出口收入不足补偿性融资办法

система финансирования для компенсации сокращения экспортных поступлений

出口收入不足补偿性融资办法专家组

Группа экспертов по компенсационному финансированию сокращения экспортных поступлений

满足出口和国内需求

удовлетворять экспортные и внутренние потребности

关于对出口收入不足提供补偿贷款的政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по компенсационному финансированию сокращения экспортных поступлений

斛口不足

мера неполная, [зерна] недосыпано

指出不足

указывать на недостатки

整天足不出户

целый день сидеть дома

约翰在生病期间足不出户。

During his illness, John stayed indoors.

她因年老体弱而足不出户。

She’s old and infirm and has to keep to the house.

旧时妇女大多数都是足不出户的。

В старые времена женщины в основном сидели дома.

这话讲不出口。

These words are too embarrassing to say.

谁也说不出口

ни у кого не повернется язык сказать

你害我更说不出口了。

От этого мне только тяжелее.

“五一”长假，我是足不出户，每天都在家里复习课本。

Первомайские праздники я просидел дома, каждый день читал учебники.

∗死∗了吗？他说不出口……

∗Умерла∗? Он не может этого произнести...

昨天我看见了你男朋友在酒吧泡一个妞。槌子！昨天他足不出户！

Вчера видела, как твой парень клеился к другой в баре. Не гони чушь! Он вчера из дома даже не выходил!

她害怕地连那个词都说不出口。

Она боится произнести это слово.

想骂脏话又骂不出口了？干嘛老是憋着啊？

Опять боишься ругнуться? Зачем ты сам себя поправляешь?