的周边了。

Когда мы прибыли в чащобу Рууан, служители культа Змея уползли в пещеру Крыла Тьмы сквозь туннели на запад. Но теперь они нападают на нас.

我还有一个任务要交给你。有一个女性维库人囚犯越来越让我无法容忍了。

У меня есть еще одно задание для тебя. Одна из пленных врайкулов доставляет мне больше хлопот, чем ожидалось.

在活焰周围杀死那些游荡的魔能火花，这样活焰就可以逐渐得到能量，变得越来越活跃。

Найди искры Скверны, что летают в тех краях, и убивай их рядом с живой вспышкой. От каждой убитой искры Скверны живая вспышка будет напитываться силой, пока не станет нестабильной.

好消息是你变得越来越得心应手。随着你的经验不断增加，你会开始领悟新的技巧。

А хорошая новость – ты начинаешь кое-что понимать. Набираясь опыта, ты начнешь учиться новым умениям.

达克索塔农田就在正南方。由于天灾军团入侵和原始神灵的死亡，诸界间的藩篱已经越来越脆弱了，许多元素生物借此机会涌了进来。

К югу отсюда раскинулись поля ДракСотры. Из-за напряжения, созданного нашествием Плети и смертями богов, стена между мирами ослабла, и элементали проникают сюда.

村民们最初对这个教派的布道与说教都非常反感，但是不久之后，却有越来越多的人开始成为他们的信徒。

Жители деревни с подозрением отнеслись к новой секте, но потом симпатии обитателей деревни резко изменились.

这附近的燃烧军团魔能机甲的行动变得越来越大胆，我们的安全已经开始受到威胁了。那些恶魔还经常从南面的登陆场：破坏得到增援。

Демоны Пылающего Легиона, собравшиеся вокруг ближайшей груды скверноботов стали действовать более решительно, и я начинаю бояться за нашу безопасность здесь. Они постоянно получают подкрепления из Места Вторжения "Разрушитель" на юге.

其实，我们并也不想将这些生物全部赶出家园，但它们经常袭击这里的旅行者，而且最近变得越来越具备攻击性，因此，我们已经没有其它选择了。

Мы бы не стали трогать этих тварей, но они все чаще нападают на путешественников.

不仅如此，骷髅构造体的数量也越来越多，大大加快了制造的速度。

Но им этого мало. К ним туда постоянно прибывают скелетные создания, чтобы ускорить темп работ.

鹰身人对鹰肉越来越感兴趣了，似乎……这群变态的家伙想把卵中的小鹰孵化出来，然后好好地美餐一顿。去把鹰卵夺回来交给我，我会负责把它们送回鸟巢里去的。

Наверное, только что вылупившиеся птенцы считаются у гарпий деликатесом... Иди в долину, на север или на восток, найди яйца и принеси мне, а я положу их обратно в гнезда.

情况越来越糟糕了。现在只有一个办法……虽然很遗憾，但我们必须杀了洛根！

Дела идут все хуже и хуже. Остался один-единственный выход... к сожалению, это смерть Логуна!

之前我们尝试过圈养一些野生动物，但我们没有足够的食物来喂饱它们。反倒是附近的蜘蛛靠着捕食小鸡变得越来越肥—它们本来就挺危险了。

Мы пытались завести кое-каких животных, но они здесь плохо себя чувствуют. Здесь просто нет пищи. А теперь пауки, которые водятся поблизости, питаясь мясом цыплят, становятся большими и толстыми, а ведь они и без этого опасны.

它们仿佛遍地都是，我们几乎快坚持不住了，而且我估计情况只会越来越糟糕。

Такое чувство, что они повсюду. Мы едва держимся, и я боюсь, что будет еще хуже.

恐怖图腾的成员聚集在北面的恐角岗哨，现在他们真是越来越大胆了。在晚上，你能常常听到他们在颂唱与这里的居民战斗的“事迹”。

Племя Зловещего Тотема с заставы Дикого Рога наглеет день ото дня. По ночам часто слышно, как они горланят песни о своих подвигах на ниве борьбы с теми, кто пытается тут осесть.

她人很不错，跟我们部族的关系也很好。随着冬泉熊怪变得越来越有攻击性，她也开始研究他们堕落的原因。

Она в хороших отношениях с нашим племенем, и когда племя Зимней Спячки стало вести себя агрессивно, Донора решила найти источник порчи.

