1) 表现[出来] biǎoxiàn[chulai], 显出 xiǎnchū; (обнаруживаться) 透露[出来] tòulù[chulai]

4) перен. (обнаруживаться) 透露出 tòulùchū

6) перен. (разглашать) 透露 tòulù

透露风声

просочился слух

透露内幕

приоткрыть завесу

我跟他透露过这意思

я поведал ему эту мысль

冷静中透露着倔强

спокойно проявляя настойчивость

这消息已透露出去了。

The news has leaked out.

透露机密

disclose a secret

据报纸透露

according to the information of the press; according to the press reports

我对他透露过这种打算。

I let him in on my plan.

不透露自己的行踪

conceal one’s whereabouts

透露噩耗

break the evil tidings

他话里透露出不满。

His words suggest some disapproval.

对笔者透露

поведал автору этих строк

日本防卫省透露，在冲绳县尖阁诸岛（中国称“钓鱼岛”）附近的公海上发现1艘中国海军情报收集舰反复航行

По данным министерства обороны Японии, в районе островов Сенкаку (в китайской традиции острова Дяоюй), входящих в состав префектуры Окинава, отмечено курсирование в международных водах судна ВМС Китая, осуществляющего сбор разведывательных данных

不愿透露姓名的人

лицо, пожелавшее остаться неназванным; лицо, которое пожелало сохранить анонимность

我不能透露这次任务的确切性质以及我要完成的使命，但是这个任务真的非常重要。

Я не имею права разглашать поставленные передо мной задачи, но можешь не сомневаться – они имеют самое первостепенное значение.

在和德莱尼人交谈时，我总觉得他们的语气中透露出被逐出家园的怨气。他们似乎非常同情破碎者，认为我们失去了某种东西。

Когда я говорю с дренеями, у меня всегда создается впечатление, что они не ощущают связи с родной природой. Вот моих собратьев, Сломленных, многие жалеют, говорят, что они как будто что-то потеряли.

我从来没找到过核心……但我经常和守护者克莱特乌斯谈话，他曾因为疏忽透露了一些信息给我。你可以在山底平原东部的山上找到克莱特乌斯，他一直在守护着造物者引擎。核心可能就在那里，但你必须获得克莱特乌斯的支持。

Я так и не нашел ядро... но я часто беседовал с часовым Кретеем и по его оговоркам понял, что он что-то знает. Ты найдешь Кретея в горах на востоке, в Подножии, где он наблюдает за Машиной Творцов. Вполне вероятно, что ядро находится где-то там, но тебе придется убедить Кретея помочь тебе в поисках.

村子中央放置着一盏巨大的南瓜灯。它闪烁着诡异的光芒，透露出难以捉摸的诡异气息。

Посреди деревни лежит большая тыква. Вырезанные в корке глаза горят мрачной злобой.

警告：切勿将此代码透露给任何人！此代码仅供本人使用。请注意此关联为永久关联。

ВНИМАНИЕ: не сообщайте этот код никому! Он только для личного пользования. Помните, что привязка — это навсегда.

我还在修补匠协会的时候，考博普拉格老大就是我们的头号工程师。我走后不久，他就带着最了不起的技术叛变，投靠了风险投资公司。他把那些秘密都藏得紧紧的，只对最信任的内部人员透露一点点只言片语。

Когда я был в Союзе механиков, начальник Медноклин был нашим лучшим инженером. Он переметнулся в Торговую компанию незадолго до моего ухода, и все секреты его мастерства ушли вместе с ним. Он владел ценными знаниями, которыми понемногу делился с кругом приближенных.

我无权透露其他信息。

У меня нет полномочий предоставлять какую-либо другую информацию.

我不得不使出最后的绝招。在我向你透露更多秘密之前，你必须博得我毫无保留的信任。

Есть одно последнее средство. Но прежде чем я открою тебе его, я должна быть уверена, что тебе можно доверять.

我已经破解了标识牌的密码！标识牌上的编码由固定的字段组成。所有的标识牌正面都写着“千百个世界……”，我不太理解这段文字的意思，不过听上去就透露着邪气。

Я понял шифр! Каждая табличка разбита на несколько частей. Лицевая сторона всех табличек одинакова и надпись на ней гласит "Тысяча Миров.." Я не знаю, каково значение этой фразы, но звучит загадочно.

如果立刻把邪兽人没有被完全消灭干净通知萨尔玛，那边一定会增派更多的援兵过来碾平一切。但是，说实话，我不太希望情况演变成这样，所以我们一点风声都不要透露出去，知道吗？

Если до Траллмара дойдет весть о том, что орков Скверны сдержать не удалось, у нас тут быстро нарисуется большая и веселая компания. Мне бы не хотелось привлекать столько внимания, поэтому нужно справиться с этой проблемой самим, понятно?

字里行间透露出难以抑制的恐慌，你不禁猜测他说不定是被绑架的船员之一。

Чувствуется, что он пребывает в страхе за свою жизнь, и вы гадаете, не один ли это из ваших недавно плененных товарищей по плаванию.

我要进入病木林，看看我能帮吉德文做些什么。你去东北边对付那些亡灵，就在这座塔的另一侧。亡灵不惧怕死亡，但是如果你把它们揍得够狠，也许它们会透露只言片语，为我们提供找到吉德文的线索。

Я пойду в Чумной лес и выясню, что стало с Гидди. А ты разберись со слугами Плети, которые находятся к северо-востоку отсюда, за этой башней. Нежить не боится смерти, но если избить этих мертвяков как следует, то они могут проболтаться, где сейчас находится Гидвин.

令人恶心的恶魔腐蚀弥漫在整座森林里。土壤里，树木中，动物身上……都透露着浓浓的邪能魔法。

Эта отвратительная порча, в ответе за которую демоны, охватила весь лес. Земля, деревья, животные... все раздулось от их грязной магии.

我审问的一个恶魔透露了非常有用的消息。显然，火山里有一个鬼母，她正在把燃烧军团的秘密记入魔典。

Один из демонов, которого я допрашивала, поделился интересной информацией. По всей видимости, какая-то мать бесов в вулкане переписывает тайны Легиона.

这家伙已经向我们透露了雷神氏族在前方峡谷中部署的人数和据点。

Он выдал нам и число Громоборцев в ущелье, и их позиции.

是时候跟你透露我在这座岛屿上的真实意图了。

Пришло время сообщить тебе о цели нашего пребывания на этом острове.

据这个审判官透露，他们遭到了一种名为“狱卒”的恶魔的俘虏。这种新形态的恶魔会吸噬受害者的灵魂。我怕他们撑不了多久。

Этот инквизитор рассказал, что их держат взаперти какие-то необычные демоны, которых называют "тюремщиками". Они высасывают души своих жертв. Не думаю, что наши соратники смогут долго продержаться без помощи.

其他村民的记录也许能够多透露一些这种魔法的来源。>

Возможно, найдутся какие-то записи других местных жителей, которые смогут пролить свет на источник этой магии.>

梦魇之王就在瓦尔莎拉，他精心策划了对这片土地的腐化。俘获我的恶魔在拿我献祭之前透露了很多情报。

Владыка Кошмара сейчас находится здесь, в Вальшаре, и лично руководит осквернением нашей земли. Это все, что мне поведал мой пленитель, прежде чем собрался принести меня в жертву.

通常来说我什么都不能告诉你……但看在赛勒斯的面子上，我可以跟你透露一点。

Я бы ничего тебе не сказал... но из уважения к Сайрусу – так уж и быть.

你瞧，问题出在我儿子埃德温身上。我们之前在德鲁斯瓦各地做生意，而那个傻瓜竟然跑去加入了暮秋谷的某个邪教。自那时起，我们就一直没见过他，而那些穿着棕色长袍的疯子根本不肯透露他的下落！

Мой сын Эдвин попал в переделку. Мы шли через Друствар с товаром, и этот болван вдруг сбежал, чтобы вступить в какую-то секту из Осенней долины! Только мы его и видели! А эти идиоты в рясах наотрез отказываются сказать, где он!

