锦衣夜行
jǐnyī yè xíng
букв. носить парадное платье ночью обр. делать что-то неэффективно, поступать глупо
jǐn yī yè xíng
穿着华美的衣服在黑暗的夜晚走路。语本史记．卷七．项羽本纪：「富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！」表示虽然事业上有所成就，却没有回乡接受亲友的称誉。幼学琼林．卷二．衣服类：「富贵不归，如锦衣夜行。」
примеры:
飞檐者夜行衣
Темное одеяние ходящего по крышам
пословный:
| 锦衣 | 夜行 | ||
1) роскошная одежда; парчовое платье
2) сокр. см. 锦衣卫
jǐnyī
одеваться в парчу (обр. в знач.: вернуться домой с триумфом)
|