从古达克一直传来可怕的声响。这种声音越来越大，而且出现得越来越频繁。

Со стороны Гундрака постоянно доносится какой-то зловещий грохот. В последнее время – все громче и чаще.

营地里的物资储备越来越少了，<name>。我们最近发现西南边的监狱中储备着多年来没有用掉的干粮。我们要派你去尽可能收集那些干粮，把它们带回营地来。

Мы испытываем нехватку провизии, <имя>. Только что поступило донесение, что в тюремном блоке к юго-западу отсюда хранится большое количество тюремного пайка, сохранившегося с прошлых лет. Собери столько еды, сколько сможешь, и доставь ее в лагерь.

等你变得越来越厉害时，你会开始听到邪恶力量向你揭示他们的秘密，传授你新的法术。

Становясь сильнее, ты начнешь слышать голоса тьмы, которые раскроют тебе секреты и обучат новым заклинаниям.

我们已经在这片土地上对付狗头人多年了。充其量不过是一些讨人嫌。可他们偷东西的手法越来越高明。

Вот уже многие годы мы имеем дело с кобольдами в этих землях. Просто неприятные твари, не более того. Но в последнее время они становятся все изобретательнее в своих кражах.

杜隆塔尔的火刃兽人越来越多，我奉命来这里调查此事。火刃氏族在东北方的洞穴中训练新招募的成员。我很想知道他们都教些什么。

Меня отправили расследовать деятельность агентов Пылающего Клинка здесь, в Дуротаре. К северо-востоку отсюда находится пещера, где проходит обучение новых членов организации. Мне интересно, чему именно там обучают неофитов.

当你变得越来越强时，你会开始听到一些声音——传授你新法术。

Как наберешься сил, начнешь слышать голоса – они тебя будут учить новым штукам и заклинаниям.

随着在战斗中的表现越来越好，你将开始发现一些你从没想过自己能做到的事情。

Когда научишься драться лучше и всех вокруг раскидывать, всякие ништячные штуки будут прямо сами собой получаться.

自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。

После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.

附近的龙喉兽人变得越来越烦人了。他们对林子发动的自杀性攻击无关痛痒，正好给我们的哨兵提供必要的训练。

Эти орки из клана Драконьей Пасти начинают серьезно мне надоедать. Их самоубийственные вылазки – скорее, повод для раздражения, чем серьезная угроза роще. Единственная польза от них – есть где поднабраться опыта моим часовым.

这口大锅中似乎盛着某种浓缩的物质。如果冬泉熊怪把它直接倒进泉水中稀释，污染物会逐渐聚集起来……然后稀释的效果就会越来越差。

Похоже, в котле находился какой-то концентрат. Если племя Зимней Спячки разводит это вещество прямо в источниках, то со временем его содержание в них будет повышаться...

我以为进行水下练习能让我变得超级能打！我的背包确实越来越轻了。不过！其实是螃蟹在我包上夹了一个洞，里面的零件掉了一路。

А я-то думал, что так здорово натренировался по пути сюда – рюкзак казался все легче и легче. Ан, нет! Это краб проделал дырку в рюкзаке, и весь мой скарб потихоньку выпадал по дороге.

随着你的经验越来越丰富，你会开始探索出新技能。到野外去，学些新东西回来。等你觉得自己能熟练掌握了，就回来找我。

По мере того, как будешь набираться опыта, ты сможешь изучать новые способности. Возвращайся, когда освоишь этот прием в совершенстве.

我们集结了更多猎头者来防御营地。但是猎头者……不擅长猎蛇的头。所以我们很快就坚持不住了。这些毒蛇，他们仿佛遍地都是，而且我估计情况只会越来越糟糕。

Мы успели собрать много охотников за головами, которые помогут нам в защите. Но охотники за головами... Они не привыкли иметь дело со змеями. Долго мы не продержимся. Такое чувство, что змеи повсюду. И я боюсь, что будет еще хуже.

你越来越对路了，<name>。你帮我，我就帮你。好吧，更像是我帮你们整个军队，而且比另一边的要难帮一点！太复杂了？

Я смотрю, ты врубаешься, <имя>. Ты мне спину почешешь – я тебе. Ну, точнее, не тебе, а всей вашей армии, и всего капельку тщательнее, чем вражеской! Ну, не сложно, так ведь?

