宇宙神－半人马座运载火箭

ракета-носитель класса "Атлас - Центавр"

气球运载仪器; 球载仪器

прибор, установленный на шаре-зонде

气球运载紫外线恒星分光仪

ультрафиолетовый звездный спектрометр, установленный на воздушном шаре

关于加强不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具多边协定并使其普遍化的共同立场

Common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery

关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом

运载系统；投射系统

система доставки

Delta运载火箭

полезная нагрузка класса "Дельта"

地球同步卫星运载火箭

ракета-носитель для вывода геосинхронных спутников

对地静止卫星运载火箭

ракета-носитель для геостационарного спутника

船舶安全运载瓶装辐照核燃料、钚和高放射性废物国际规则

Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов

国际海上运载有害和有毒物质造成损害的责任和赔偿公约

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ

关于海上运载核物质的国际法律会议

Международная правовая конференция по морским перевозкам радиоактивных материалов

原子能机构/海事组织/环境署海上安全运载辐照核燃料和其他核物质联合工作组

Объединенная рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облученного ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом

发射工具；运载火箭；发射器

ракета-носитель

多弹头分导重返大气层运载工具

разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения

多弹头重返大气层运载工具

ракета с боеголовками без индивидуального наведения; РГЧ типа МРВ; РГЧ рассеивающегося типа;

欧洲联盟防止大规模杀伤性武器及其运载系统扩散的新行动方针;欧盟打击大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的新行动方针

New Lines for Action by the European Union in Combating the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems

(多级运载火箭的)级

звено

运载系列

vehicle series

用车运载货物

carry goods in a vehicle

战略运载工具

strategic vehicles

车厢运载

вагонный парк

运载机动船的挂车

utility power-boat trailer

据介绍，重型运载火箭是指火箭起飞推力在3000吨上下，近地轨道运载能力在100吨左右的火箭，主要用于载人登月任务和发射大型深空探测器。

По имеющимся данным, максимальная взлетная тяга тяжелой ракеты-носителя составляет 3000 тонн, грузоподъемность на околоземной орбите около 100 тонн, главным образом используется для пилотируемых миссий на Луне и запуска крупномасштабных космических аппаратов

我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。

Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.

运载能力是现有火箭运载能力的5倍多

грузоподъемность более чем в пять раз больше, чем у нынешних ракет-носителей

运载火箭技术阵地

техническая позиция ракеты-носителя

火箭(导弹)运载机火箭(导弹)发射飞机

летательный аппарат-ракетоносец ЛА-ракетоносец

实验设备运载(飞)机

самолёт-носитель экспериментального оборудования

运载驳(船), 驳船

баржевоз лихтервоз

子机(悬挂在运载飞机下面的)

бортовой самолёт подвешиваемый под самолётом-носителем

原子武器运载(飞)机, 原子武器携带机

самолёт-носитель атомного оружия

单级航天运载火箭(多次使用的)

одноступенчатая транспортная космическая ракета

串联发射(一个运载火箭发射两个或多个人造地球卫星)

запуск двух и более искусственных спутников Земли одной раектойносителем

三(四)级运载火箭

трёх четырёх ступенчатая ракета-носитель

火箭(导弹)运载截击机

перехватчик-носитель ракет

火箭热发射(火箭在发射装置上点火发射, 区别于脱离运载工具后再点火)

старт ракеты с работающим двигателем

空间站补给用有人驾驶(运载)航天器

пилотируемый транспортный космический летательный аппарат для обеспечения космической станции

八合一发射(一个运载火箭发射八个物体)

запуск восьми объектов одной ракетой-носителем

双发射(一个运载火箭发射两个人造地球卫星)

запуск двух спутников одной ракетойносителем

火箭投放式发射(火箭由运载机投放后才点火)

пуск ракеты после сброса с носителя

运载火箭末级(分离后)

последняя ступень ракеты-носителя после отделения

弹射卫星(从运载火箭上)

отбрасывание спутника от ракеты-носителя

卫星脱离(运载火箭)

