难解难分

nánjiě nánfēn

1) голова в голову, с переменным успехом

2) неразделимы, неразлучны

ссылки с:

водой не разольешь; трудно разделить; находящийся в одном сплошном клубке

nán jiě nán fēn

1) 双方争斗激烈，相持不下，难以分开。

西游记．第二十八回：「他三个在半空中往往来来，战经数十回合，不分胜负。各因性命要紧，其实难解难分。」

亦作「难分难解」。

2) 形容情意极浓，难以分离。

红楼梦．第五回：「至次日便柔情缱绻，软语温存，与可卿难解难分。」

nán jiě nán fēn

hard to untie, hard to separate (idiom); inextricably involved

locked in battle

nán jiě nán fēn

（双方相持不下） be inextricably involved (in a dispute); be locked together (in a struggle); neither would give in; neither can get the upper hand:

两军厮杀，难解难分。 The two opposing armies are locked in battle.

（关系密切）be sentimentally attached to each other;cannot bear to part with each other:

把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。 What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

nánjiěnánfēn

be inextricably locked together

【释义】指双方争吵、斗争、比赛等相持不下，难以分开。有时也形容双方关系十分亲密，分不开。

【出处】明·许仲琳《封神演义》第六十九回：“一员将使五股托天叉；一员将使八楞熟铜锤；一员将使五爪烂银抓；三将大战，杀得难解难分。”

【用例】这盘棋，两人杀得难解难分，不分高下。

1) 双方争执、斗争相持不下，难以分开。

2) 两情密切，难以分离。

частотность: #25936

синонимы:

примеры:

两军厮杀，难解难分。

The two opposing armies are locked in battle.

把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

一些男孩在操场上打斗得难解难分，围观的同学看得目瞪口呆，十分惊讶。

Some boys were engaged in a ding-dong battle on the playground surrounded by a circle of gaping class-mates.

它很难分解，但一旦分解，味道无与伦比！我的根正在寻求挑战呢。

Просто знай, что пробиться через нее очень сложно, но оно того стоит – вкус у нее бесподобный! Моим корням бы не помешало размяться.

пословный:

难解	解难	难分
nánjiěнепонятный, невразумительный, находящийся за пределами понимания	_ I 解释疑难。 II 解除灾难。	nán fēn трудно определить

похожие: