过分热心帮忙的傻瓜比敌人还危险
_
услужливый дурак опаснее врага
пословный:
| 过分 | 热心 | 帮忙 | 的 |
1) чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс
2) перейти меру, переборщить
|
1) энтузиазм, воодушевление
2) сердечный; горячий; усердный; прилежный; ревностный
3) горячо стремиться (к чему-л.)
|
1) помогать; оказывать услугу
2) диал. быть в услужении; работать (на кого-л.)
|
| 傻瓜 | 比 | 敌人 | 还 |
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |
2) huán возвратить, возвратиться |
| 危险 | |||
опасность; риск; опасный; угрожающий
|