<这好像是附近亟待解决的一系列威胁，几行透露着愤怒的潦草文字引起了你的注意。>

<Здесь вывешены предупреждения об опасности. Ваше внимание привлекает запись, сделанная неровным размашистым почерком.>

你看看能不能让它透露一下这里发生的事，我不在乎你的手段。

Попробуй заставить его рассказать нам, что здесь случилось. Мне все равно, как ты это сделаешь.

我最近在阿塔格罗尔碰巧看见了一个简陋的纳迦祭坛。如果你把萨拉塔斯带去那里，这把匕首可能会透露关键的情报。

Недавно мне на глаза попался самодельный алтарь наг, который они соорудили в АталГрале. Если ты отнесешь туда Ксалатат, может, кинжал расскажет тебе что-нибудь важное.

绝不要将此请求透露给任何人，<class>。

Только никому об этом не говори, <класс>.

蜂蜜滋生和晶化的方式透露着纯粹的美感。呃，如你所见，那也是导致我当下窘境的原因之一。

Процесс роста и кристаллизации меда просто прекрасен. Правда, как видишь, он также создает для меня определенные неудобства.

她不愿透露更多细节，因为这样敏感的情报需要保密。

Уточнять, правда, отказывается: по ее словам, это очень деликатная информация, требующая сверхсекретности.

虽然这份信函表明，安德雷对我的地位十分不满，但信中没有透露共谋者的任何信息。

Теперь я знаю, что Андрей недоволен моим правлением, но личность его сообщника в письме не раскрывается.

雷文德斯没有响应我们的召唤。他们的眼中透露出了土地上的争端。

Ревендрет не отзывается на просьбы о помощи. Вижу раздоры и вражду в их краях.

我就不提前透露了，你最好尽快回到心之密室去。

Не буду ничего говорить заранее, но тебе лучше вернуться туда поскорее.

<月莓注视着你，打定了主意。她的声音异常得庄重，举止也透露着威严。>

<Лунная Ягода решительно смотрит на вас. Она говорит непривычно жестким тоном, не терпящим возражений.>

由于近期事件的敏感性，在我们面谈之前，我不能透露更多信息。

В связи с недавними событиями я не могу посвятить тебя во все подробности, пока мы не встретимся.

由于近期事件的敏感性，在我们见面之前，我不能透露更多信息。

В связи с недавними событиями, я не могу посвятить тебя во все подробности, пока мы не встретимся.

他守口如瓶，没有透露任何消息。

Он держит рот на замке, не разглашает никакую информацию.

抱歉，这个老爷特别叮嘱了，不能透露…

Прошу прощения, но господин запрещает обсуждать такие вещи с незнакомцами.

这不能透露，这可是我重要的参赛作品。

Этот роман написан специально для конкурса. Прости, но я не могу рассказать тебе сюжет.

你透露太多情报了。

Ты и так сказала слишком много.

无意冒犯，先生。只是想请您透露一些有关病患的信息。

Прошу прощения, господин. Мы надеемся, вы сможете рассказать нам о том, что именно произошло с потерпевшими.

除此之外，恕我不便透露太多信息。

Простите, но это всё, что я могу вам сказать.

啊，对了，你可以再想一想，我以上所说的话，又有哪些是属于「需要被透露」的呢？

Вот, пораскинь мозгами: что из сказанного мною ранее подходит под эту категорию?

数量不方便透露。

Мне не очень удобно говорить о цифрах...

抱歉，这是商业机密，不便透露。

Прошу прощения, но это секрет.

记载着歌谱的厚重记事簿。尽管遭受了虫蛀和风化，残留的手迹仍透露出力量。

Эта тяжёлая книга содержит огромное количество песен. Рукописный текст внушает уважение, хоть книга и была поедена молью.

若非砂糖透露，谁都不会知道阿贝多竟然隐藏着这样一个秘密——从未见过的神秘长剑，冰封千年的龙脊雪山……面对严寒依然稳步向前才是旅行者的精神！

Если бы не Сахароза, никто бы и не узнал, что Альбедо скрывает большой секрет, который включает в себя таинственный меч и гору, долгие тысячелетия покрытую льдом... Вперёд и вверх наперекор лютому холоду, Путешественники!

蕴含着某种悠远记忆的石锁，随着无穷的变换透露出其中的力量。

Камень, содержащий далёкие воспоминания. Нескончаемые изменения обнажили его внутреннюю силу.

细剑的锈迹下透露出原本华丽的装饰，挥舞时轻若无物。

Под всей этой ржавчиной скрывается роскошно украшенный меч. Режет плоть так же легко, как воздух.

呵呵，开玩笑…我们此行的目的不便透露，抱歉。

Ха-ха-ха! Шутка. Боюсь, что я не могу рассказывать о нашем пункте назначения.

醒来后他有没有透露什么信息？

Когда он проснулся, то что-нибудь сказал?

即便是透露…那些所透露的消息，也是因为「需要被透露」而被透露的。

Если даже мы какие-либо из сведений и раскрываем, так только потому, что это нужно нам.

通过绯红玉髓的滋养，力量在不断地恢复。恢复到一定程度后，会将「绯红之愿」透露给愿意聆听的人…

Силы его постоянно пополняются багровым агатом. Когда определённое количество сил восстановится, любому, кто готов слушать, откроется Багровое желание...

所谓外交官，就是用华丽的辞藻，来透露一些只言片语。

Дипломат — это человек, который использует гораздо больше слов, чем необходимо, чтобы рассказать гораздо меньше, чем он знает.

我不敢透露这对恋人的结局。

Не смею встать на пути этой пары.

「你血液中透露出的秘密，你的心智永无法领悟。」

«Твоя кровь шепчет мне секреты, неподвластные твоему разуму».

「别挂念面具底下掩藏什么，而该注意它透露的讯息。」

«Важно не то, что прячет маска, а то, что она покажет».

「甚至连最微小的水纹都透露出十噚深的故事。」

"Даже по самой легкой ряби можно догадаться о том, что творится на глубине".

它的外型变幻莫测，透露千百种过往身分。

В ее переменчивых формах угадываются тысячи прежних ее воплощений.

「就算史芬斯真晓得每个遗宝的所在地，要找个肯透露的也远比自行寻找要困难得多。」 ～莎琦儿，于阿库姆探险队本部

«Даже если сфинксам известно, где находится каждая реликвия, заставить их заговорить так трудно, что проще самому пуститься на поиски». — Сачир из акумского экспедиционного трактира

这位年长隐士从不肯透露他用的什么东西来栽培蘑菇，人们也逐渐晓得不该问。

Старый отшельник не признавался, чем подкармливает свои грибы, и люди сочли за лучшее не спрашивать.

此精巧设计透露出乙太流的秘密。

Его замысловатая конструкция раскрывает тайны эфира.

「狼不再只因果腹而行猎。 他们把杀戮当作运动，或是为了眼底透露的某种疯狂。」 ～大道看守艾耳末

«Волки нынче охотятся не только ради пропитания. Они убивают ради забавы или из одержимости, поблескивающей в их глазах». — Эльмут, дозорный перепутья

你提到了很多事情都透露着寂寞。

Ты часто говоришь об одиночестве.

我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘专题研究。他透露他正在等待着什么，也许我最终可以了解一切背后的真相。

И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.

如墨瑟·弗雷所说，戈鲁姆·埃非常顽固，拒绝透露任何消息。我别无选择，只能选择在白天尾随他看看能不能发现任何可以反过来威胁他吐露真相的把柄。

Как и говорил Мерсер Фрей, Гулум-Ай оказался упрям и отказался сообщить хоть что-то полезное. Мне придется проследить за ним и попытаться найти способ убедить его сказать правду.

我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘计划。他透露他正在等待着什么，也许我最终可以了解一切背后的真相。

И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.

