天霜有九大领地：东陲领、佛克瑞斯领、海芬加领、雅尔陲领、苍原领、边峪领、裂痕领、白漫领以及冬驻领。

Скайрим состоит из девяти владений: Истмарк, Фолкрит, Хаафингар, Хьялмарк, Белый Берег, Предел, Рифт, Вайтран и Винтерхолд.

雅尔陲领怎么样？

Что насчет Хьялмарка?

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓，一个雅尔陲领沼泽里的古墓中拿到他的号角。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве, что в болотах Хьялмарка.

帝国赢得了雅尔陲领的控制权。

Силы Империи захватили Хьялмарк.

天霜之子赢得了雅尔陲领的控制权。

Сыны Скайрима захватили Хьялмарк.

好极了。我们高兴你能成为雅尔陲领的地主，这是你的庄园产权特许。

Отлично. Мы рады, что ты будешь владеть землей в Хьялмарке. Вот документ, подтверждающий право собственности.

一个雅尔陲领的公民被绑架了。

В Хьялмарке совершено похищение.

雅尔陲领的收复让我不用那么为人手问题担忧了，还可以送更多的人去前线。让乌弗瑞克统治了那么久真是个错误。

Возврат Хьялмарка позволяет мне меньше бояться удара с тыла и отправить больше людей на передовые позиции. Мы совершили ошибку, позволив Ульфрику так долго его удерживать.

如果她都不能明辨是非了，她还怎么继续领导雅尔陲领呢？

Как она может править Хьялмарком, если уже не в состоянии понять, что реально, а что нет?

墨索尔城，雅尔陲领的首都。虽然不能跟独孤城或白漫城相提并论，但如果你喜欢沼泽的话，它还算是一块宝地。

Морфал, столица Хьялмарка. Не ровня, конечно, Солитьюду и Вайтрану, но вполне милое место - для тех, конечно, кто любит болота.

我们得攻下雅尔陲领。这会给帝国军带来巨大的压力。我们已经可以向他们的首都吐口水了。

Мы должны захватить Хьялмарк. Он станет точкой опоры для давления на Империю. До столицы останется - раз плюнуть.

我们想要回雅尔陲领，让老乌鸦伊德格萝重新当上领主。

Мы хотим вернуть Хьялмарк и восстановить на троне Идгрод Черную.

我知道他在雅尔陲领定居了，而他的存在引发了一些麻烦。

Насколько я понимаю, он обосновался в Хьялмарке, к неудовольствию местных.

我收到风声说有一名银之手的干部在雅尔陲领附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Хьялмарку.

我已经对这该死的战争失去耐心了。我们必须夺回雅尔陲领！风暴斗篷很快就会打到我们家门口的。

С этой проклятой войной я теряю терпение. Мы должны отбить Хьялмарк! Иначе Братья Бури скоро осадят столицу.

图留斯现在该紧张了，攻下雅尔陲领就等于攻下了他的后花园。只要一准备好，我们就会进军独孤城。

Туллий, должно быть, нервничает. Захватив Хьялмарк, мы оказались практически у него на пороге. При первой же возможности мы выступим на Солитьюд.

雅尔陲领是隔开首都和叛军的重要缓冲区。乌弗瑞克一定会试图突破那里的。

Хьялмарк - важная буферная зона между войсками мятежников и столицей. Ульфрик непременно попытается прорваться через нее.

雅尔陲领虽然不大，但毕竟是一个开始。我会在这里留名的，然后尽力找机会去裂谷城那样的地方工作。

Хьялмарк - не боги весть что, но это хорошее начало. Там я заработаю себе имя, а потом, быть может, отправлюсь куда-нибудь получше. В Рифтен, например.

我盼望着有一天我能够回到雅尔陲领。但是圣灵们没有给我这个征兆。

Я мечтаю о том, чтобы вернуться когда-нибудь в Хьялмарк. Но боги не дают мне такого счастья.

雅尔陲领的领主请求我们的援助。

Ярл Хьялмарка просит нашей помощи.

雅尔陲领风暴斗篷营地

Хьялмарк - Лагерь Братьев Бури