航空化学防治工作

防治所 fángzhìsuǒ

疾病系统防治法 jíbìng xìtǒng fángzhìfǎ

防治法的 fángzhìfǎde, 防治[的] fángzhì[de]

1) (кожно-венерологический диспансер) 皮肤性病防治所

防治所 fángzhìsuǒ

精神病防治所

туберкулёзный диспансер - 结核病防治所

防治动物流行病的

土洋结合防治病虫害

защищать растения от болезней и вредителей современными и традиционными методами

中华人民共和国职业病防治法

Закон КНР о профилактике и лечении профессиональных заболеваний

农业防治

профилактика с/х культур

综合性防治措施

мед. комплексные профилактические мероприятия

结核病防治所

туберкулёзный диспансер

关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言

Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием

关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》

Абуджийская декларация и План действий по проблеме ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний

统筹规划和管理土地资源防治土地退化行动

Действия в отношении комплексного подхода к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов и борьбе с деградацией земель

防治土地退化、土壤养分耗竭和淡水资源污染的行动

Действия по борьбе с деградацией земель, истощением почвенных питательных веществ и загрязнением ресурсов пресной воды

非洲领导人防治疟疾联盟

African Leaders Malaria Alliance

非洲区域防治疟疾工作组

Африканская региональная рабочая группа по борьбе с малярией

非洲防治缺碘症工作队

Африканская целевая группа по коррекции нарушений, вызываемых йодной недостаточностью

非洲移栖害虫防治机构

Агентство по борьбе с мигрирующими насекомыми-вредителями в Африке

阿拉伯区域防治艾滋病工商联盟

Предпринимательская коалиция по СПИДув Арабском регионе

艾滋病防治管理委员会

Руководящий комитет по СПИДу

美国防治艾滋病世界行动运动

Американская всемирная кампания по искоренению СПИДа

亚洲防治寄生虫/计划生育会议

Азиатская конференция по вопросам планирования семьи и борьбы с паразитами

对联合国防治荒漠化公约全球机制的评估

оценка Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

贝勒国际儿童艾滋病防治行动

Международная инициатива Бейлора по лечению детей, больных СПИДом

巴西亚马孙河流域疟疾防治方案

Бразильская программа по борьбе с малярией в бассейне реки Амазонки

南共市国家防治空气污染卡纽埃拉斯宣言

Каньюэласская декларация о контроле и предотвращении загрязнения атмосферы в странах-членах МЕРКОСУР

防治西北非洲沙漠蝗虫委员会

Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в северо-западной Африке

联合防治蝗虫和鸟害组织成员国国家元首会议

Конференция глав государств-членов Объединенной организации по борьбе с саранчой и птицами-вредителями

联合国防治荒漠化公约缔约方会议

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

东部、中部和南部非洲防治扁虱和扁虱传染疾病多方捐助协调方案

Координированная программа борьбы с клещами и клещевыми заболеваниями в восточной, центральной и южной частях Африки

世界囊性纤维化防治协会

Всемирная ассоциация по борьбе с фиброзно-кистозной дегенерацией

沙漠蝗虫紧急防治小组

Группа по борьбе с пустынной саранчой и чрезвычайным операциям

东非沙漠蝗虫防治组织

Организация по борьбе с пустынной саранчой в восточной Африке

防治沙漠蝗虫灾害方案

Программа борьбы с пустинной саранчой

荒漠化治理；荒漠化防治; 治沙

борьба с опустыниванием

防治荒漠化方案活动中心

Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием

拟定防治荒漠化综合筹资战略

инициатива по разработке комплексных стратегий финансирования для борьбы с опустыниванием

为热带发展中国家拟订有效并无害环境的采采蝇和扁虱防治战略

Разработка эффективной и экологически приемлемой стратегии борьбы с мухой цеце для развивающихся стран тропической зоны

拟订对环境无害的沙漠蝗虫防治备选战略

Разработка экологически приемлемых альтернативных стратегий борьбы с пустынной саранчой

腹泻和急性呼吸道疾病防治司

Отдел по борьбе с диарейными и острыми респираторными заболеваниями

新出现和其他传染病监测防治司

Отдел по наблюдению за новыми и другими инфекционными заболеваниями и борьбе с ними