除此之外，我不便透露。

Вот и все, что я имею право сказать тебе.

是的，圣灵时不时会向我透露了一些事。我没打算隐瞒这个。

Да, Боги временами посылают мне видения. Я этого не скрываю.

你最好专注在帮他消除欠玛雯·黑荆棘的债务上面。如果你去找她，她也许会向你透露一些细节。

Думаю, проще пообещать ему, что ты закроешь его долг Мавен Черный Вереск. Поговори с ней - она опишет тебе ситуацию в красках.

就算他知道他也什么都没透露给我。我问过他，但他的回答让我更摸不着头脑。

Если и говорил, то яснее не стало. Я спрашивала, но вопросов появилось только больше.

我不在乎你保证什么。如果我透露买家名字的事传开来，那我就完蛋了！

Мне плевать на твои обещания. Если я скажу тебе имя покупателя, и кто-то об этом узнает, мне конец!

我透过不便透露姓名的线报，发现了据信是波加斯国王最后安息之地所在：科万琼德。

Не скажу как и с чьей помощью, но я выяснил, что усыпальница короля Боргаса - наверняка в Корваньюнде.

但是他没有透露如何打开它。真让人发狂。

Но он не говорит, как его открыть. Сводит меня с ума.

不过这是个秘密。正式的希诺学会事务，不能透露。

Но это секрет. Официальное дело Синода. Я не могу об этом говорить.

用平常的口气再起草一封信，这次透露一些和乌弗瑞克的计划有关的消息。有必要的话，你可以加一点修饰。

Подготовьте еще одно письмо с обычными расшаркиваниями, но в этот раз поделитесь данными о планах Ульфрика. Приукрасьте, если нужно.

如果向你透露一批满是金币和武器的船货呢？

Что, если я тебе расскажу про большой груз золота и оружия?

如果向你透露一批满是白银和武器的船货呢？

Что, если я тебе расскажу про большой груз серебра и оружия?

那些相貌凶恶的精灵不肯透露他们的名字。你看着办吧。

Эльфы, на вид типы опасные, имен не назвали. Делай выводы.

我的研究，恕我不方便透露其中的原理，但是它真的很有价值。

Я вынужден хранить истинную природу своего исследования в тайне, но, думаю, его результаты будут по-настоящему ценны.

当初加卢斯向我透露这些事时，我也是这样想的。

Я тоже так подумала, когда Галл открылся мне впервые.

你现在懂得比我多，但是阿尔凯更厉害。可是他不打算透露他的秘密。

Ты знаешь больше меня самого. Аркей, правда, нас обоих заткнет за пояс, но он не хочет делиться секретами.

是的，圣灵们不时会向我透露了一些事。我并不打算隐瞒这个。

Да, Боги временами посылают мне видения. Я этого не скрываю.

你最好把赌注押在帮他清理欠黑棘氏的玛雯的债上面。如果你去找她，她也许能向你透露一些详细情报。

Думаю, проще пообещать ему, что ты закроешь его долг Мавен Черный Вереск. Поговори с ней - она опишет тебе ситуацию в красках.

希望你真的是龙裔。在我向你透露更多事前，我必须确保能够信任你。

Если ты, конечно, и вправду Довакин. Прежде чем я расскажу тебе больше, я должна удостовериться, что тебе можно доверять.

但是他没有向我透露如何打开它。真是疯了。

Но он не говорит, как его открыть. Сводит меня с ума.

不过这是个秘密。因为这是个正式的大修会事务，不能透露。

Но это секрет. Официальное дело Синода. Я не могу об этом говорить.

我的研究，恕我不方便透露它确切的原理，但是它真的很有价值。

Я вынужден хранить истинную природу своего исследования в тайне, но, думаю, его результаты будут по-настоящему ценны.

当初加卢斯向我透露这些事时，我也是这么想的。

Я тоже так подумала, когда Галл открылся мне впервые.

唔，席娜姿说你聪明…你的声音透露了传统男性的语调，认为可以将他们的爱人当资产对待。

Хм, Шъееназ говорила, что ты умен... но говоришь ты, как самый типичный мужчина, считающий свою любовницу собственностью.

通常我要收费才会透露讯息，不过我可以提供一点免费的消息…

Обычно я продаю информацию, но тебе я расскажу кое-что бесплатно.

是的，相当精湛，那是兰斯米特的行事方法。但他不知道尸体可能会透露这么多事情。谢了，这些就是我所需要的证据。

Да. В стиле Могилы. Он только не догадался, что труп может рассказать больше, чем живой человек. Спасибо тебе, Шани, это те доказательства, которых мне не хватало.

但我在那时需要城市守卫的协助。因此我将消息透露给文森特，他们就把所有东西都没收。从那时候开始我就需要更多的保护。

Мне тогда нужна была помощь стражей. Я пробашлял Винсенту, и они все конфисковали. Правда, с тех пор защита мне нужна еще больше, чем раньше.

为了奖赏你，我决定要透露一些有用的讯息。

Я хотел отблагодарить тебя, поэтому я решил сообщить тебе ценную информацию.

戴克兰‧雷瓦登||雷瓦登似乎属于某一个秘密组织。他拒绝透露任何细节。

Деклан Леуваарден||Кажется, что Леуваарден принадлежит к какой-то тайной организации. Он не раскрыл никаких подробностей.

你透露了天上那个奇怪的洞。

Ты выпал из той странной дырки в небе.

即使遭到拷打，我对水之王的信仰深厚而且什么都没说。村子里没人透露过一个字。

Я силен в вере Владык и ничего не сказал им, хоть они меня и пытали. Также и остальные. Никто во всей деревне не сказал ни слова.

是么，那么本地的女神向你透露了什么重大新闻？别跟我说什么神秘学之类的狗屁…

Итак, какие удивительные вести открыла тебе местная богиня?

你知道的比你愿意透露的还要多，我不信任你，怪物杀手。

Ты многое недоговариваешь. Я не доверяю тебе, убийца чудовищ.

据说，未尝一败的“死神花”来自于未知的领域，她的眼神中透露着死亡。在本届“超时空肌肉蹦弹”决赛中，她将对阵前冠军选手“美洲豹”。这将注定是一场世纪之战！

Говорят, что доселе не знавшая поражений Ла Парка прибыла из неведомых краев, а взгляд ее холоден, как у самой смерти. В этот раз она выйдет на ринг «Нексомании» против чемпионки прошлого года Ла Пантеры. Это будет матч столетия!

风暴套装的起源已经无从知晓，但据说青铜龙军团的泰多姆也许会向你透露这件套装的秘密……只要你带去足够的钱财。

История происхождения Регалий Урагана давно забыта. Но ходят слухи, что Тайдорму из рода бронзовых драконов может поделиться их секретами... За определенную плату.

警督抬起埋在表格上的头。“我得了20点，”他的语气中透露出慎重地骄傲感……

Лейтенант отрывает взгляд от своих таблиц. «У меня 20 очков», — говорит он со сдержанным достоинством...

10-4，先生。抱歉，但是我奉命不能透露任何个人信息。完毕。

10-4. Простите, но у меня есть приказ не разглашать личные данные. Прием.

虽然那些罢工者们晚上已经回去了，但他们的气味仍然挥之不去。你闻到了他们身上油脂和汗液的气味，胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一道裂缝所透露出的陈年油脂味……

Штрейкбрехеры разошлись на ночь, но запах их остался: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

下次再来，小警察！尽情嘲笑我坦率的举止与透露着∗死亡气息∗的面容吧。有可能的话——还可以在你的梦中相会呢。

Заходи еще, коппо! Посмейся над моей прямолинейностью и гримасой ∗memento mori∗. А если получится, я приду к тебе во сне.

如果你不对其他人透露这个消息的话，我们会感激不尽的，小姐。

Мы были бы признательны, если бы вы сохранили это в тайне.

