八国集团关于政府与工业就网络空间安全和信任问题进行对话会议

Конференция "Группы восьми" по проведению диалога между правительствами и промышленностью о безопасности и доверии в информационном пространстве

拿着这只哨子，你只能在儿童周的这7天内使用它。当你使用它的时候，就可以和那些由你负责照看的孩子进行对话，再次使用就可以解散那个孩子。

Вот, возьми эту свистульку. Действовать она будет недолго – до конца Детской недели. Свистни в нее – и появится сирота, за которым ты обещаешь присматривать. Свистни еще раз – ребенок уйдет.

你碰触了一下誓言石，伊萨里奥斯的声音通过这块石头直接和你进行对话。

Вы приводите в действие Камень клятвы и с его помощью Итар мысленно заговаривает с вами.

<希尔瓦娜斯直接同你进行对话。>

<Сильвана общается непосредственно с вашим разумом.>

它可以在短距离内进行对话，只要有魔法知识，就可以从中获得一些情报。如果火蜥帮用它与他们的基地联系，我应该可以准确标出它的位置…

Он позволяет общаться на относительно коротких дистанциях. Если Саламандры использовали его, чтобы связываться с базой, мы сможем их локализовать. Знающий магию может извлечь из этой штуки массу полезной информации.

在继续进行对话之前，选择以“等一下”或“等等”开头的选项可以获得额外信息。

Чтобы получить дополнительную информацию в диалогах, выбирайте фразы, которые начинаются со слов «минутку» или «погоди».

当受惊的情绪平息後，罗列多邀请杰洛特进行对话。即使我们忽视狩魔猎人和抒情诗人及学者一样从不拒绝免费饭局的事实，这也是个试探指挥官的大好机会，因此杰洛特接受了邀约。

В завершение забавы под виселицей Лоредо пригласил Геральта на разговор. Не говоря о том, что ведьмаки (подобно трубадурам и школярам) в принципе никогда не отказываются от дармового угощения, приглашение давало отличную возможность разузнать о намерениях коменданта. Словом, Геральт согласился нанести визит.

问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？

Вопрос: Вы сейчас сказали, что Далай-лама ложью обманывает весь мир и инспирировал инцидент в Лхасе. Тогда зачем вы еще собираетесь вести с ним диалог?

我们两国最后终于能理智地进行对话了。

At last there can be a reasonable dialog between our two governments.

固执的市长终于同意与罢工领袖进行对话。

The stubborn mayor finally consented to a dialogue with the strike leaders.

老师把班级分组进行对话练习。

The teacher sectioned the class for dialogues.

离开。你不想进行对话。

Попрощаться и уйти. Вам что-то расхотелось разговаривать.

我们尝试同先祖古树进行对话，但是得到的回复却莫名其妙的。我们需要找到同其交流的方法。

Мы попытались поговорить с древом предков, но оно мололо какую-то чепуху. Надо понять, как с ним разговаривать, чтобы от этого был толк.