避重就轻
bìzhòng jiùqīng
избегать тяжёлого, искать лёгкого (обр. в знач.: а) искать легких путей, избегать трудностей, действовать по линии наименьшего сопротивления; б) обходить стороной трудные вопросы, сосредоточиваться на мелочах)
ссылки с:
避重逐轻упуская из виду главное, делать упор на второстепенном; избегать тяжелого, искать легкое; действовать по линии наименьшего сопротивления
bìzhòngjiùqīng
避开重要的而拣次要的来承担，也指回避主要的问题，只谈无关重要的方面。bìzhòng-jiùqīng
[avoid the heavy and choose the light; choose esier way] 躲开重要的, 承担次要的, 也指回避要害问题, 只谈无关重要的
bì zhòng jiù qīng
避开艰难繁重的工作或责任，而选择轻松容易的。或指避开主要的问题，而只谈些无关紧要的事。
红楼梦．第一○二回：「恐将来弄出大祸，所以借了一件失察的事情参的。倒是避重就轻的意思也未可知。」
文明小史．第六回：「禀帖上，又说柳知府许多坏话。说他如何疲软，等到闹出事来，还替他们遮掩，无非避重就轻，为自己开脱处分地步。」
bì zhòng jiù qīng
to avoid the important and dwell on the trivial
to keep silent about major charges while admitting minor ones
bì zhòng jiù qīng
evade the crucial point; avoid the important and dwell on the trivial; choose the lighter task (way); evade serious matters and take up trifles; keep silent about major charges while admitting minor ones; shirk a difficult (the hard) work and take an (the) easy one; take up the minor issue to evade the major onebìzhòngjiùqīng
1) sidestep major matters and dwell on trivia
2) take the easy way out
1) 谓避开较重的责任，拣轻的承担。
2) 谓躲开要害问题，只谈次要的事。
частотность: #36781
синонимы:
相关: 拈轻怕重
примеры:
思思与潮汐的对话记录。粗略看过后，给人印象最深的只有无尽的逃避，还有避重就轻…
Запись разговора Сы Сы и Чао Си. На первый взгляд кажется, что это бесконечное уклонение от тяжёлой ручной работы...
虽然芭比讲话经常避重就轻，但是她分赃时从来不会赖帐。
Может, Бобби и темнит, но с деньгами никогда не обманывает.
我不是来喝柠檬水的。我知道他们有经过这里。你为什么要避重就轻？
Моя работа не лимонад пить. Я точно знаю, что они прошли здесь. Так в чем дело?
少避重就轻……我认得钢铁兄弟会的人。
Давайте не будем ходить вокруг да около... Очевидно же, что вы из Братства Стали.
我一直避重就轻，因为我不知道到底要怎么开口，不过你说得没错，有话直接说。
Просто я не знала, как тебе обо всем рассказать. Но твоя правда... хватит тянуть.
пословный:
| 避 | 重 | 就 | 轻 |
1) прятаться, скрываться, спасаться от
2) избегать, сторониться, уклоняться от (напр. встречи с кем-л.)
3) избегать; предупреждать, предотвращать
4) отказаться, отойти в сторону
|
двойной; повторный; вновь; вторично; повторить
II [zhòng]1) прям., перен. тяжёлый; тяжесть; вес
2) серьёзный; тяжёлый
3) важный
4) ценить; уделять внимание
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|