莱利。这是他在部队的名字，很有可能是假名。他不愿意透露自己的真名。只有一个人说了——如果真有什么的话，这肯定是个不好的征兆。

Лели. Это его служебное имя. Вероятно, позывной. Свое полное имя он бы не стал раскрывать. Лишь один из них назвал свое полное имя. Дурной знак, хуже не придумаешь.

抱歉，我不能透露这个信息。

Извините, я не могу разглашать эти сведения.

“好吧。”他扶正了眼镜。“我怀疑哈迪兄弟不会向我们透露此人的身份。就目前的情况来看，我们最好对此保持警惕——我确定，接下来的调查最终还是会把我们引向怪鞋底。”

«Да». Он поправляет очки. «Сомневаюсь, что парни Харди расскажут нам, кто это. Пока нам остается только держать ухо востро. Уверен, что по ходу расследования мы обязательно выйдем на Странную подошву».

我不能透露调查中案件的任何细节。

Я не могу раскрывать материалы следствия.

他的语调中透露出明显的兴奋。他喜欢这样——是∗很喜欢∗。但是还不止这些……

В его словах чувствуется радостное волнение. Он уважает подозреваемого за это. ∗Сильно∗ уважает. Но есть и еще что-то...

“是啊，她∗可以∗的，全凭∗运气∗而已。”他摇摇头，但眼神中透露着兴趣。

«Да, ∗могла∗. С ∗во-о-от∗ такой натяжкой». Он мотает головой, но смотрит с интересом.

抱歉，老兄。我不能向你透露警方正在进行的调查。

Извини, мужик, я не могу раскрывать тебе сведения об официальном расследовании.

你感觉情况比警督透露出来的要复杂的多，不过这里包含的政治对于你脆弱的心灵来说有些太过∗复杂∗，现在还难以领会。也许等你发现更多事实的时候，可以再试一次？

Ты чувствуешь, что лейтенант что-то недоговаривает, но политическая сторона этого вопроса слишком ∗сложна∗ для твоего хрупкого разума. Попробуй, может, позже, когда у тебя будет больше фактов?

她的声音里透露着杀气。就算有了枪和压缩机傍身，她还是∗怕∗你。

В ее голосе звучат зловещие нотки. Даже имея пистолет и компрессор, она все равно ∗боится∗ тебя.

“有了：瑞瓦肖西部。”警督的声音里透露出一丝骄傲的味道。

«Вот он: Западный Ревашоль», — с ноткой гордости в голосе говорит лейтенант.

你不知道自己是怎么知道的——没写在她脸上，她的声音里也没有透露分毫——不过她很同情这个男人。

Ты не знаешь, откуда к тебе приходит это понимание — ни по выражению лица, ни по ее голосу этого понять нельзя, — однако она сочувствует этому мужчине.

“结束？”她把头歪向一旁。“那是公社领袖杜博阿夫说的，后来她的脑袋也挨了枪子。别误会我的意思……”她的声音里隐隐透露出悲伤……

«В прошлом?» Она слегка наклоняет голову к плечу. «То же самое сказала командир коммунаров Добрева, перед тем как пуля пробила ей голову. Не поймите меня неправильно...» — грустно произносит она...

等等，对于迪克·马伦到底是谁这个问题，这些没有透露给我们∗任何∗信息…

Минуточку, мы же ∗ничего∗ отсюда не узнали о том, кто, собственно, такой Дик Маллен...

爆裂的电流声……更多电流声，没错，更多甜蜜的电流声。你言语里透露出的暴力显然是吓到她了。

Треск помех... еще немного треска — и, да, еще благословенный треск. Суровость твоих слов определенно ее пугает.

她的声音里透露出几分悔意——因为所有这些数也数不清的事情，她永远都没时间处理自己的钱。

В ее голосе слышно сожаление о всех бесчисленных вещах, на которые она, имея такие деньги, не может найти времени.

警督眼角的余光透露出对你双脚的担忧。雨滴从他的眼镜上滑落下来。

Лейтенант обеспокоенно косится на твои ноги. Капли дождя стекают по его очкам.

（眯起眼睛。）“你这是在∗拒绝∗向我透露信息吗……又来一遍？”

(Прищуриться.) «Ты ∗отказываешься∗ раскрыть информацию? Снова?»

她的声音里透露着杀气。就算有了枪和压缩机傍身，她还是怕你。

В ее голосе звучат зловещие нотки. Даже имея пистолет и компрессор, она все равно боится тебя.

当她清晰地说出这个生物的名字时，声音里透露出一种∗敬畏∗的味道。

Когда она произносит название существа, в ее голосе звенит нота ∗восторга∗.

你首先闻到的是那些激动的罢工者们身上那油脂和汗液的气味，接着是胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一条裂缝所透露出的陈年油脂味……

Сперва — запахи беспокойных штрейкбрехеров: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

“一个男人和一条会说话的领带之间发展出一段关系？不，显然我没有。”他转身离开，声音里透露出一丝虚伪的感伤。

«Понять отношения между мужчиной и говорящим галстуком? Согласен». Его голос звенит от неискреннего сожаления. Он отворачивается, намереваясь уйти.

“好吧。”他扶正了眼镜。“我怀疑哈迪兄弟不会向我们透露多少信息，但我们还是应该就与贩毒相关的可能性与他们正面对峙。”

«Да». Он поправляет очки. «Сомневаюсь, что парни Харди будут слишком разговорчивы, но все равно нужно надавить на них по поводу возможной связи с наркоторговлей».

这是公事，不能向外人透露。

Это официальное дело. Я не могу обсуждать его с посторонними.

“因为我实在是∗受不了∗了。”她抽了一口烟——嗓音透露出浓浓的厌恶。“这里没人打电话。他就一直挂在那里。然后他们开始扒他的衣服……”

Потому что я больше ∗не могла∗. — Она затягивается, голос становится хриплым от отвращения. — Никто не позвонил. А он все висел и висел. А потом они еще начали раздевать его...

我很同情你∗非常∗不寻常的遭遇，先生。而且我也相信你。不过即便如此，在没有看见警徽之前，我还是不能跟你透露任何机密信息。

Мне жаль, что вы оказались в такой ∗чрезвычайно∗ щекотливой ситуации. Я верю, что вы говорите правду. Однако в сложившихся обстоятельствах я не могу поделиться с вами конфиденциальной информацией, пока не увижу ваше удостоверение.

他的声音里透露出一丝愤怒的意味。有点意思。

У него в голосе нотки возмущения. Любопытно.

这里透露出一丝不安的情绪。她只是想做好∗代表∗而已。

Чувствует себя немного неуютно. Она хочет быть всего лишь ∗представителем∗.

她皱紧眉头，迟迟不肯透露自己的秘密。“好，好吧，”最后，她不情愿地开了口。“我把它们藏在我的沙堡里了。在房子后面。”她指向外面的某个地方。“你可以拿走。”

Она хмурится, не желая так сразу выдавать свой секрет. «Ла-а-адно, — наконец нехотя произносит девочка. — Я спрятала их в своем песочном замке. За домом. — Она указывает куда-то в сторону. — Можете их забрать».

“在我听来，像是你想在那片区域开一间安非他命实验室，”警督说着，声音里透露出一种不同寻常的轻蔑意味。“而且你利用这些天知道从哪里找来的小流氓为你创立和运营。”

Похоже, вы пытаетесь организовать местную лабораторию по производству амфетаминов, — произносит лейтенант с нехарактерными для себя нотками презрения в голосе. — И бог знает где откапываете для этой цели людей, которые не в ладах с законом.

你没有说错。卡拉洁是第一个……跟我们透露她对你的怀疑的人。

Ты права. Первой своими сомнениями поделилась Клаасье.

只有下肢是粉色中透露着一点蓝：他肥胖的手、大腿和脖子，就在绞索上面。尸体其余的部分在凌冽的春风中呈现深绿色。

Розовый с синими отметинами проступает только на бедрах и в верхней части тела: на его разбухших руках и на шее, сразу над петлей. Остальное тело в холодном весеннем воздухе кажется темно-зеленым.