不幸的是，它们也吸引了所有当地生物的注意。最近，我们发现上面这层池子里的龙龟越来越多。它们在那里横行无忌，糟践莲花，而且还撕咬我的工人。

К сожалению, они привлекают к себе не только безобидных животных. Недавно выяснилось, что в верхнем водоеме стали гнездиться драконьи черепахи. Они там просто беспредельничают, честное слово – топчут лотосы и пугают моих работников.

随着你的实力越来越强，你也越来越接近圣光，并领悟到全新的技巧。去吧，多积累些经验，然后回来给我露两手。

Будешь становиться сильнее – это приблизит тебя к свету, и ты выучишь новые техники. Вперед, наберись еще опыта и покажи мне, чему <научился/научилась>.

当你作为一个圣骑士在修业之旅上奋勇前行时，你离圣光也变得越来越近，由此便可掌握新技能。

Путь паладина заключается в том, чтобы становиться ближе к Свету по мере того, как ты набираешься опыта. Чем ближе ты будешь к Свету, тем больше способностей тебе откроется.

我们的邻居原本以战士居多，但是越来越多的食人魔开始了魔法研究。我可不愿意跟食人魔法师大军交手。

Большинство этих огров некогда были обычными воинами, но теперь многие из них занимаются магией. А мне не нужны огры-маги прямо под боком.

<name>，蜘蛛的数量越来越多了。你必须进入它们的巢穴，杀死蛛后。

<имя>, на нас надвигается угрожающее количество пауков. Кто-то должен отыскать их логово и уничтожить их праматерь прежде, чем ее отпрыски уничтожат всех нас.

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

你可以在南边找到他们。快点去把他们干掉，免得他们人数越来越多。

Они на юге. Перебей всех побыстрее, пока их не стало тут еще больше.

自从2001年以来，中国越来越成为发达国家严重忧虑的焦点。

С 2001 года Китай все больше становился центром серьезной обеспокоенности в развитом мире.

好的开始是成功的一半，这条路会很长。在你越来越得心应手之后，你会开始发现你能做到之前无法想象的事情。

Хорошо. Тебя ждет яркое начало пути. Дорога будет долгой, и, чем большего ты сможешь достигнуть, тем проще будут даваться умения, о которых ты раньше даже не <мечтал/мечтала>.

我们接到越来越多的报告，迅猛龙正在滋扰附近的地区。我立志要将这里变成安居乐业之所，因此我给那些畜牲挂了悬赏。

Ящеры у нас тут совсем расшалились. Моя задача – следить за тем, чтобы это место оставалось безопасным и привлекательным для новых поселенцев, поэтому я назначила за головы тварей награду.

在你变得越来越强大时，你会开始听到邪恶力量的声音，传授你他们威力无比的黑暗法术。

Когда наберешься опыта, начнешь слышать голоса скверны, которые придадут тебе сил и обучат темным искусствам.

随着恐怖图腾在沼泽越来越活跃，这一切看上去都不仅仅是一场巧合。现在我派你去和达利尔上尉谈谈，他一直以来都在关注着恐怖图腾。沿着这条路往北出城，前往北点哨塔，就是沿路的第二座岗哨。

С учетом донесений об их активности на болотах это вряд ли можно считать простым совпадением. Я отправляю тебя к капитану Дариллу, он у нас что-то вроде специалиста по делам этого племени. Из города ступай по дороге на север, к Северной башне. Это вторая застава на дороге.

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.

知道吗，当你深入那个疯狂的世界并变得越来越强时，你会开始发现之前闻所未闻的新力量。

Когда ты окажешься в безумном мире за пределами этих мест и наберешься сил, то начнешь открывать новые, ранее неизвестные тебе способности.

当你的技巧变得越来越娴熟，你会开始发现一些新的力量。

Эй, <приятель/подруга>, ты будешь все толковей с каждым днем, шататься по свету и учить всякие-разные штуки, так что и сил у тебя прибавится.

自从你走了之后，越来越多的猢狲开始逼近我们的营地。看来他们正在为一次大规模的攻势集结兵力！

После твоего ухода все больше и больше этих созданий приближается к лагерю. Похоже, они копят силы для решающего штурма!

