-чен, -чна〔形〕〈雅〉不断的(指声音), 不住声的. ～ шёпот 不间断的耳语声. ～ шум падающего дождя 不停的下雨声; ‖ немолчно.

шум дождя - 雨声

雨声自远而至

издали донёсся шум дождя

雨声淅淅沥沥

the patter of rain

雨声议和礼物

Предложение мира от Гласа Дождя

不停的下雨声

немолчный шум падающего дождя

你回到雨声树屋，去跟索乌塞说你都搞定了。

Иди в прибежище Гласа Дождя и скажи Су-сэю, что ты <справился/справилась>.

在「且听下回分解」中听完《裁雨声》。

Послушайте историю о «Дожде клинков» в задании «Сейчас объясню».

这不，前几天一帮客人闹着要听讲南十字船队的《海山履云记》，另一帮闹着要听讲古华派的《裁雨声》。

Несколько дней назад часть публики требовала рассказать «Гнев Хай Шаня», историю про флот Южного креста, а другая часть публики хотела послушать «Дождь клинков» про школу боевых искусств Гу Хуа.

刘苏所说过的《裁雨声·上》中的部分片段，讲述了古华派的故事

Отрывки из первой части «Дождя клинков», о котором говорил Лю Су. В них упоминается история школы боевых искусств Гу Хуа.

《裁雨声·上》

«Дождь клинков. Часть первая»

刘苏所说过的《裁雨声·中》中的部分片段，讲述了古华派的故事…

Отрывки из второй части «Дождя клинков», о котором говорил Лю Су. В них упоминается история школы боевых искусств Гу Хуа.

《裁雨声·中》

«Дождь клинков. Часть вторая»

您看您，《裁雨声》和《海山履云记》，那可都是大部头。

«Дождь Клинков» и «Гнев Хай Шаня» - очень большие книги.

与其听布道，不如听雨声乎？

Чем слушать проповеди, не лучше ли слушать шум дождя?

“老兄，他们是∗异性恋生活伴侣∗。不是那样的，”他的同伴假笑到。“不过也是。那种双人组的天堂里也是有麻烦的，龙舌兰日落总是……”雨声越来越大，把他的声音渐渐淹没。

«Мак, ты что, они же ∗гетеросексуальные партнеры по жизни∗. Ты все путаешь, — ухмыляется его напарник. — Но да. Медовый месяц у этой парочки давно закончился. Текила Сансет...» Его слова тонут в нарастающем шуме дождя.

至此宜使雷雨声的音响效果减弱而使音乐声渐强。

Fade out the storm effect here, and turn up the music.