先别急——但是我说服了资料库的人，让他们透露些机密部门的信息。他们答应明早联系我。你还有其他问题吗？

Пока нет — но я уговорила архивариусов поделиться данными о частном секторе. Обещали перезвонить к завтрашнему утру. Еще что-нибудь?

我很同情你∗非常∗不寻常的遭遇，先生。而且我也相信你。不过即便如此，在没有看见∗你们俩∗的警徽之前，我还是不能跟你透露任何机密信息。

Мне жаль, что у вас такое ∗чрезвычайно∗ необычное заболевание. Я верю, что вы говорите правду. Однако в сложившихся обстоятельствах я не могу поделиться с вами конфиденциальной информацией, пока не увижу ∗оба∗ удостоверения.

曷城警督并不认同你拒绝透露与案件密切相关的信息这种做法。

Лейтенант Кицураги вовсе не в восторге от того, что ты скрываешь информацию, имеющую отношение к расследованию.

她的嗓音里隐隐透露出绝望。

В ее голосе ты слышишь нотки беспросветного отчаяния.

“当然，他们把烂摊子甩到我这里来了……”他的声音里透露出失望的情绪。“我猜他们并不像自己嘴里说的那么强悍。或者其实背地里还隐藏着更多东西。”

«Ну понятно, они просто напустили мне пыли в глаза...» В его голосе сквозит разочарование. «Видимо, не такие уж они суровые, какими хотят показаться. Или здесь все сложнее, чем на первый взгляд».

德诺芙透露自己是斯皮兰的情人，而且他卷入了当地的一起安非他命走私交易中。马伦一开始操纵局势，整个阴谋的面目也跟着揭露出来……

Денёв рассказывает, что была любовницей Спиллейна и что он был связан с местной сетью торговцев амфетаминами. Как только Маллен принимается дергать за ниточки, клубок тайн начинает распутываться...

他想让自己的话语尽量不情绪化，但里面还是透露出——失望的情绪。

Он выбирает нейтральные слова, но разочарование всё же слышится.

那是机密，虽然我们需要你的协助，但请恕我无法透露。实验室位在瑞达尼亚营区下方，我们无法直接由地面进入。

Это тайна. Я не могу этого сказать. В любом случае, нам нужна помощь. Мастерская находится под реданским лагерем, через него мы не пройдем.

我一无所有，一切全都属於我的主人。如果我的存在只是为了保护创造者的财产，那我怎么可以透露我的名字呢？

У меня нет ничего своего. Все, что у меня есть, принадлежит моему господину. Как же я могу выдать тебе имя, если я создан, чтобы хранить принадлежащее создателю?

我可以透露一件事。皇帝对於白狼再次出现这件事非常欣慰。

Я скажу одно. Император был очень тронут слухами о возвращении Белого Волка.

大使，你肯定你不能透露一些内情吗？

Ты уверен, что не хочешь мне ничего рассказать?

神殿中的高僧，对於所服侍神祗赋予他的保护深信不疑，总是以苛薄言语迎接入侵者。现在终於放弃信念透露国王私生子的所在。

Сей духовный наставник, уверенный в покровительстве своего божества, резкими словами встретил пришельцев, что вторглись в храм. Однако же в конце концов поддался убеждениям и открыл им место, где пребывали внебрачные дети короля.

很抱歉，在您同意加入之前，我们无法透露她的名字。

Боюсь, пока ты не решишь к нам присоединиться, мы не откроем ее имя.

其中一个被活捉，在他被酷刑折磨至死之前，他透露出凶手逃往洛穆涅。

Одного взяли живым. Под пыткой он показал, что наш здоровяк собрался в Лок Муинне.

他还透露了他雇主的身分。

Он также назвал личности своих заказчиков.

「小脑的神秘」、「艾赛特条约」完整未删节版，还有一些我不能透露的珍本书籍。

"De Vermis Mysteriis" и "Эксетерские Тракты", полное издание. А также еще одну весьма дорогую книгу, о названии которой я предпочту умолчать.

我感觉你对那个护身符的了解远甚於你所透露的内容。

Я уверен, что ты знаешь об этом амулете гораздо больше.

他的瞳孔透露出他可能和你一样能在黑暗中视物。我无法断定他的年龄。

Лучше бы не находила. Мне не удалось установить его возраст. И он отлично видел в темноте - его зрачки адаптировались к свету не хуже твоих.

我不该对透露我的消息来源，不管是对你或谁，这他妈的太不专业了。

Не буду же я выдавать моих информаторов. Это было бы очень непрофессионально.

既然他不想透露她的名字，那就别问了。

Не хочет называть имени, так пускай не говорит.

我没心情喝你的药酒，尤其是能让人透露内心的那种。别以为我忘记了。

Неохота мне пить эти твои настойки. Я прекрасно помню, что люди после них говорили такие вещи, которые в жизни никому бы не стали рассказывать.

大概如此。但我没发什么誓言。而且，嗯…我还是不愿透露我到底做了什么…秘密任务。你能接受我的辩解吗？

Более-менее так, не считая присяги - и того, что я по-прежнему не хочу открывать сути этой миссии. Такое объяснение тебя устроит?

是的。女巫，不管你做什么，我都不会透露的。

Да. Делай, что хочешь, ведьма... Этого я не выдам.

哈，当然不会啦，好的非人类只能是死的非人类，我爸就老这么说。我没办法给你赏金，毕竟你没完成工作…但这是我答应你的通行证，感谢你把消息透露给有关当局。我们很快就会处置他们。

Ну конечно не будешь. Хороший нелюдь - мертвый нелюдь, как говаривал мой батька. Ну, награды я тебе дать не могу, потому как ты задания не выполнил... За то вот, держи пропуск. За то, что донес властям про все, что нужно. А со скотаелями мы уж сами разберемся.

别傻了！你确实从水鬼手上救了我，但这不代表我必须透露奎特女儿的行踪！

Ты что-то перепутал. Ты помог мне с морскими дьяволами, только это не значит, что я буду сплетни распускать про дочку ан Крайта.

任何人不得准透露费克岛上发生的事。哪怕动动舌头也会让你吃不了兜着走。

Никому ни слова о том, что было на Коломнице. Кто будет языком молоть, пожалеет.

我无权透露这些信息。

Я не уполномочен раскрывать подобную информацию.

听起来真吸引人。你可以透露任务的内容吗？

Звучит интересно. Можешь намекнуть, о каком испытании речь?

他把酿酒用的蒸馏器拆成零件，分成三份藏了起来，对我们每人各自透露其中一个的位置。

Разобрал свой дистиллятор на части и три из них спрятал. И каждому сказал, где спрятана одна часть.

是你们的工作原则吗？所以你才不透露细节？我敢说这是为了我们好吧。加点钱给你，这是你应得的。

А-а... Вам, должно быть, кодекс запрещает разглашать подробности? Ну и к лучшему. Прошу, вот вам небольшая премия. Заслужили.

你的朋友是谁？不方便透露也没关系。

Что за новые друзья? Если это, конечно, не тайна.

他在军队的弟兄有透露点什么吗？

Его товарищи по оружию что-нибудь рассказали?

信中透露了此人原来是一名尼弗迦德间谍，化名为杂工克力司特，暗中调查被遣散的骑士团。看来克力司特还不够谨慎，他的间谍生涯被一名变节骑士的刀刃划上句点。不过，信中最有趣的信息却是尼弗迦德资助此次间谍行动的资金地点…

Судя по тексту, написал письмо нифльгардский шпион. Под личиной жестянщика Кристера он выслеживал отступников из ордена Пылающей Розы. Очевидно, Кристер был не очень осторожен, раз его шпионская карьера так рано закончилась от взмаха отступнического меча. Самое интересное в письме - это информация о местонахождении внушительных размеров тайника с монетами, выделенными Нифльгардом на проведение шпионской операции...

