运

yùn

гл. А

1) перемещать, двигать, перевозить, транспортировать

车运着餱粮 повозки перевозят провиант

运了一车的货 перевезти [одну] повозку товара

2) вращать, вертеть; поворачивать

运舟而下浮 повернуть лодку и поплыть вниз по течению

天下, 可运之掌上 Поднебесная, ― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею)

运笏 играть дощечкой для записи

3) пускать в ход; применять; владеть

运着智 пускать в ход весь свой ум (мудрость)

运着笔 прибегать к кисти, писать

4) таскать, носить

终身运枯形 до конца своих дней влачить своё бренное тело...

гл. Б

1) сменяться, сменять друг друга, чередоваться; совершать кругооборот

四季运行 времена года следуют, сменяя друг друга

2) двигаться; вращаться; кружиться; поворачиваться

日月运行 солнце и луна движутся вращаясь

3) распространяться, находить применение

其德广运 его добродетели широко распространяются

II сущ.

1) перевозка; транспортировка

客运 перевозка пассажиров

货运 перевозки товаров

陆(水) 运 транспортировка сухим (водным) путём

停一年之运 прекратить перевозки на один год

2) движение во времени; кругооборот, чередование, смена

五行 (xíng) 之运 кругооборот пяти стихий

3) судьба, фатум; рок; фортуна, везенье, удача

幸运 счастливая судьба

国运 судьбы государства

走时运 попасть в полосу везенья

4) протяжение с севера на юг

广运一百里 с востока на запад и с севера на юг протяжение 100 ли

5) юнь (период в 12 世 ― поколений, или 360 лет)

III собств.

Юнь (фамилия)

ссылки с:

運

yùn

= 運

1) перевозить; транспортировать; перевозка

运货 [yùn huò] - перевозить грузы

空运 [kōngyùn] - воздушные перевозки

2) тк. в соч. двигать(ся); движение

3) тк. в соч. применять; использовать

4) судьба

好运 [hăoyùn] - счастливая судьба

грузовое воздушное сообщение; грузовые авиаперевозки; грузовое сообщение

yǔn, yùn

run; simplified form of 運 luck, fortune; ship, transport

yùn

运1<運>

① 运动① ：运行。

② 搬运；运输：运货│客运│水运│空运│这批货运到哪儿去？

③ 运用：运笔│运思。

④ 姓。

运2<運>

运气：幸运│好运。

yùn

運

(1) (会意。从辵(), 军声。本义: 运行; 运转; 转动)

(2) 同本义 [revolve]

運, 移徙也。 --《说文》

日、月运行。 --《易·系辞》

日运为躔, 月运为逡。 --《方言》。注: "犹行也。 "

是鸟也, 海运。 --《庄子·逍遥游》。简文注: "徙也。 "

天下可运于掌。 --《孟子·梁惠王上》

(3) 又如: 运衡(指运转的玉衡星); 运玑(谓运转测天之器。玑, 璇玑); 运斡(运转); 运掌(放在手掌上运转。比喻极为轻易的事情)

(4) 搬运; 运输 [transport]

运量万物而不匮。 --《庄子·知北游》

运, 转也。 --《广雅》

三卜之运也。 --《公羊传·定公十五年》

将运舟而下浮兮。 --《楚辞·九章·哀郢》

浑元运物。 --班固《幽通赋》

运于渤海之尾。 --《列子·汤问》

(建兴)九年, 亮复出祁山, 以木牛运, 粮尽退军。 --三国魏·嵇康《嵇中散集》

运一大石块。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

(5) 又如: 运行李; 运兵; 运粮; 运漕(由水路运粮); 运船(载运物资的船只)

(6) 运用 [use; utilize; wield]

或运智御世, 不婴祸故。 --嵇康《嵇中散集》

(7) 又如: 运计铺谋(安排计谋; 出谋划策); 运智(运用智慧计谋); 运谋(运用谋略)

(8) 挥动 [wield]。如: 运斤(挥动斧头砍削)

(9) 运筹 [devise strategies]。如: 运算(运筹计算); 运帷(运筹帷幄)

(10) 行驶 [go; ply; travel]。如: 运舟(行船)

(11) 玩弄, 拨弄 [play with]

侍坐于君子, 君子欠伸, 运笏, 泽剑首, 还履, 问之蚤莫, 虽请退可也。 --《礼记》

運

(1) 运气, 命运 [luck]

运穷福艾。 --明·刘基《诚意伯刘文成公文集》

(2) 又如: 运隆祚永(国运隆盛兴旺, 帝统传世久远); 运乖时蹇(运气很不好); 运合中兴(气数到了复兴的时候); 好运; 走运

(3) 地之南北距离曰运 [northsouth distance]

