但是…过路的人没有一个人相信我真的需要治疗，全都避之不及，直到你来了。

Но... никто из прохожих мне не верил, все обходили стороной... Пока не пришли вы.

欧洲还终究必须解决移民政策的痼疾—这个让好几代领导人都避之不及的问题。

Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики – нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров.

你就像船在死水里沾染上的污泥。你的出现真是让人避之不及。（谴责你）

Вы подобны грязи вокруг корабля в стоячей воде. От вас надо уходить на всех парусах. (Осуждает вас)

避之惟恐不及

укрыться от кого-чего быстро

锁链从她使唤。其他东西则避之唯恐不及。

Цепи подчиняются ей. Остальные предпочитают побыстрее убраться с дороги.

躲避不及

не успеть увернуться

询问关于这个莱克尔的消息。他听起来像是个唯恐避之而不及的人物。

Расспросить про этого Райкера. Верно ли вы понимаете, что от него стоит держаться подальше.

这本身并不是什么∗笑点∗。只是很讽刺，你用女司机的无线电来联系她避之唯恐不及的当局。

Ну, это не то чтобы шутка. Просто забавно, что вы используете рацию рулевой дамы, чтобы связаться с властями, от которых она так старательно скрывалась.

噢，选得好。哦，对我来说很好。我发现大家都会把这当成是可怕的娱乐避之唯恐不及。而你可能会发现这其实……没这么严重。

А, отличный выбор. Ну, для меня. По-моему, крайне забавно, когда все они гоняются за тобой. Для тебя это, может... чуть менее смешно.

你不用挖苦我。我们对这灾难只有一种处理法，就是尽可能的降低其数量。这是一种被我们咒骂的处理法。你被人避之唯恐不及，唾骂，在暴风雨的夜晚被人拒绝借宿。你说这样合理吗？

Ты зря цепляешься. Так вот, от этой болезни у нас есть одно-единственное лекарство. А мы этого лекарства боимся. Люди вас сторонятся, просто плюют на вас, не пускают под крышу даже в жестокий ливень. Разве это благоразумно?

不援其所不及之处

не тянуться к тому, чего не можешь достичь

(对恶劣行为, 不公道及不守秩序等现象)不要置之不理(不要置身事外)!

Не проходите мимо!