哎呀，去他妈的！就当我刚才都他妈是在放屁。我知道你是不会带安娜回来的了，那你能不能开恩透露一下她是怎么跑到见鬼的沼泽去的？

Э-э, добро. Вижу, что вся моя болтовня тебя не тронула. Если не хочешь привести Анну домой, скажи, по крайней мере, как она там очутилась, на этих болотах.

依照帝国规定，战败、丧生人员和分队的情况不能透露给平民。再说我们也没找到他的尸体，说不定他活了下来…

По приказу императора мы не можем сообщать гражданским о потерях. Кроме того, тела мы так и не нашли. Может, он выжил...

新的一天，一具新的尸体，而且猎魔人猜测，应该又有一份新的文件透露死者的故事。他还真没猜错。

Что ни день, то новый труп - и, как и ведьмак ожидал, новый документ, повествующий историю о чьей-нибудь кончине. Ожидания его не подвели.

我是一名著名的占星家和预言家。我近期被迫躲了起来，原因很明显，但是一小群忠实的客户还是知道我的位置。其中一名客户是一位出身高贵的小姐，我不会透露她的名字。该名小姐向我提出了个要求：她想知道下次拍卖时特定物品的价格。

Так сложилось, что я известный астролог и предсказатель. В последние дни, по понятным причинам, я должен был скрываться, но узкий круг самых верных клиентов был осведомлен о моем местонахождении. В их числе одна высокородная дама, чье имя я не могу раскрыть. Указанная дама пришла ко мне с просьбой, она хотела узнать, до какой стоимости дойдут на предстоящем аукционе определенные предметы.

虽然我提出抗议，但最后还是同意她的要求。但在您生气以前，请先读到最后，我为小姐解读的卡片当中透露了相当重要的信息。

После многочисленных отказов я уступил просьбе дамы, но, прежде чем вы оскорбитесь этим вмешательством в ваш бизнес, прошу, дочитайте до конца, ибо карты сказали мне кое-что чрезвычайно важное.

一名叫做桥斯的小男孩知道哪里能找到魔豆，然而，痴迷于叫嚷“狼来了！”的桥斯是个众所周知的骗子。他的话难以理解，因为所有线索都与他透露的内容完全相反。

Сведениями об упомянутых бобах располагал Оська, - мальчик, который с маниакальным упорством предостерегал всех от волков. К сожалению, Оська, известный патологический лжец, оказался трудным собеседником. Его подсказки полностью противоречили действительности.

那些士兵有透露什么吗？

Солдаты что-нибудь рассказали?

第一，温家宝总理今天会见了伊朗第一副总统拉希米，你能否透露一些会见的细节？

Первый: сегодня премьер Вэнь Цзябао встретился с первым вице-президентом Ирана М.Р. Рахими. Не могли бы вы поделиться с нами некоторыми деталями этой встречи?

这份报告透露的数字使人震惊。

The figures revealed by the report are astounding.

当局终于向新闻界透露了真相。

The authorities finally disclosed the truth to the press.

我们学院将与你们学院合并的消息刚刚透露出来。

The news has just come out that our college will be combined with yours.

他没有什么消息可透露。

He had no news to impart.

这个轻率的女孩常向陌生人透露秘密。It was indiscreet of her to say that。

The indiscreet girl often revealed secrets to strangers.

那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。

The journalist did not want to reveal the identity of his informant.

当然，参加旅游团的好处是，导游往往能透露给你说明板上所未提到的令人毛骨悚然的细节。

The advantage of tours, of course, is that the guides tend to let you in on lurid details not mentioned on the little plaque.

透露病人私隐

разглашать врачебную тайну

医生把病人的私人资料透露出来是违反职业道德的。

A doctor who gives away confidential information about patients is not behaving professionally.

从他透露的话里看，我想他们是打算重新设计这台机器。

From something he let fall, I believe they are planning to redesign the machine.

她的秘密至今仍未透露。

Her secret remains untold by now.

他把关于那件事的消息透露给我了。

He gave me some tips on the matter.

你看，创新一直是我的强项，而且我再也忍不了这些又大、又蠢的怪物在我们的营地里撒野了。我绝对不会向一个路人透露我最有价值的秘密...尤其是像你这样不堪一击的路人乙。

В конце концов, изобретательство всегда было моим коньком, а эти тупые громилы шлялись прямо через наш лагерь. Впрочем, я не вижу причины открывать свой чудесный секрет каким-то проходимцам... которых так легко уничтожить.

还有，陌生人，你说我要是给你透露些秘密就可以摆脱厄运？哈！我在这乱世活了这么久，靠的可不是像呆鹅那样呱呱乱叫！

И ты таки хочешь сказать, что если я разболтаю свои секреты первому встречному, меня освободят от подозрений? Ха! Если бы я не держал рот на замке, меня бы давно убили!

我没有说劳伦斯这个人和秘源有什么牵扯，但是发现他真正知道的比他透露出来的东西还要多的时候，我并不是很惊讶...

Я не утверждаю, что Лоренс погряз в магии Источника, но не удивлюсь, если окажется, что он знает намного больше, чем говорит...

那个鬼魂真是透露了一件惊人的事情！灯塔的看守人因为妻子的不忠而沉了一艘船。

Какую историю поведал этот призрак! Не каждый день услышишь о том, как смотритель маяка стал топить корабли просто потому, что его жена оказалась ему неверна.

又来了个新面孔？求你现在就杀了我。什么也吓不倒我——我宁愿死也不会向敌人透露一个字。

Вы новый палач, да? Пожалуйста, убейте меня. Я вытерплю все, ВСЕ, ЧТО УГОДНО, я умру тысячей смертей, но не скажу врагу ни слова!

我不会向你透露一个字的！做你该做的去吧！

Ничего не скажу! Делайте что хотите!

我已经向你讲述过我生命中的一部分事迹，猎人，但我还没有透露我如此焦急的真正原因。也许，我终于还是要说出来了！

Я рассказал тебе часть истории моей жизни, искатель, но истинных причин моей поспешности еще не называл. Возможно, сейчас самое время!

我们的建议如下：我们给你出三道难题，能把我们的菌盖烤熟的那种！要是你能全部答对的话，我们就把那些最隐晦、最黑暗的秘密透露给你！

Вот что мы предлагаем: свежую партию из трех наших вопросов - новеньких, с пылу, с жару! Возможно, если ты правильно на них ответишь, мы признаем, что тебе можно доверить самые тайные секреты барьера!

布兰登透露说劳伦斯很清楚黯金的副作用，但他仍然决定牺牲矿工的性命来赚钱。

Брэндон рассказал, что Лоренс хорошо знал о последствиях контакта с тенебрием, но все равно отправлял шахтеров на верную смерть ради собственной прибыли.

那一刻即将到来，我的秘密将被透露给那个试图打开我的恶魔...如果这个邪恶的人能回想起正确的数字，那就是了。

Час близок. Уже скоро моя тайна станет известна демону, который хочет меня открыть... Если, конечно, этот коварный дух вспомнит верные цифры.

告诉她你的职责就是杀死那些拒绝向你透露信息的人。

Прямое. Вы имеете привычку причинять боль тем, кто не рассказывает вам то, о чем вы хотите узнать.

透露你来自一个古代帝国。你曾居住在传说中的禁忌之城。

Сказать, что вы прибыли из Древней Империи. Что вы жили в легендарном Запретном городе.

你是觉醒者，对不对？你的气息透露出你不简单。

Ты же пробужденный, верно? Это заметно по твоей ауре.

洛哈坚持声称他反对嘉斯蒂尼娅女王，但是像他这样的商人从不免费向别人透露信息。我准备...暂时照他说的去做。

Лохар утверждает, что он восстал против королевы Юстинии... однако он – гном деловой, поэтому не может разбрасываться сведениями бесплатно. Что ж, придется на него поработать... какое-то время.