勾践之地, ...广运百里。 --《国语》

(4) 春秋莒邑 [Yun town]。在今山东省沂水县东北五十里。也作"郓"

(5) 日月周围的光圈 [halo]

画隨灰而月运朔。 --《淮南子·览冥》

其经运十, 其别九十。 --《周礼·春官·大卜》

(6) 姓

III

運

(1) 远 [distant]

帝德广运。 --《书·大禹谟》

(2) 纵, 竖 [vertical]

翼大七尺, 目大运寸。 --《庄子》

(3) 浑浊 [muddy]

晋之水枯旱而运, 淤滞而杂。 --《管子·水地》

(4) 眩晕。通"晕" [dizziness]

五阴气俱绝, 则目系转, 转则目运。 --《灵枢经》

(5) 又如: 运眩(眼花)

yùn

1) 动移动、转动。

如：「运行」、「运转」。

明．徐弘祖．徐霞客游记．卷十上．滇游日记十二：「以水运机，磨麦为面。」

2) 动抡动、挥动。

庄子．徐无鬼：「匠石运斤成风，听而斫之。」

五灯会元．卷六．唐朝因禅师：「唐朝因禅师，微时，尝运槌击土次，戏槌猛击之，应碎。」

3) 动搬送。

如：「搬运」、「装运」、「运货」。

三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传：「亮复出祁山，以木牛运，粮尽退军。」

4) 动使用。

如：「运思」、「运笔」。

孙子．九地：「运兵计谋，为不可测。」

史记．卷七．项羽本纪：「夫被坚执锐，义不如公；坐而运策，公不如义。」

5) 名气数、命中注定的遭遇。

如：「命运」、「好运」、「走运」、「鸿运当头」、「国运昌隆」。

汉书．卷一．高帝纪下．赞曰：「汉承尧运，德祚已盛。」

6) 名运动会的简称。

如：「校运」、「区运」、「亚运」、「奥运」。

7) 名姓。如汉代有运期耀。

yùn

to move

to transport

to use

to apply

fortune

luck

fate

yùn

动

（物体位置不断变化） move; revolve:

运行 move; be in motion

（搬运; 运输） carry; transport:

货运 freight transport

空运 air transport; airlift

运往河边 carry to the riverside

货物将用卡车运往大连。 The goods will be carried by lorry to Dalian.

小麦从农场运至面粉厂。 Wheat is transported from the farms to mills.

（运用） use; wield; utilize:

运笔 wield the pen

运思 exercise one's mind

名

（运气） fortune; luck; fate:

不走运 be out of luck; have no luck

好运 good luck

（姓氏） a surname:

运达 Yun Da

yùn

I v.

carry; transport

II b.f.

1) use; wield; utilize (运用)

2) revolve (运转)

3) fortune; luck; fate (运气)

yùn

①<动>转动。《齐桓晋文之事》：“天下可运于掌。”

②<动>搬运。《愚公移山》：“叩石垦壤，箕畚运于勃海之尾。”

③<动>用。《子孙•九地》：“运兵计谋，为不可测。”

④<名>气数；运气。《滕王阁序》：“时运不齐，命途多舛。”

⑤<名>南北距离。《国语•越语》：“广运百里。”

yùn

1) 移动；挪动。

2) 运转；转动。

3) 挥动；使用。

4) 谓资金周转。

5) 行驶。

6) 运载；搬运。

7) 运用。

8) 玩弄；拨弄。

9) 世运；国运。

10) 命运；运气。

11) 谓空间距离远。

12) 直径。参见“运寸”。

13) 通“煇(晕)”。日月周围的光圈。

14) 通“晕”。眩晕；昏厥。

15) 通“浑”。浑浊。

16) 运河的简称。

17) 通“郓”。古地名。

частотность: #1774

в самых частых:

运动运动员运输命运运用运行奥运会运动会运作幸运运营运气运转运河春运运送航运客运亚运会货运营运体育运动全运会装运运往禁运搬运好运贩运厄运应运空运运费运动队应运而生五四运动运量农运会运载火箭运抵承运人海运运力运算城运会运载运输业托运联运运动场运输机转运运价亚运村冬运会运动量学运群众运动国运运销调运残运会碰运气客运量外运民运田径运动偷运运输量启运水运运动鞋货运量运动服运动战运输线运输车运输舰运筹帷幄大运河搬运工客运站走运运筹幸运儿水上运动快运匠心独运抢运交通运输业发运船运储运工人运动运动健将承运航运业时运

синонимы:

同义: 运气, 运道
相关: 运输, 输, 运送, 运载