病媒生物学和病媒防治司

Отдел биологии переносчиков инфекции и борьбы с ними

麦地那龙线虫病防治股

Группа по борьбе с дракункулезом

旱地生态系统和防治荒漠化方案活动中心

Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе с опустыниванием

提供紧急援助以应沙漠蝗虫防治中短期之需

Чрезвычайная помощь в целях удовлетворения краткосрочных и среднесрочных потребностей борьбы с пустинной саранчой

越境动植物病虫害紧急防治系统；紧急防治系统

Система чрезвычайных мер предупреждения трансграничного распространения вредителей и болезней, опасных для животных и растений

欧洲防治荒漠化联网倡议

Инициатива европейских НПО по предотварщению опустынивания

国家艾滋病防治委员会执行秘书处

Исполнительный секретарь Национальной комиссии по СПИДу

粮农组织/非统组织/世卫组织锥虫病防治研究生训练讨论会

Профессиональный семинар ФАО/ОАЕ/ВОЗ по борьбе с трипаносомиазом в Африке

粮农组织/环境署虫害综合防治全球合作方案

Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями

虫害综合防治战略实地试验和示范

Полевые испытания и демонстрация действия комплексных стратегий борьбы с вредителями

改进多边机构和国际捐助者防治艾滋病工作协调问题全球工作队

Глобальная целевая группа по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами

全球青年防治艾滋病毒/艾滋病联盟

global youth coalition on HIV/AIDS

紧急情况下艾滋病毒/艾滋病防治措施准则

Руководящие принципы деятельности в отношении ВИЧ/СПИДа в чрезвычайных ситуациях

制订国家艾滋病防治方案指导方针

"Руководящие принципы разработки национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним"

制定防治环境污染法规的指导方针

"Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды"

南部非洲防治空气污染及其潜在越境影响哈拉雷决议

Харарская резолюция о предотвращении и контроле регионального загрязнения воздуха в южных районах Африки и его вероятных трансграничных последствиях

高危区流行病防治能力

возможности решения вопросов, связанных с высоким эпидемиологическим риском

计划生育、营养和寄生虫防治综合项目

комплексный проект в области планирования семьи, питания и борьбы с паразитами

紧急情况下防治艾滋病毒/艾滋病机构间常设委员会工作队

Целевая группа Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/СПИДу в чрезвычайных ситуациях

各国议会联盟研究地中海污染防治办法小组委员会

Подкомитет межпарламентского союза по изучению путей предотвращения загрязнения Средиземного моря

利用螺旋藻防治营养不良症政府间机构

Межправительственный институт по использованию микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием

建立区域防治荒漠化研究训练中心网络政府间会议

Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием

国际防治非洲流蝗组织

Международная организация борьбы с африканской перелетной саранчой

国际防治缺铁症委员会

Международная комиссия по предупреждению железодефицитной амении

团结与全球化：创新筹资促进发展和传染病防治国际会议

международная конференция по теме“ Солидарность и глобализация: нетрадиционные формы финансированияразвития и борьба с пандемией “

防治急性呼吸道感染国际协商

Международное консультативное совещание по борьбе с острыми респираторными инфекциями

防治动物传染病国际公约

Международная конвенция о борьбе с заразными болезнями животных

国际防治缺碘症理事会

Международный совет по проблемам коррекции нарушений, вызываемых иодной недостаточностью

国际防治囊性纤维变性(胶稠性黏液病)协会

Международная ассоциация по борьбе с муковисцидозом

国际防治沙漠蝗虫工作队

Международная целевая группа по пустынной саранче

国际药物依赖性防治研究所

Международный институт по предотвращению и лечению наркозависимости

非政府组织防治荒漠化国际网

Международная сеть НПО по проблемам опустынивания

防治荒漠化国际专家小组

Международная группа экспертов по опустыниванию

非洲防治艾滋病国际合作

Прогамма международного партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом в Африке

国际中部和南部非洲赤蝗防治组织

Международная организация по борьбе с саранчой в центральной и южной части Африки

国际动植物疾病防治区域组织

Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных

国际研究和防治锥虫病科学委员会

Международный научный комитет по исследованию трипаносомоза и борьбе с ним

国际结核病和肺病防治联合会

Международный союз по борьбе с туберкулезом и легочными болезнями

女性在防治艾滋病中的领导作用国际妇女峰会

International Women’s Summit on Women’s Leadership on HIV and AIDS

港口及有关海洋安全和污染防治问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по портам, безопасности на море, предотвращению и ликвидации загрязнения

