追悼
zhuīdào
со скорбью поминать, оплакивать (покойника)
zhuīdào
чтить память; поминать
追悼会 [zhuīdàohuì] - гражданская панихида; траурный митинг
zhuīdào
沉痛地怀念<死者>：追悼会 | 追悼死难烈士。zhuīdào
[mourn over a person's death] 对于死者的追念哀思
zhuī dào
追思死者以往的事迹。表示哀悼之情。
三国志．卷二十．魏书．武文世王公传．邓哀王冲传．裴松之．注引魏书载策：「追悼之怀，怆然攸伤。」
zhuī dào
to mourn
to pay last respects
mourning
memorial (service etc)
zhuī dào
mourn over a person's death:
追悼烈士 give a memorial service to a martyr
zhuīdào
mourn a death追念死者表示哀悼。
частотность: #31323
в самых частых:
в русских словах:
некролог
讣文(闻) fùwén(wén), 追悼死者的文章 zhuīdào sǐzhě-de wénzhāng
поминальный
〔形〕〈旧〉追悼的, (有关)葬礼和丧事的. ～ обед 葬后宴(为追悼亡者而设的酬客宴).
поминовение
追悼会
тризна
〔阴〕 ⑴(古代斯拉夫人)追悼死者的酒宴. ⑵安葬死者的仪式.
синонимы:
примеры:
追悼大会
траурный митинг
举哀追悼
observe mourning by holding a memorial service
追悼会会场庄严肃穆。
В зале траурных собраний торжественная атмосфера.
追悼烈士
give a memorial service to a martyr
葬后宴(为追悼亡者而设的酬客宴)
поминальный обед
追悼会, 安葬礼
Гражданская панихида
为追悼…设酬客宴
справить поминки
你愿意带我去莫高雷吗？我们的老师说，牛头人会把他们的死者送到一个叫赤色石的地方，在那里追悼他们。我们应该到那里去，看看是否能在那里找到凯恩。
Может быть, отведешь меня в Мулгор? Наш воспитатель говорит, что таурены хоронят своих умерших в месте, которое называется Красные скалы, чтобы почтить их память. Давай пойдем туда и поищем Кэрна.
安纳瑞斯应该还在为父亲追悼会的事情不开心。把<他/她>活捉回来。
Наверняка <он/она> сейчас предается мрачным раздумьям у памятника нашему отцу. Приведи мне <его живым/ее живой>.
老实说……我倒希望有些事情来分心。其他人都在追悼瓦里安，不过……我无法面对他的灵柩，无法面对他的儿子。
По правде говоря... Меня радует возможность отвлечься. Сейчас все прощаются с Варианом, но я... я не могу заставить себя посмотреть на гроб. Посмотреть в глаза его сыну.
「凡人殒命时，会有家人、朋友与伙伴为之哀悼。 大地殒命时，一切与之共亡，没人能留下追悼。」 ～天帷护林兵贾馨
"Когда умирают люди, их оплакивают семьи, друзья, соплеменники. Когда умирает земля, все остальное умирает вместе с ней и плакать больше некому". — Джасинт, скайшраудский егерь
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。
Several international celebrities were present at the statesman’s memorial service.
“英雄安息：追悼浮木镇的救星，本地最早加入神谕者卢锡安的先烈。他们躺在这里，没有按种族的下葬仪式埋葬，这样他们即使死了也可以保卫这里。”
"Приют героев: мемориал спасителям Дрифтвуда, а также первым из местных жителей, кто вступил в ряды армии Люциана Божественного. Здесь покоятся они, товарищи по оружию, отказавшиеся от традиций захоронения своих народов, дабы и в смерти нести свою вечную стражу".