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我们补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

每天失踪的民众越来越多了。我们认为是那些豺狼人搞的事，不过它们抓走我们的人想要干什么呢！如果你要去干掉那些豺狼人，帮我们找回失踪的民众，你必须要全副武装才行。真不赶巧，我们的侏儒通讯器都没了。没有侏儒通讯器，你就不能在战场上和我们沟通了。

У нас каждый день пропадают люди. Мы думаем, что их похищают гноллы, но никто не имеет ни малейшего понятия о том, куда они могут прятать пленников! Если ты хочешь помочь нам победить гноллов и разыскать наших людей, то тебе потребуется хорошая экипировка. Увы, у нас закончились ГНМ-передатчики, а без него мы никак не сможем связаться с тобой, пока ты будешь на задании.

亡灵来了！被遗忘者！他们越来越近，打算对我们发动全面进攻……那些可怕的憎恶！

Здесь нежить! Отрекшиеся! Они подходят все ближе и ближе и вот-вот нападут на нас... эти отвратительные существа!

嗨，<name>，我们这里遇到了一个真正的麻烦。在西边的淤泥沼泽盘踞了大量土狼。它们正在对我们造成越来越多大损害。

Послушай, <имя>, у нас тут настоящая проблема. Гиены к западу от Нефтяного болота так расплодились, что начинают представлять для нас угрозу.

我越来越虚弱了……求求你，救救我。

С каждой минутой я становлюсь все слабее... пожалуйста, помоги мне.

随着暗月马戏团日渐火爆，越来越多的人来找我算命了。

С ростом популярности ярмарки Новолуния у нас все больше и больше посетителей, которые хотят узнать свое будущее.

在你学得越来越多，并成长为一个更优秀的潜行者时，你会开始领悟新的技能。

Узнавая все больше и становясь более <опытным разбойником/опытной разбойницей>, ты начнешь изучать новые умения .

我这老朽的身躯是越来越挑剔啦，但是野猪肉对我来说的确是有点难以下咽。也许新来的伙计们可以吃下那东西。

Похоже, на старости лет мой организм забастовал – кабанину уже не принимает. Видать, она только для молодых хороша.

让我们现在就开始你的训练吧。随着你在战斗中的经验越来越丰富，你会开始探索出新技巧。

Приступим к твоему обучению. С ростом твоего боевого опыта тебе начнут открываться новые приемы.

事情近来发展得越来越顺利了，<name>。我外出考察时发现了这个小可爱。

<имя>, наши дела идут все лучше. Я тут гулял немного и набрел на эту маленькую красотку.

我们必须立刻行动，否则这个怪物会变得越来越强大，让我们无法应付了。

Если мы промедлим, Немощус станет слишком силен, чтобы противостоять ему в одиночку.

老温奇还是没回来！我真是越来越担心了。

Старина Миг до сих пор не вернулся! Я начинаю волноваться.

可以请你帮个忙吗，朋友？东边海潮地里的生物让我越来越担心了。我们每次试着和他们做生意，都遭到暴力的拒绝。这样下去不是办法，既妨碍生意又影响赚钱。

Могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Обитатели приливных заводей к востоку отсюда меня уже нешуточно пугают. Мы пытались наладить с ними торговые контакты, но все время встречали агрессию с их стороны. Это вредит нашему бизнесу – мы теряем прибыль.

今天早晨，村民们又丢了一头牦牛，肯定是河对岸某只雷喉狼干的好事。这些家伙真是越来越大胆了。

В деревне этим утром пропал очередной як. Эти громовые волки из-за реки слишком осмелели.

我想用火枪解决它们，但是我的眼神越来越不好使了。

Я бы их всех перестреляла из моего верного ружья, да только вот глаза у меня давно уже не те, что в молодости.

这里现在有越来越多会用魔法的食人魔，绝对不是什么好事。

Огры кидаются не валунами, а заклинаниями? Вот это новость!

同时，德国的社会主义也越来越认识到自己的使命就是充当这种小市民的夸夸其谈的代言人。

Со своей стороны, немецкий социализм все более понимал свое призвание быть высокопарным представителем этого мещанства.

问题是，洋流越来越湍急，其中一些笼子丢失了。他们就任由那些装满了尖硬蓝色摇钱树的笼子飘在那儿！

Проблема в том, что течения усилились, и часть горшков потерялась. И теперь они, до краев полные колючего синего золота, валяются неизвестно где!

唔……你那头巨龙说他越来越虚弱，我知道是什么原因。鲁纳斯可以解决这个问题，我的朋友。

Хм... твой дракон жалуется на слабость. Я знаю, в чем причина. Рунас может помочь.

