难以理解
nányǐ lǐjiě
невразумительный; непонятный; сложно понять; трудный для понимания
nán yǐ lǐ jiě
hard to understand
incomprehensible
в русских словах:
наваждение
〔中〕 ⑴魔力, 妖术. ⑵〈口〉难以理解的现象, 莫名其妙的事.
тарабарский
〔形〕〈口〉不明白的, 难以理解的, 令人莫名其妙的. 〈〉 Тарабарская грамота 1)暗码书写法; 2)〈转〉难以理解的东西; 莫名其妙的事.
примеры:
难以理解的回答
невразумительный ответ
尽管附注词条上的字眼你难以理解，但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后，敌人的武器要被弃在盆里，作为某种神圣馈赠的交换。
Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.
这本神秘的书籍是从鸦爪祭司伊沙尔的尸体上找到的。书页中有一些你难以理解的神秘符号和天体图表。
Эта таинственная книга взята с тела жреца Когтя по имени Ишааль. В ней содержатся чародейские символы и изображения небесных существ, которых вы никогда не видели.
难以理解的危险能量在它的表面吐纳。
Опасные потоки неведанной энергии струятся по ее поверхности.
嗯…天马行空的计划，也有些难以理解的部分。
Хм... Довольно амбициозная операция, но я не могу понять некоторые её части.
…你是想要救赎我吗？…你，真是难以理解的生物。
Собираешься меня спасти? Ты... Тебя так трудно понять.
你是如此渺小，又难以理解。
Я не слышу твоего писка.
我拿到了一本古怪且难以理解的书，作者是塞普汀默斯·希格诺斯。他据称在冬堡的秘藏馆里待过。
Мне дали книгу некоего Септимия Сегония, полную странных бредней о Древних свитках. Он утверждает, что провел немало времени в Арканеуме Винтерхолда.
一旦触及生死问题，阿尔凯神就让人难以理解。。那么他还活着吗？希望总是存在的……
Аркей никогда не дает ясных ответов, когда дело касается жизни и смерти. Жив ли он еще? Всегда остается надежда...
但是这也只是猜测。龙祭司的意图跟他们崇拜的龙一样都难以理解。
Кто знает? Мысли драконьих жрецов так же непостижимы, как и мысли драконов, которым они поклонялись.
面临生死关头时，凡人总是难以理解阿尔凯的真意。他还活着吗？永远有希望……
Аркей никогда не дает ясных ответов, когда дело касается жизни и смерти. Жив ли он еще? Всегда остается надежда...
我不认为他们当中会出现一个拥有如此令人难以理解思维的学者。
Вот уж не думал, что среди них найдется ученый, разбирающийся в таких сложных материях.
嗯…其中最难以理解的。圣杯是种概念，代表著善良。寻找圣杯只是要寻找完美和善良。
Хмммм... это непросто, но общие положения таковы: Грааль - это идея, общая концепция Добра. Поиск Грааля - это ничто иное, как обычное стремление к совершенству, поиск идеала.
他摆摆手，似乎要把你赶走，嘴里还嘟囔着某些难以理解的话。
Он машет рукой, будто пытается тебя отогнать, продолжая бормотать что-то не поддающееся расшифровке.
难以理解的是，那场灾难性的数据丢失事件发生时，那份场外拷贝碰巧正处于∗现场∗状态……
Похоже, что загадочным образом внешняя копия оказалась ∗внутри∗, когда произошла катастрофическая потеря данных...
你想要的只是一杯该死的酒！有什么难以理解的呢？
твою ебучую выпивку, вот что! Что тут непонятного?
它伸展来开，节肢太过纤细，进行着世界上最难以理解的行动；还有你——看着它，嘴巴微张……你根本想象不到它在想什么。
Он слишком растянут, распределен по лапкам, их непостижимому взаимодействию с миром. А ты — глядишь, приоткрыв рот... Тебе не дано постигнуть, о чем оно думает.
“提图斯已经把死因告诉了你们，吊死。这有什么难以理解的吗？”这是一一句反问句。
«Тит уже назвал вам причину смерти. Повешение. Что здесь непонятного?» Вопрос риторический.
我活了不少岁数，见过太多大风大浪。作为回报，天神给了我预知未来的天赋，我只要看一只手，眼前便会浮现出未来的景象，看到手的主人将会遭遇怎样的将来，以及这只手可能碰到的东西。有人说这是巫术、违背自然又难以理解，但我认为这个天赋就像游泳或拉琴一样，只是比较特殊罢了。如果你不怕知晓未来的命运，就来找老拉克奇吧。
Я старая женщина и немало в жизни испытала, немало видела. И боги наградили меня даром провидения. Только возьму человека за руку, вгляжусь - и сразу вижу, что ждет его впереди. Я никакая не чародейка, но этот чудесный дар у меня есть. Как кто иной плавает хорошо или на скрипке играет - а я вот умею видеть. Если кто захочет узнать, что ждет его в жизни, пусть приходит к старой Говорухе.
一名叫做桥斯的小男孩知道哪里能找到魔豆，然而，痴迷于叫嚷“狼来了！”的桥斯是个众所周知的骗子。他的话难以理解，因为所有线索都与他透露的内容完全相反。
Сведениями об упомянутых бобах располагал Оська, - мальчик, который с маниакальным упорством предостерегал всех от волков. К сожалению, Оська, известный патологический лжец, оказался трудным собеседником. Его подсказки полностью противоречили действительности.
难以理解的难以理解或看清的；难认的
Difficult to comprehend or see; illegible.
他的神秘行为令人难以理解。
His mystic conduct is hard to understand.
这个药瓶壁内还粘着一些烟熏残留物，摇一摇后这些灰尘形成了一个难以理解的符文形状。
К стенкам бутыли прилипла сажа. После встряски сажа оседает в виде нечитабельной руны.
虽然她短暂地摸了摸她手臂上的名字，但她的脸上却浮现出一副木然而难以理解的表情。
Она мельком касается имен у себя на руке, но лицо ее остается невозмутимым и отстраненным.
不过之所以要净化我的原因没有那么...难以理解。
Но причина, по которой я был отрезан от Истока, лежит в чуть менее... интеллектуальной плоскости.
她脸上闪过一种近似疑惑的神情，似乎这个“不”对她而言是一种难以理解的外国语言。
На ее лице появляется немного удивленное выражение, словно отказ для нее – нечто совершенно немыслимое.
пословный:
| 难以 | 理解 | ||
трудно, невозможно
|
1) понимать, осмысливать, уяснять, разбираться, ориентироваться; понимание
2) разобраться и объяснить
|