我遇到了一位自称为“猩红王子”的蜥蜴人，一个被自己的帝国流放的王族。他加入了我的队伍，希望在这个岛上的某处找到一名蜥蜴人梦语者，尽管他没有透露其真实目的。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде отыскать ящера-сновидца, который находится где-то на этом острове. Он ничего не сказал о цели своих поисков.

“一名不愿透露姓名的忠实的人在此地长眠。”

"Здесь покоится верный, пожелавший остаться безымянным".

贾涵非常吃惊地看着你，但是很快他身上透露出一股宁静的意味：一种象棋棋手看着棋盘的感觉。

Джаан изумленно глядит на вас, но вскоре на него снисходит безмятежность и покой – покой игрока в шахматы, глядящего на доску.

告诉他，他是在为冒牌的神效劳，向他透露你在禁忌图书馆了解到的信息。

Сказать ему, что он служил бы ложным богам. Открыть все, что вы узнали в Запретной библиотеке.

我们决定不向贾涵透露那个大恶魔的名字。

Мы решили не открывать имя архидемона Джаану.

她微微歪着头，几近...嘲弄地望着你。你不禁想到带着恐惧与喜悦，思考起她猫一般的双眼中透露出的黑暗。

Она слегка склоняет голову к плечу и смотрит на вас почти... с насмешкой. Вы не можете оторваться от ее кошачьих глаз с черными зрачками, их взгляд заставляет вас одновременно ощущать страх и восторг.

告诉她糖果仙女禁止你透露他教你的任何秘密。

Сказать ей, что добрая фея не велела вам рассказывать свои секреты.

在拥护者向我们透露了无名岛的位置之后，我们决定杀死拥护者。

Мы решили убить Адвоката после того, как он открыл нам расположение Безымянного острова.

我们清理了某个先祖古树附近的黑环势力后，出现了一个名叫拥护者的恶魔蜥蜴人。他似乎对我们无意中的帮助深表感激，为了报答我们，他向我们透露了无名岛的位置。如果想要找到飞升之井，我们就必须要去探索那个地方。

Когда мы убили бойцов Черного Круга около древа предков, появился демонический ящер по прозвищу Адвокат. Он был очень благодарен нам за невольную помощь и вознаградил нас, открыв местоположение Безымянного острова, куда нам следует отправиться, чтобы найти там Ключ Вознесения.

她转身并凝视着你，聪慧的脸上明显透露着惊讶和质疑。

Она поворачивается к вам: на умном лице читаются удивление и недоверие.

伊凡嘴唇一撇，露出狡猾的笑容。若非他眼里透露出的明亮神采，看起来还真有点吓人。

Губы Ифана складываются в озорной улыбке. Она могла бы быть пугающей, если бы не смешливый огонек в его глазах.

我不会这么快去区分。我给你透露些七神的事儿：他们需要秘源，他们的秘源就要用完了。

Не бросайся такими словами. Позволь, я тебе кое-что расскажу про Семерых: они нуждаются в Истоке. И он у них заканчивается.

“操作者有二分之一的可能就四足动物摇晃框架设备之事撒了谎。操作员的举止言语透露出对机器的敌意。”

"Вероятность того, что оператор солгал по поводу того, что четвероногие трясут обрамляющую конструкцию, была вычислена как 1/2. Манера речи и язык оператора указывают на враждебное отношение к машине.~

你最好的朋友瑞多雷斯是你的对手。你知道他有软肋。因此就把这件事透露给了校长。然后当你的朋友进入校长的秘密房间时...

Ваш лучший друг Редалус был вашим соперником. Вы знали, что он слабак. Вы постарались сделать так, чтобы ректор тоже об этом узнал. И пока друг ваш находился в ректорской тайной комнате...

我就是这么想的。奇怪的是，达莉丝怎么会想要学这些，你不觉得奇怪吗？也许她留下了一些马脚透露出她的意图...

Так я и думал. Забавно, что Даллис этим интересовалась, не находите? Может, она оставила после себя что-то, что подскажет нам о ее намерениях...

门没有发出任何响动，也没有透露任何谜团。

Дверь не издает ни звука и не раскрывает никаких тайн.

我不是战士。我...我的任务一直都只是观察然后分享情报。我向亚历山大汇报信息，而他不会透露信息给我。

Я не воин. Моя... моя задача была – наблюдать и рассказывать об увиденном. Это я передаю сведения Александару, а не он – мне.

矮人只是咧嘴笑了笑，用手在她鼻子一侧摸了摸，她不愿再透露任何信息。

Гномиха лишь молча ухмыляется и постукивает пальцем по носу.

萨希拉透露希贝尔也是一名精灵后裔——而且是原始后裔。她劝说希贝尔，让她去无名岛找精灵母树。

Сахейла открыла нам, что Себилла тоже Отпрыск – более того, Первый Отпрыск. Сахейла убеждает Себиллу отправиться на Безымянный остров и найти Мать-древо.

《神灵化身》(在这本书里，休伯特对首位神谕者的起源作了一番推想。他认为七神携手创造了一位独一无二的凡人英雄，并赋予他力量，以此击退虚空。他认为在卢锡安之前，这样的事发生过很多次。让他惊讶的是，替代卢锡安抗击虚空异兽的人至今仍未出现。他猜测这可能是因为卢锡安会重生。（这里的文字透露出一丝不安，克兰利当时好像...很害怕。）)

Аватара Божественного(В этом томе Хуберт рассуждает о происхождении первого Божественного. Он считает, что Семеро богов объединялись, чтобы создать смертного поборника, наделенного силой дать бой Пустоте. Такое, пишет он, случалось много раз и до Люциана, и удивляется, что никто до сих пор не явился на замену Люциану, чтобы сразиться с исчадиями Пустоты. Он подозревает, что это может быть связано с грядущим возвращением самого Люциана (здесь тон текста становится немного нервным, словно Крэнли... боится).)

我可以帮你...但我听说你之前向净源导师透露了我们的秘密。你经常这样背叛自己吗？

Я мог бы помочь... Но ты же стучишь на нас магистрам. И часто ты так своих предаешь?

瑞多雷斯是你的朋友，也是你的对手。你知道他和塔伊安·格雷相爱的事。你知道这是他的软肋。因此就把这件事透露给了校长。然后当瑞多雷斯跟校长交谈时...

Редалус был вашим другом и соперником. Вы знали, что он любит Тариан Грайе. Вы знали, что это делает его слабым. Вы постарались сделать так, чтобы ректор тоже об этом узнал. И пока ваш друг был у ректора...

净源导师看起来并不满意，眉间透露出焦虑不安。

Магистр не выглядит довольным. На лбу выступает испарина.

没门儿。我可不会随便哪个人过来问就把这样敏感的信息透露给他。我也不会把这秘密到处摆着。

Еще чего не хватало. Я не делюсь с первым встречным своими коммерческими секретами. И не разбрасываюсь бумагами, где они записаны.

承诺你不会向任何人透露丁点消息。

Обещать, что вы никому не скажете ни слова.

瓶罐轻轻晃动，盖子底下有光线透露出来。在瓶罐边缘，你依稀可以看到“格拉蒂娜”的字样。

Кувшин душ слегка раскачивается, из-под его крышки то и дело вырываются проблески света. На его ободке едва различимо выведено имя: "Гратиана".

一声低吼，这只狗开始流涎，神色中透露出兴奋与期待。它的眼神变得尖锐冷酷。突然，它似乎恢复了意识，悲嗥了起来。

Негромкое рычание. У пса начинает течь слюна, он облизывается. Взгляд делается холодным и застывшим. Внезапно, словно опомнившись, он начинает скулить.

透露说你认为所有净源导师都该被活活煮死。

Поделиться своим мнением, что всех магистров следовало бы сварить заживо.

为了回报我们的帮助，拥护者把无名岛的位置透露给了我们——为了找到飞升之井，我们必须要赶往那里。

В благодарность за помощь Адвокат вознаградил нас, открыв местоположение Безымянного острова, куда нам следует отправиться, чтобы найти там Ключ Вознесения.