与敌人的战争越来越激烈，我们也必须不断进步。

Сила наших врагов растет, а значит, должна расти и наша.

阿曼苏尔的能量变得越来越不稳定，这非常令人不安。我们必须进一步调查这个问题。

Меня очень беспокоит то, что сила Амантула становится все менее устойчивой. Нам нужно докопаться до истины.

堕夜精灵起义军的人数越来越多，但是他们大多久疏战阵。

Мятеж помраченных привлекает все больше горожан в свои ряды, но проблема в том, что им не приходилось воевать на протяжении многих столетий.

虽然我非常乐意继续给凡瑟尔送货，但现在的情况越来越危险了。

Я очень хочу и дальше продолжать доставлять товар Вантиру, но это становится все опаснее.

他们在城里设置了越来越多的防线，而我们在设立自己的防线时，却可能会受到他们的攻击。

Сейчас они собирают войска в городе, но могут напасть на нас и здесь, пока мы укрепляем оборону.

现在，动作要快——每分每秒，加尼尔都在黑暗中陷得越来越深。

Не медли – с каждым мигом Гханир все глубже погружается во мрак.

我们的军队正在壮大。有了像你这样的大英雄，以及部落和联盟军队的帮助，我们胜利的希望越来越大。

Наша армия растет как на дрожжах, и при поддержке таких героев, как ты, и армий Орды и Альянса шансы на победу высоки.

天角部族崇敬雄鹰，但是它们的数量越来越少。

Племя Небесного Рога поклоняется орлам, но в последнее время этих благородных птиц почти не осталось.

我们正在竭尽全力阻止它们，可是情况越来越糟，村民们已经撑不下去了。他们的体力已经透支，逐渐失去了战斗的意志。

Мы пытаемся их сдержать, как только можем, но, похоже, силами местных жителей тут не обойтись. Они слишком измотаны, чтобы продолжать биться.

<神灵祭司伊兹塔的灵魂暗淡了下来，她的声音越来越轻，越来越远。>

<Дух жрицы лоа Изиты тускнеет, а ее голос звучит тише и как будто издалека.>

只要指出在周期性的重复中越来越危及整个资产阶级社会生存的商业危机就够了。

Достаточно указать на торговые кризисы, которые, возвращаясь периодически, все более угрожают существованию всего буржуазного общества в целом.

那你可以也顺便帮我一下吗？我观察附近的一群邪脉部队已经有一段时间了。他们的活动最近越来越猖獗了。

Кстати, может, и ты тоже мне поможешь? Я уже долгое время наблюдаю за одной группой присягнувших Скверне. В последнее время они что-то совсем обнаглели.

我们的防线需要更多的医疗支援。亡灵越来越多，几轮攻势下来，我们剩下的卫兵越来越少。我们欢迎所有来帮助伤员的人！

Нам отчаянно нужны целители на оборонительных рубежах. С каждой новой волной наших защитников остается все меньше. Если ты облегчишь участь раненых, будет просто замечательно!

日记的内容逐渐变得阴沉杂乱，字迹也越来越潦草，不过有一段记录特别引人注意：

Почерк автора становился все неразборчивее, записи были сделаны в явной спешке, но одна из них четко выделяется на фоне остальных.

看到那边人数众多的联盟部队了吗，<race>？我们得到报告称，越来越多的联盟出现在了赞达拉。

Много кого из Альянса <встретил/встретила:r>, <раса>? Мы получаем донесения о том, что здесь, в Зандаларе все больше и больше альянсовцев.

他变得越来越大、越来越凶、越来越饿！

Она становится все крупнее, злее и прожорливее!

我并非真的讨厌巨蜥，但最近附近出现得越来越多了。

Не то чтобы я ненавижу завролисков, но что-то их правда слишком много развелось.

沃金的灵魂已经越来越强大了。我不必再通过仪式来保持他的存在。

Дух Волджина становится все сильнее. Мне больше не нужно поддерживать ритуал для того, чтобы он оставался в нашем мире.

问题是这些猪越来越结实了。比以前更结实。没办法像以前那样杀掉它们了，看到了吗？我新做的子弹陷在它们身体里，它们就是死不掉！

Только вот дело в том, что эти свиньи стали слишком живучие. Теперь мне стало труднее убивать их, понимаешь? Мои новые улучшенные пули просто застревают в них, а умирать они никак не хотят!

