сделать шаг назад - 向后退一步

отступить на шаг - 后退一步

-ну, -нёшь〔完〕〈口〉退一步; (向旁边)走一步. ～ влево 往左走一步.

向后退一步

сделать шаг назад

不许后退一步!

ни шагу назад!

(向)后退一步

сделать шаг назад

洛拉姆斯·萨里比迪斯已经死了。嗯，我退一步讲……这是我的猜测，不过我确实知道他的躯体已经被分成三块了。

Лорам Многоног погиб. Хотя, дай подумать... Это, конечно, не точно, но мне кажется, что его тело разделено на три части.

准确地说，无冕者就像园丁。这里砍一刀，那里剪一下。单看一处可能不会有什么特别，可你只要后退一步，审视整个花园就能感受到巨大的变化。

Некоронованные во многом похожи на садовников. Мы подрезаем и убираем из сада все лишнее. Иногда трудно понять, зачем садовник отрезает от дерева ту или иную ветку, пока не отойдешь подальше и не увидишь, что в итоге получилось.

孔子在游历的时候，碰见三个小孩，有两个正在玩耍，另一个小孩却站在旁边。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。小孩很认真地回答："激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体；再退一步说，撕破了衣服，也没有什么好处。所以我不愿和他们玩。这有什么可奇怪的呢？"

Во время одной из своих поездок Конфуций встретил трех детей. Двое из них играли, а третий стоял рядом и смотрел на них. Конфуций с любопытством спросил его, почему он не играет с друзьями? Мальчик серьезно ответил: «Чрезмерное баловство может быть опасно для жизни, или я могу случайно пораниться. Можно также случайно порвать свою одежду, это нас тоже не обрадует. Поэтому я не хочу с ними играть. Не вижу здесь ничего странного».

我认为那你需要退一步求其次。

Мне казалось, стоит сбить с тебя гонор.

就先退一步让我想个明白，然后我们再谈。

Отойди и дай мне все обдумать. Потом мы поговорим.

“天哪，好吧……”他后退一步，双手举在空中，观察着你纵横交错的舞步……

«Ладно, ладно...» Он отступает, подняв руки, и наблюдает за фортелями, которые выделывают твои ноги...

说实话，这个话题让我很不舒服，我们各退一步吧。

Вообще, знаешь, мне не нравится эта тема. Давай сделаем шаг назад.

后退一步，再看一眼。

Сначала отойти и посмотреть еще раз.

接着他后退一步，摆出一副法罗塞特斯的姿态，瞄准了目标。他的眼角抽搐了一下——手指移向了扳机……

Затем он отступает и встает в стойку Фалостесса, прицеливаясь. Уголок глаза дергается, палец лежит на спусковом крючке...

警督歪着头，后退一步，眯起眼睛打量着，好像这对他来说是一出案子。

Лейтенант наклоняет голову и отступает на шаг, прищурившись и внимательно тебя рассматривая. Для него это как новое дело.

他若有所思地点点头，用手指轻轻弹了下香烟。“退一步说，还挺让人印象深刻的。特别是你这个年纪的男人……”

Он задумчиво кивает, постукивая пальцем по сигарете. «Впечатляюще, если не сказать больше. Особенно для человека вашего возраста...»

“不不不，”他飞快地向你保证，然后后退一步。“只比我们大一点，对不对，尿兄？”

Нет-нет-нет, — быстро говорит он и делает шаг назад. — Просто немного старше нас, верно, Ссаный?

“什……？哦，我明白了。”他后退一步，点点头，紧咬牙关。“你是个小丑。搞笑的家伙。∗令人意外∗。”

Что?.. А, понял. — Он отходит на шаг и, стиснув зубы, кивает. — Ты все-таки комик. Юморист. ∗Невероятно∗.

他后退一步，离得玻璃远远地。“哦，不不不不。我可不想那些嗜血的雇佣兵来我这里找他们丢失的玩具。”

Он делает шаг назад, отходя от стекла. «О, нет. Нет-нет-нет. Мне только не хватало кровожадных наемников, которые будут ломиться ко мне в дверь, чтобы забрать свои игрушки».

“不，不，”他立即后退一步，说到，“我只是做些∗理论性∗的推测…当然了，古代伊尔玛人有一种办法闯入敌人小屋的方式。”

Нет, нет! Я просто ∗теоретизирую∗... Конечно, есть еще техника древних ильдемаранцев, которую они использовали, чтобы проникать в хижины своих врагов.

你发明的这种药町听起来很有趣，不过退一步说，它的药用价值很值得怀疑。可以肯定的是，它肯定无法治愈你的宿醉。

Ты создал довольно интересную настойку. Но ее медицинские свойства, мягко говоря, под вопросом. Можно с уверенностью сказать, что твое похмелье она не вылечит.

