退一步想想吧。想想看自己做了什么好事。

Что ж, в таком случае вам стоит притормозить и проанализировать свои поступки.

后退一步，说你不想参与争吵。

Отойти на шаг назад и заявить, что вас это не касается.

他思想退步了。

He has slipped back ideologically.

就先退一步让我想个明白，然后我们再谈。

Отойди и дай мне все обдумать. Потом мы поговорим.

“好吧，这个嘛，∗我∗想想……”警督后退了一步，摩擦着双手。

«Ладно. Лично ∗я∗ думаю...» — Лейтенант отступает на шаг, сложив пальцы домиком.

我们退一步，看看大局，好吗？核口世界……妈的，这根本是梦想世界。

Давай я тебе объясню. "Ядер-Мир"... Это была наша мечта.

后退一步

отступить на шаг

向后退一步

сделать шаг назад

后退一步。

Отступить назад.

进一步退两步

[сделать] шаг вперёд, два шага назад

(向)后退一步

сделать шаг назад

不许后退一步!

ни шагу назад!

说到核口可乐清净味的生产，我想很明显，我们必须退一步，审视目前的事实。

Что же касается "Чистой Ядер-Колы", то, по-моему, мы должны тщательно изучить все факты.

我想，我要说的是我们应该退一步，重新看看这段感情……至少等到事情稳定了再说。

В общем, я к чему клоню... Надо нам с тобой сделать шаг назад, пересмотреть наши отношения... по крайней мере, пока все не устаканится.

我想，我要说的是我们应该退一步，重新看看这段关系……至少等到事情稳定了再说。

Я, конечно, не самый терпеливый человек на свете, но я достаточно долго мирился с твоим новым "я".

后退一步，再看一眼。

Сначала отойти и посмотреть еще раз.

眯着眼睛后退一步。

Прищуриться и отойти назад.

后退一步，看着那扇门。

Отступить и посмотреть на дверь.

他后退一步。妩媚地看着你。

Он делает шаг назад. Бросает на вас знойный взгляд.

退一步，让他们继续叙旧。

Отойти и не мешать им общаться.

他后退一步，离得玻璃远远地。“哦，不不不不。我可不想那些嗜血的雇佣兵来我这里找他们丢失的玩具。”

Он делает шаг назад, отходя от стекла. «О, нет. Нет-нет-нет. Мне только не хватало кровожадных наемников, которые будут ломиться ко мне в дверь, чтобы забрать свои игрушки».

手举到空中，你往后退一步。

Подняв руки вверх, сделать шаг назад.

退一步。她怎么知道你的名字？

Отступить на шаг. Откуда ей известно ваше имя?

我认为那你需要退一步求其次。

Мне казалось, стоит сбить с тебя гонор.

他退一步，眼神越过你，面无表情。

Он делает шаг назад и скользит по вам взглядом, его лицо бесстрастно.

狩魔猎人，退一步来说，你太天真了。

Ты слишком стар, чтобы быть таким наивным, ведьмак.

我觉得你应该退一步，好好检视自己。

Мне кажется, тебе нужно притормозить и взглянуть на себя со стороны.

建议彼此各退一步，一定能够达成共识。

Сказать, что должно быть какое-то решение, которое устроит вас обоих.

“没事的。”警督后退一步，瞥了你一眼。

«Всё в порядке». Лейтенант отступает и бросает на тебя многозначительный взгляд.

后退一步。不管是谁，最好停止这种把戏。

Отступить. Кем бы оно ни было, вам надоели все эти загадки.

莫德斯后退一步，惊慌失措地四处张望。

Мордус делает шаг назад, с ужасом оглядываясь вокруг.

有时候，我们退一步是为了海阔天空，对不对？

Иногда нужно сделать шаг назад, чтобы продвинуться вперед, верно?

后退一步，害怕再次发生，你仍然会做噩梦...

Попятиться, вспомнив, каково это было; вам до сих пор кошмары снятся...

说实话，这个话题让我很不舒服，我们各退一步吧。

Вообще, знаешь, мне не нравится эта тема. Давай сделаем шаг назад.

矮人后退一步，目瞪口呆地看着四周的尸体。

Гном пятится, в ужасе глядя на валяющихся вокруг мертвецов.

她突然警惕了起来，后退一步，从你的身边离开。

Внезапно насторожившись, она отходит от вас на шаг.