陪了夫人又折兵

péi le fūrén yòu zhébīng

ссылается на:

赔了夫人又折兵péi le fūren yòu zhébīng
потерял и жену и войско; двойная потеря; понести двойной ущерб

péi le fū rén yòu zhé bīng

三国时代吴国周瑜欲用美色、金帛迷惑刘备，以便达到夺取荆州的目的。幸赖诸葛亮妙计，使刘备脱险返回荆州，并大败周瑜军队。见三国演义．第五十五回。后比喻便宜不但没占到，反而吃大亏。

儒林外史．第五十一回：「那丝客人有些认得，上前说了几句，拍着他肩头道：『你如今「陪了夫人又折兵」，还是造化哩！』」

пословный:

陪	了	夫人	又
péi составить компанию; занимать (гостей); сопровождать	le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)	fūrén, fūren 1) супруга, жена 2) госпожа, леди, мадам, миссис	yòu 1) опять, снова 2) да ещё; притом, к тому же 3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа

折兵
zhébīng понести потери [в войске]