后退一步，看着那扇门。

Отступить и посмотреть на дверь.

“呃……”他后退一步。“我∗不太∗清楚自己到底在这里做什么。我被邀请以专家的身份加入——我想我需要压低一下你们的期望。我充其量就是个认知科学的爱好者。”

«Эм...» Он делает шаг назад. «Я не ∗совсем∗ уверен, зачем я здесь. Меня попросили выступить в качестве эксперта. Думаю, вам стоит немного умерить свои ожидания. Я всего лишь в лучшем случае энтузиаст от когнитивистики».

狩魔猎人，退一步来说，你太天真了。

Ты слишком стар, чтобы быть таким наивным, ведьмак.

因此当一连串的不幸事件让我被这个恶棍的手下逮捕时，退一步说，我可丝毫不觉得愉快。

Именно поэтому у меня было мало поводов для оптимизма, когда в результате неблагоприятного стечения обстоятельств меня арестовали подручные этого мерзавца.

眯着眼睛后退一步。

Прищуриться и отойти назад.

恐怕不行啊，朋友。你最好退一步，否则我是不会手下留情的。

Боюсь, ничего не выйдет. Придется тебе уйти - или я сам с тобой разберусь.

建议彼此各退一步，一定能够达成共识。

Сказать, что должно быть какое-то решение, которое устроит вас обоих.

后退一步，说你不想参与争吵。

Отойти на шаг назад и заявить, что вас это не касается.

手举到空中，你往后退一步。

Подняв руки вверх, сделать шаг назад.

矮人后退一步，目瞪口呆地看着四周的尸体。

Гном пятится, в ужасе глядя на валяющихся вокруг мертвецов.

退一步，让他们继续叙旧。

Отойти и не мешать им общаться.

他退一步，眼神越过你，面无表情。

Он делает шаг назад и скользит по вам взглядом, его лицо бесстрастно.

她突然警惕了起来，后退一步，从你的身边离开。

Внезапно насторожившись, она отходит от вас на шаг.

退一步。她怎么知道你的名字？

Отступить на шаг. Откуда ей известно ваше имя?

莫德斯后退一步，惊慌失措地四处张望。

Мордус делает шаг назад, с ужасом оглядываясь вокруг.

我知道，或者后退一步说我希望，你是来帮忙的。但是求你...表示一下尊重。就算不是为了我，至少也为了他们...

Я знаю... по крайней мере я надеюсь, что ты просто хотел облегчить мою тяжелую ношу. Но пожалуйста... прояви уважение. Если не для меня, то хотя бы для них.

后退一步，害怕再次发生，你仍然会做噩梦...

Попятиться, вспомнив, каково это было; вам до сих пор кошмары снятся...

后退一步。不管是谁，最好停止这种把戏。

Отступить. Кем бы оно ни было, вам надоели все эти загадки.

我们遇到贾涵，但是我觉得洛思最好不要和他讲话。退一步说，她也不怎么乐意。

Мы встретились с Джааном, но мне не показалось целесообразным разрешить Лоусе с ним общаться. Она была крайне огорчена этим фактом.

我们退一步，看看大局，好吗？核口世界……妈的，这根本是梦想世界。

Давай я тебе объясню. "Ядер-Мир"... Это была наша мечта.

说到核口可乐清净味的生产，我想很明显，我们必须退一步，审视目前的事实。

Что же касается "Чистой Ядер-Колы", то, по-моему, мы должны тщательно изучить все факты.

我觉得你应该退一步，好好检视自己。

Мне кажется, тебе нужно притормозить и взглянуть на себя со стороны.

退一步想想吧。想想看自己做了什么好事。

Что ж, в таком случае вам стоит притормозить и проанализировать свои поступки.

我想，我要说的是我们应该退一步，重新看看这段关系……至少等到事情稳定了再说。

Я, конечно, не самый терпеливый человек на свете, но я достаточно долго мирился с твоим новым "я".

我们已经没头绪了。是时候退一步，从另一个新的角度去看这件事情。

~вздыхает~ Похоже, мы зашли в тупик. Надо сделать шаг назад и посмотреть на ситуацию свежим взглядом.

我想，我要说的是我们应该退一步，重新看看这段感情……至少等到事情稳定了再说。

В общем, я к чему клоню... Надо нам с тобой сделать шаг назад, пересмотреть наши отношения... по крайней мере, пока все не устаканится.

有时候，我们退一步是为了海阔天空，对不对？

Иногда нужно сделать шаг назад, чтобы продвинуться вперед, верно?