отделение спутника от ракеты-носителя

舱天器分离(与运载火箭)

отделение космического летательного аппарата от ракеты-носителя

水陆两用(运载)车, 两栖运输车

плавающий транспортёр

水下(运载)工具, 深潜器, 潜水器

подводный аппарат

运载飞行(不脱离运载工具飞行)

полёт под носителем

空投滑翔机(由运载机在空中投放的)

сбрасываемый с носителя планёр

脱离时间(指航天器脱离运载工具的时间)

время отделения КЛА от ракеты-носителя

导弹运载工具(装有导弹发射装置的航空母舰或飞机)

носитель управляемых ракет

(携带)核武器飞行器, 核武器(运载)飞机

летательный аппарат-носитель ядерного оружия ЛА-носитель ядерного оружия

(大功率)雷达运载工具

носитель мощной радиолокационной станции

(火箭)运载飞行阶段

период полёта ракеты под ЛА-носителем

(运载机枪的)机枪车

пулеметный тачанка; пулеметная тачанка

空投滑翔机{由运载机在空中投放的}

сбрасываемый с носителя планёр

核武器{运载}飞机

летательный аппарат-носитель ядерного оружия ЛА-носитель ядерного оружия

核武器{运载}轰炸机

бомбардировщик-носитель ядерного оружия

热核武器{运载}轰炸机

бомбардировщик-носитель термоядерного оружия

原子武器运载{飞}机

самолёт-носитель атомного оружия

运载驳{船}

баржевоз лихтервоз

天顶-2运载火箭

ракета-носитель «Зенит-2»

地对地运载火箭

Ракета класса "земля - земля"

召唤地对地运载火箭

Призыв ракеты класса "земля - земля"

1推进运载器

Пропеллерный доставочный аппарат Д1

她到处询问着关于飞艇上的货物和飞行员比吉尔的消息，不过我们都没有仔细查看过坠毁现场。我怀疑她一个人能否清理坠毁现场，更别提找回飞艇运载的货物了。

Она искала информацию о судьбе груза с дирижабля и его пилота, Бизила, но никто из нас на месте крушения не был. Сомневаюсь, что она самостоятельно подчистит обломки. Еще менее вероятно, что она получит груз, который переправлял дирижабль.

驱动爆炎树持续燃烧的种子。仿佛要点燃世间的一切草木般放射着火元素的热量。大地深处湍流不息的能量中运载着无穷的愿望。挟着烈火凭依在植物上，使它恒常地燃烧，并且渴望用爆裂的火炎洗净一切的，又是什么样的愿望呢。

Семя, которое питает бесконечное пламя Пиро орхидеи. Оно излучает энергию Пиро настолько интенсивно, будто хочет сжечь всё, что когда-либо прорастало из земли. В глубинах земли среди бурных потоков энергии текут бесчисленные желания. Что же способно мечтать сжечь весь мир в своём неугасимом пламени?

大地深处湍流不息的能量中运载着无穷的愿望。挟着烈火凭依在植物上，使它恒常地燃烧，并且渴望用爆裂的火炎洗净一切的，又是什么样的愿望呢。

В глубинах земли среди бурных потоков энергии текут бесчисленные желания. Что же способно мечтать сжечь весь мир в своём неугасимом пламени?

特定目标点（控制点、运载目标检查点、或运载目标目的地）在地图中的位置。在攻防作战、攻击/护送及占领要点模式中生效。

Местоположение указанной задачи в игровом мире. Целью может быть контрольная точка , контрольная или конечная точка доставки груза. Используется в режимах захвата, сопровождения, гибридном режиме и в режиме контроля.

大厅中位于右侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行进攻。

Команда в правой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда атакует первой.

此数组中包括所有不在运载目标或控制点上的玩家（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Массив со всеми игроками, которые не находятся ни у груза, ни на контрольной точке .