黑暗中透露着危险的气息？她在给你催眠吗？困住你？抓住她，阻止她！

Опасная тьма? Она вас что, гипнотизирует? В ловушку загоняет? Схватить ее, заставить это прекратить!

嗨，美人儿。想听听奶酪有什么力量吗？我有圆块状的，方块状的，还有长条状的...可能还不止这些。但是我的货都很...精美，透露出一种...稀有感。

Ну привет, красавица. Хочешь послушать про силу сыров? У меня есть круги, и головки, и блоки, и рулетики... может, и еще что есть. Но мой товар... непростой. С полутонами... кое-чего особенного.

打断伊莎贝的介绍，要求她透露她的意图。

Оборвать приветствие и потребовать, чтобы Исбейл объяснила свои намерения.

阿尔米拉透露，她是一个魅魔。我们不得不亲吻她以获得她允诺的秘源能量，尽管我们有可能成为她的奴隶。没有办法，我们接受了这项交易，增强了对秘源的掌控。

Альмира поведала нам, что она – суккуб. Чтобы получить обещанную силу Истока, нам нужно ее поцеловать, хотя в таком случае мы рискуем стать ее рабами. Однако мы согласились и повысили свое мастерство владения Истоком.

这个身心俱疲的僧侣比其他人站得更加挺直，姿势里明显透露出军人的影子。

Истощенная духом и телом безмолвная монахиня стоит, выпрямившись во весь рост. У нее армейская осанка.

她转身看着你的眼睛，聪慧的脸上明显透露着不耐烦。

Она поворачивается к вам: в чертах ее умного лица сквозит нетерпение.

他握住你的手用力摇了摇，眼神透露着微笑。

Он пожимает вам руку, улыбаясь одними глазами.

要求她透露她主人的意图。你要答案！

Потребовать, чтобы она открыла планы своего господина. Вам нужны ответы!

你说什么、做什么都随你便，我是不会透露半句话的。如果女王大人发现我...噢，该死。

Говори, что хочешь, делай, что хочешь... я ни слова не скажу. Если ее величество узнает... ой, мама.

看来拥护者知道究竟是谁在幕后操纵着觉醒者，但他不肯透露任何姓名。

Похоже, Адвокат знает, кто стоит за пришествием исчадий Пустоты, однако он отказался даже имя произносить.

避免透露细节，表示你在沙滩上看到了他的尸体。

Не вдаваясь в детали, сказать, что видели на берегу его труп.

沉睡的雅珂透露了战利品的位置。

Дремосека поведала, где добыча.

说如果他透露新郎的藏身之处，就会被人们以英雄的身份而铭记。

Сказать, что его будут помнить как героя, если он скажет, где прячется жених.

谁知道呢。任何能透露莫德斯想干什么的事。可能要准备好各种把戏才能不着他的道，但那楼下的呆子们应该能嗅到点什么。

Кто знает. Что угодно, лишь бы понять, что Мордус замышлял. Скорее всего, он постарался замести следы, но парни там, внизу, что-нибудь да разнюхают.

阿尔米拉透露说她是一个魅魔。我们必须亲吻她才能获得她许诺的秘源，但是我们会轻易沦为她的奴隶。我们拒绝了。

Альмира поведала нам, что она – суккуб. Чтобы получить обещанную силу Истока, нам нужно ее поцеловать, хотя в таком случае мы рискуем стать ее рабами. Мы отказались.

比斯特在净源导师的船只胜利号上发现的信。这封信里透露了嘉斯蒂尼娅女王的神秘计划，同时提到了矮人洛哈。

Письмо, найденное Зверем на борту магистерского корабля под названием "Победа". Речь в нем идет о загадочной интриге, которую плетет королева Юстиния. Ее сообщником, похоже, является гном по имени Лохар.

粘液兽的腹鸣透露出一种更加不安的语调。

Бульканье комка слизи приобретает все более раздраженный тон.

嗨帅哥。想听听奶酪有什么力量吗？我有圆块状的，方块状的，还有长条状的...可能还不止这些。但是我的货都很...精美，透露出一种...稀有感。

Ну привет, красавчик. Хочешь послушать про силу сыров? У меня есть круги, и головки, и блоки, и рулетики... может, и еще что есть. Но мой товар... непростой. С полутонами... кое-чего особенного.

我能透露的信息有限。他的名字或家族关系无从得知，他的意图或是梦想也无人知晓。他很少与人讲话，也很少有人愿意和他交谈。

Нам мало что известно. Без рода, без племени, и мы ни желаний его не знаем, ни устремлений. Он мало с кем говорит, а о нем говорят еще меньше.

告诉她糖果仙女禁止你透露她教你的任何秘密。

Сказать ей, что добрая фея запретила вам рассказывать свои секреты.

说你只在必要情况下透露自己的信息。

Сказать, что вы рассказываете о себе ровно столько, сколько остальным нужно о вас знать.

这灵魂发出嘶哑刺耳的喘息声，透露出一股恐慌，然后消失不见了。

Призрак издает панический хрип, а потом исчезает.

我不能透露老板的资料，但是如果你接下这个案子，你当然一定会跟他们见面。

Мне запрещено разглашать информацию о моих работодателях, но если вы согласитесь вести расследование, то, конечно, познакомитесь с ними.

嘿。我不会透露你的秘密……不过……

Ха. Ну, я твой секрет не выдам... В любом случае...

什么？我们向你透露我们所有最深奥的秘密，这就是你的回报？

Что? Так ты платишь нам за то, что мы открыли тебе наши самые сокровенные тайны?

我很想跟你多说一点，但我不能透露商业机密。一定要保持一点竞争优势，你懂我的意思？

Я бы побольше о них рассказал, но не могу выдать коммерческую тайну. Нельзя, чтобы об этом узнали конкуренты, понимаешь?

白教堂查理补充了肯特所说有关坎德拉的事，经过一番劝说，酒保透露了她的下落，就在水街公寓。把她解决掉，然后留下我专属的名片。

Уайтчепел Чарли подтвердил то, что Кент говорил про Кендру. После некоторого принуждения бармен рассказал, где ее искать в многоквартирном доме "Уотер-стрит". Мне нужно разобраться с ней и оставить на ее трупе визитную карточку.

韩联社首尔1月25日电据消息人士25日透露，朝鲜前驻科威特临时代办已投奔南韩，目前在境内生活。

Сеул, 25 января (Yonhap) - источники сообщают, что, бывший Исполняющий обязанности временного поверенного в делах посольства КНДР в Кувейте сбежал в Южную Корею, где сейчас и проживает.

希望你还有更多消息能透露给我。

Надеюсь, это не вся информация.

是谁透露我们的联络方式？

Кто рассказал тебе, как с нами связаться?

我不会向你透露任何机密。

Я не собираюсь раскрывать тебе важную информацию.

我不能透露理由，但是我必须尽快抵达。

Я не могу раскрыть вам свои мотивы, но дело срочное.

如果可以的话，我不想透露消息来源。

Если это непринципиально, я не хочу раскрывать источник.

如果兄弟会没提到我的研究，表示他们不想透露。

Если они вам об этом не сказали, значит, вам знать не положено.

迪耿告诉我的。一如往常，他不愿意透露消息来源。

Дьякон мне рассказал. И как обычно, свои источники он не выдает.

这就是史塔顿交代我不能说的事。一点都不能透露。

Именно об этом мистер Стоктон не рекомендовал мне говорить. Совсем.

显然你不是学院派来的，但这样的话，是谁透露我们的联络方式？

Ты явно не из Института. Но кто тебе рассказал, как с нами связаться?

我不相信他从未透露，并要知道的人保密。

Я полагаю, что он признался тебе, а затем взял с тебя клятву, что ты будешь молчать.

我只能说是有人帮忙。很抱歉。这件事我不能透露。

Скажу только, что мне помогли. Простите, это единственное, о чем я предпочту промолчать.