3) (о красках, звуках и т.п.) 连成一片 liánchéng yīpiān, 连起来 liánqilai

1) (непрерывный) 接连不断的 jiēliàn-bùduàn-de, 无间隙的 wújiànxìde; 连成一片的 liánchéng yīpiàn-de

把土地连成一片

объединить (слить воедино) земельные участки

那时候…山上山下，霄灯连成一片，可好看了。

В те времена... фонари взлетали, и земля с небом сливались воедино. Это было прекрасно.

这里的天空和故乡的天空是连成一片的。抬头看见雪一样的月光，就能想到，老家的人们也能看见同一个月亮。不知道弟弟妹妹…哈，他们有没有变成出色的战士呢？

И мою родину, и это место укрывает одно и то же небо. Когда я поднимаю голову и вижу снежно-белую луну, я думаю, что люди на моей родине тоже видят её. Надеюсь, с моими братьями и сестрой всё хорошо... Стали ли они великими воинами?

大海和蓝天似乎连成了一片。

The sea and the sky seemed to blend into each another.

山坡上有一片连绵的闪闪发亮的积雪。

There was a sweep of glistening snow on the hillside.

连一片帆都看不到，每年来朝圣的人都越来越少。

Ни одного паруса на горизонте. Из года в год все меньше паломников приплывает.

和成一片

слиться воедино

我头脑里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出。

My mind/memory was a (complete) blank I couldn’t think of a single answer.

和群众打成一片

be one with the masses; become one with the masses

把...切成小块; 把...切成一片一片

резать что-либо ломтиками

量用于连成一簇的东西

bunch; cluster:

你必须和学生打成一片。

Тебе нужно сплотиться с учениками.

他的话，长到足以连成一串。

His word is long enough to run in series.

军队必须和人民打成一片。

Армия должна слиться с народом.

她与外国教师打成一片。

She identified with foreign teachers.

他擅长与孩子们打成一片。

He has a genius for getting along with children.

固定式翼伞(与飞行器连成一个整体的)

выполненное заодно с летательным аппаратом ЛА парашютирующее крыло