吸毒防治国际医生训练班

Межрегиональный учебный курс для врачей по проблемам профилактики и лечения лиц, страдающих наркоманией

日本－东盟防治传染病信息和人类资源网

Japan-ASEAN Information and Human Network for Infectious Diseases Control

防治蝗虫和鸟害联合组织

Объединенная организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями

马格里布专家防治蝗虫和蚱蜢联合委员会

Объединенный комитет специалистов стран Магриба по борьбе с саранчовыми

地方艾滋病毒/艾滋病防治委员会

Местный комитет по борьбе против ВИЧ/СПИДа

非洲疟疾防治和评估伙伴关系

Партнерство по вопросам борьбы с малярией и оценки заболеваемости малярией в Африке

南亚防治空气污染及其潜在越境影响马累宣言

Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии

通过教育和认识防治热带疾病

проект по борьбе с тропическими белезнями посредством просвещения и повышения осведомленности

西非防治荒漠化和保护自然资源总计划

генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке

防治艾滋病参与各方会议

совещание участвующих сторон по вопросам предупреждения СПИДа и борьбы с ним

防治荒漠化共同政策部长级会议

Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием

国家艾滋病防治方案－中期计划的监测

Наблюдение за осуществлением национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним - среднесрочные планы

中美洲和加勒比及东加勒比8国防治艾滋病毒/艾滋病多国倡议

Многонациональная инициатива по ВИЧ/СПИДу для восьми стран Центральной Америки и Карибского бассейна и Восточной части Карибского бассейна

支持在非洲执行国际防治荒漠化公约内罗毕会议

Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию

国家艾滋病防治委员会

Национальная комиссия по борьбе со СПИДом

国家防治荒漠化理事会

National Council for Combating Desertification

国家防治荒漠化行动计划

национальный план борьбы с опустыниванием

近东旱地改造、森林再造和荒漠化防治网

Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием

非洲市长防治艾滋病毒/艾滋病网

Сеть мэров африканских городов по борьбе с ВИЧ/СПИДом

欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班

Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Средиземноморском бассейне

非传染病的防治

профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними

防治荒漠化和干旱办事处

Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой

防治主要地方病协调合作组织防治地方病组织

Организация по координации и сотрудничеству в целях борьбы с основными эндемическими заболеваниями

中部非洲防治地方病协调组织

Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке

泛加勒比防治艾滋病毒/艾滋病伙伴关系

Общекарибская программа партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом

虫害综合防治专家小组

Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями

初级保健防治寄生虫模式

модель первичной медико-санитарной помощи в области борьбы с паразитарными болезнями

（1995-2000年）疟疾防治行动计划

План действий по борьбе с маларией (на 1995-2000 годы)

苏丹 - 萨赫勒区域防治荒漠化行动计划

План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе

防治缺乏微营养素所致营养不良方案

Программа борьбы с недостаточностью питания, вызываемой дефицитом питательных микроэлементов

行动纲领: 在扶贫的框架内加速防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病

Программа действий : принятие срочных мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом, малярией и тубеккулезом в контексте сокращения нищеты

牛传染性胸膜肺炎防治项目

project for the control of contagious bovine pleuropneumonia

为防治疟疾协助非洲国家减少对滴滴涕的依赖区域协商

региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией

亚洲及太平洋防治荒漠化研究和训练中心区域网

Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе

防治石油污染区域中心

Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами

防治艾滋病毒/艾滋病区域方案

Региональная программа по профилактике ВИЧ/СПИД и борьбе с ним

非洲动物锥体虫病中级防治人员区域训练中心

Региональный учебный центр для сотрудников среднего звена по борьбе с трипаносомозом животных в Африке

舌蝇和锥虫病区域防治方案

Региональная программа по борьбе с мухой цеце и трипаносомозом

关于通过更好利用抗锥虫病牲畜和疫苗开发防治动物锥虫病的研究

Исследование по борьбе с трипаносомозом животных на основе более рационального использования трипанотолерантного скота и разработки вакцины

防治荒漠化行动计划特别账户; 防治荒漠化特别账户; 为执行防治荒漠化行动计划筹资特别账户

Специальный счет для Плана действий по борьбе с опустыниванием; Специальный счет для борьбы с опустыниванием; Специальный счет для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием

防治非洲动物锥虫病及有关活动特别行动方案

Специальная программа борьбы с африканским трипаносомозом животных и вспомогательной деятельности