在快速或竞技比赛中，阻止进攻方接触运载目标，持续1分钟

Обороняя груз, не подпускайте к нему врага в течение 1 минуты в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，将运载目标推行100米且不离开运载目标

Сдвиньте груз на 100 метров, ни разу не отойдя от него, в быстром или соревновательном матче.

在运载目标或控制点上的玩家数量（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Количество игроков, которые находятся у груза или на контрольной точке .

大厅中位于左侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行防守。

Команда в левой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда защищается первой.

已激活的运载目标前往目标地的当前进度（以百分比表示）。

Степень продвижения к конечной точке доставки активного груза в данный момент .

当前激活的控制点、运载目标检查点或运载目标目的地（0，1或2）。在攻防作战、攻击/护送及占领要点模式中生效。

Контрольная точка , контрольная или конечная точка доставки груза , активная в настоящий момент. Используется в режимах захвата, сопровождения, гибридном режиме и в режиме контроля.

考察的目标点的索引，从0开始逐渐累加。每个控制点、运载目标检查点、运载目标目的地都有其独自的索引。

Индекс рассматриваемой задачи от 0 и выше. Каждая контрольная точка , контрольная или конечная точка доставки груза имеют свой индекс.

占领运载目标，并护送它到达目的地！

Захватите груз и доставьте его к месту назначения!

此数组中包括所有在运载目标或控制点上的玩家（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Массив, содержащий всех игроков, которые находятся у груза или на контрольной точке .

强制一支队伍在指定的重生室重生，不管在游戏模式中应当使用哪个重生室。此动作只会在攻防作战、攻击/护送和运载目标地图上生效。

Принудительно включает возрождение команды в конкретной стартовой комнате независимо от комнаты, которая обычно используется в качестве стартовой в данном режиме игры. Действие работает только на полях боя для режимов нападения, сопровождения груза и гибридного режима.

已激活的运载目标在地图中的位置。

Местоположение активного груза в игровом мире.

指定玩家是否正在运载目标或占领点上。

Определяет, находится ли выбранный игрок рядом с грузом или объектом.

大量运载目标护送时间

Наибольшее время сопровождения груза.

更多联盟的静风舰。它们在飘雪中穿过的时候，偶尔会留下几分闪烁的灯光。一艘大飞艇下面运载着板条箱。

Тоже аэростаты Коалиции — время от времени поблескивают огнями, рассекая снежную пелену. Одно крупное судно несет в брюхе ящики.

这架波音飞机一次可运载300多名旅客。

The boeing plane can carry more than300 passengers at a time.

有些飞机设计得能运载体积大的货物或车辆。

Some aircraft are designed to carry bulky freight or vehicles.

市内的地铁每天运载数十万乘客。

The city subways carry hundreds of thousands of passengers a day.

第一级运载火箭是用来发射火箭的， 进入高层大气后即抛掉。

The first-stage vehicle is used to launch the rocket and is then jettisoned in the upper atmosphere.

运载火箭将人造卫星送入运行轨道。

The launch vehicle lifts the satellite into orbit.

我不知道...不过我的确知道矮人们洗劫了神谕教团的一艘船：和平使者号。这艘船不会只运载普通货物的...

Не знаю... Знаю лишь, что гномы обобрали корабль Божественного Ордена под названием "Миротворец". Груз на нем должен был быть очень непростой...

能够运载其他战斗单位

Может перевозить другие боевые юниты.

初始便可运载2架飞机单位；可透过强化以增加运载量。

Изначально способен перевозить 2 самолета; грузоподъемность можно улучшить.

可额外运载1个空中单位。

Может нести дополнительно 1 самолет.

专用於抵挡敌方飞机的海上单位，能够运载3枚飞弹。可用於猎杀敌方潜艇。

Корабль, предназначенный для борьбы с авиацией противника. Может нести до 3 ракет. Используется для обнаружения и уничтожения ракет.

允许您生产能运载飞机的 航空母舰 ，以及 战舰 ，一种游戏後期的强力海上远程单位。

Позволяет создавать авианосцы , и линкоры , мощные дальнобойные корабли последнего этапа игры.