<凯尔萨斯的声音越来越轻。>

<Кельтас умолкает.>

你对我们事业的帮助有目共睹。这个国度有越来越多的温西尔开始与收割者之庭建立羁绊，而不是选择主宰者了。

Твоя помощь нашему делу не осталась незамеченной. Все больше и больше вентиров клянутся в верности Двору Жнецов, а не Владыке.

话是那么说，我需要一些材料。其他魂选者太沉迷于自己的战斗演练了，没空到熔炉这儿来协助我。他们对武器和护甲的要求还越来越高。

Но для этого мне понадобятся материалы. Другие Избранные слишком заняты боевыми тренировками, чтобы помогать мне в кузне, но требовать новое оружие и доспехи они не перестают.

你与你盟约的链接越来越强了，<name>。很好。力量就在你体内，你可以借此前往托加斯特冒险，救出我们的盟友。

Твоя связь с ковенантом крепнет, <имя>. Хорошо. Эта сила поможет тебе отправиться в Торгаст и вызволить наших союзников.

此后，我看到你在更多的使命中帮助着其他处于困境中的人。在你的帮助下，炽蓝仙野变得越来越有力量。

С тех пор я не раз видел, как ты приходишь на выручку к тем, кто в этом нуждается. Ты делаешь Арденвельд сильнее.

当下，这个国度面临的巨大威胁和心能枯竭使我们分身乏术。我们的搜寻者越来越难以找到合用的完美鳞片了。

Теперь, когда наше внимание отвлекают грозящие царству опасности и засуха анимы, фуражирам все труднее искать подходящие чешуйки.

温室变得越来越生机盎然。如今，它必定会重新绽放。

Сад наполнился новой силой. Теперь пришло время цветения.

鱼人平时很怕我们，但有些体型较大的鱼人带头闯入我们的洞穴，现在他们的胆子也越来越大。

Вообще мурлоки нас обычно побаиваются, но, видать, появился лидер, который их сюда привел, – вот они и осмелели.

埃匹希斯碎片中的腐蚀已经开始影响我的许多同胞了。我们已经完全习惯了它赋予我们的力量，每天都有越来越多的人臣服于那黑暗的低语。你得再给我多找些样本来，我才能将族人从新的诅咒中解放出来。

Порча, затронувшая апекситовые фрагменты, продолжает совращать моих собратьев. Она дарует им новые силы и с каждым днем пожинает все больше жертв. Принеси мне еще образцов, чтобы я сумел освободить свой народ от очередного проклятия.

<瑞沙德的声音越来越低，像是在窃窃私语>

<Решад переходит на шепот>

指挥官！我们接到了船坞的报告，情况越来越紧急了。你能回到霜寒晶壁去和若洛什确认一下情况吗？我们每建一艘船，在对抗古尔丹的新部落时就可以多占一分优势。

Командир! С пристани поступили донесения о том, что ситуация обостряется. Тебе следует вернуться в Ледяные скалы и поговорить с Ролошем. С каждым построенным кораблем мы наращиваем превосходство над новой Ордой Гулдана.

业余商人担心劣质产品会让他们丢脸，而真正的大师则担心劣等客人会让他们颜面无光。
纳特西斯·冰刃做出了诸多僭越自己地位的行为，城里的精英们对他越来越不屑一顾。
我曾把一枚胸针卖给这个人，他用来别在披风上。我一向很小心，只会跟地位在我之上的人做生意。
我的作品从不会失去光泽，但是我的名誉却非常容易受损。
在他降低我的格调之前，把我的作品拿回来。

Начинающие ювелиры боятся "потерять лицо", продав некачественный товар. Настоящих мастеров своего дела больше волнует то, как бы не продать свой товар не тому клиенту.
Налтетис Клинок Весны возомнил о себе слишком много и сильно пал в глазах городской элиты.
А я ему в свое время продал брошку – он застегивает ею свою накидку. У меня принцип – продавать товар только тем, кто выше меня по положению.
Мои изделия не тускнеют со временем и не ломаются, а вот репутация – вещь куда более деликатная и хрупкая. Так что избавь его от этой броши, пока он еще не успел очернить мое имя.

因为越来越多的工作，小昭忙得抽不开身，她正在寻找一位帮手…

У клерка Чжао так много работы и совсем нет времени на себя. Вы решили ей помочь...

不行，我不舒服的感觉越来越强烈了。

Ой, что-то мне поплохело...