地中海污染防治特别委员会

Специальный комитет по борьбе с загрязнением Средиземного моря

秘书长防治结核病特使

Специальный посланник Генерального секретаря по борьбе с туберкулезом

防治荒漠化公约特别资源账户

Счет специальных ресурсов для финансирования КБО

防治疟疾药品指导委员会

Руководящий комитет по противомалярийным лекарственным средствам

防治艾滋病毒/艾滋病全球领导战略框架

Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом

加强初级保健：发展防治疾病的新工具

Совершенствование медико-санитарного обслуживания: разработка новых методов профилактики заболеваний и борьбы с ними

防治荒漠化和抗旱基金

Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой

在非洲范围执行防治荒漠化公约的措施和机制土尼斯讲习班

Рабочее совещание в Тунисе о мерах и механизмах осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на африканском уровне

土耳其防治水土流失、重新造林和保护自然生境基金会；提玛基金会

Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of the Natural Habitats; TEMA Foundation

联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке; Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

联合国荒漠及防治荒漠化十年

Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием

联合国防治维生素A缺乏和营养不良性失明行动计划

План действий Организации Объединенных Наций по борьбе с недостаточностью витамина А и слепотой, вызываемой недостаточным питанием

联合国防治荒漠化行动计划

План действий Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

美国疾病防治中心；疾病防治中心

Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике

西非妊娠期疟疾防治网

Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности

世卫组织/开发署防治艾滋病联盟

Альянс ВОЗ/ПРООН по борьбе со СПИДом

气象组织从气象气候水文方面防治荒漠化行动计划

WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification

世界艾滋病研究和防治基金会

Всемирный фонд по исследованиям проблемы СПИДа и его профилактике

青年与艾滋病：艾滋病防治信息和教育方案战略

Молодежь и СПИД: стратегия в отношении информационно-просветительских программ в области предупуреждения СПИДа и борьбы с ним

“欧洲防治癌症”方案

программа "Европа против рака"

防治害虫航空大队

авиационный отряд (авиаотряд) по борьбе с вредителями

防治森林害虫烟雾发生器

аэрозолыный генератор для борьбы с вредителями леса

环境污染防治

предотвращение загрязнения окружающей среды

防治病虫害

the prevention and control of plant diseases and elimination of pests; insect disease prevention; preventing and wiping out plant diseases and insect pests

防治血吸虫病

the prevention and cure of schistosomiasis

皮肤性病防治所

кожно-венерологический диспансер

一种单一病害的防治方法

single means of disease control

农业害虫的防治

agricultural insect management

容易防治的杂草

easily controlled grasses

窄行栽培大豆的杂草防治

control of weeds in narrow-row soybean

防治狂犬病的

antirabic; antilyssic; antihydrophobic

防治脂肪肝的

lipotropic

防治虫害的病菌

pathogens for the control of pests

噪声污染防治条例

положения о предупреждении шумового загрязнения и контроле за ним

生物(病)虫防治, 虫害控制

биологическая борьба с вредителями

森林防治(卫生)作业, 森林卫生防治

санитарная обработка лесов

森林防治(卫生)作业

санитарная обработка лесов

没想到害虫防治手段也要用在探险者身上……

И вот исследователи стали вредителями...

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!

人们马上会注意到这样一个事实：他们看似一贫如洗的小木屋其实干净得发亮。他们房屋的四壁通常以松木制成，并漆上了某种从树液中提炼的物质用以防治害虫。我认为普通昆虫也害怕这种物质，因为在史凯利格逗留期间，我从没在室内见过任何虫子。

Обращает на себя внимание тот факт, что убогие с виду хаты прямо-таки сияют чистотой. Стены домов обычно сложены из сосновых бревен и покрыты какой-то смолистой субстанцией, которая должна отгонять всяческих насекомых - и, видимо, отгоняет, поскольку за все время пребывания на Скеллиге я не увидел в домах ни следа комаров или мошкары.

设想一下你关心死于可防治疾病的非洲儿童。

Предположим, что вы обеспокоены тем, что африканские дети умирают от предотвращаемых заболеваний.

为何在全球发展优先议程上灾害危害防治如此不受重视呢？

Почему борьбе с предотвращением стихийных бедствий, как глобальной приоритетной задаче, уделяется так мало внимания?

科学家们说， 他们在防治癌症方面开始有所突破。

Scientists say they are beginning to break through in the fight against cancer.