величавая мелодия - 雄伟的歌声

из-за реки доносилась песня - 河那边传来歌声

песня дошла до сердца - 歌声感动了人心

заунывная песня - 凄凉的歌声

льются песни - 歌声荡漾

лихая песня - 雄赳赳的歌声

из репродукторов несутся песни - 从扬声器中散播歌声

песня оборвалась - 歌声突然中断了

детский сад огласился пением детей - 幼儿园充满了孩子们的歌声

歌唱 gēchàng; (звуки пения) 歌声 gēshēng; (птиц) 鸣 míng, 啼 tí, 啼啭 tízhuàn

Издалека принеслись звуки пения. - 远处传来了歌声。

согласное пение - 和谐的歌声

музыка сопровождается пением - 音乐伴随着歌声

哀怨的歌声

жалостная песня

歌声由远而近

звуки песни издалека становились всё ближе

人们的歌声和笑声随风飘荡

ветром доносятся пение и смех

雄伟的歌声

величавая мелодия

从河那边传来歌声

из-за реки доносилась песня

歌声感动了人心

песня дошла до сердца

歌声荡漾

льются песни

雄赳赳的歌声

лихая песня

从扬声器中散播歌声

из репродукторов несутся песни

歌声突然中 断了

песня оборвалась

和谐的歌声

согласное пение

音乐伴随着歌声

музыка сопровождается пением

昂扬的歌声

spirited singing

歌声如潮

the sound of songs rising and falling like waves

歌声飞扬。

Songs were floating.; The sound of singing rang out.

歌声越来越高昂。

The singing is getting more and more spirited.

高亢的歌声

sonorous singing

欢乐的歌声

merry songs

草原上扬起清亮激越的歌声。

Songs were heard ringing loud and clear over the grasslands.

歌声由远而近。

The singing came closer and closer.

远处的歌声随风飘送到我们耳中。

A distant song was wafted to our ears.

清脆的歌声

clear and melodious singing

胜利的歌声传四方。

Песня победы разносится по всему свету.

歌声四起。

Sounds of singing were heard from all around.

悠扬的歌声

мелодичное пение

歌声清越

sing in a clarion voice

悦耳的歌声

sweet song

歌声嘹亮。

The singing is loud and clear.

歌声缭绕。

The song lingered in the air.

歌声铿锵悦耳

sing in sonorous and pleasing voice

她的歌声轻脆响亮。

Her songs are clear and sharp.

歌声打破了夜晚校园的寂静。

Songs broke the silence of the campus at night.

那歌声柔和缠绵。

The song is tender and touching.

胜利的凯歌声

звуки победного гимна

典礼在歌声中结束了。

Церемония завершилась под звуки песни.

我们的歌声传四方

наша песня разносится по всему свету

幼儿园充满了孩子们的歌声

Детский сад огласился пением детей

风儿从远处传送来了美妙的歌声

Ветер донес издалека чудесную песню

歌声突然中断了

Песня оборвалась

歌声吸引了听众

Песня влекла слушателей

歌声逐渐听不见了

Песня глохнет

歌声停止了

Песня смолкнула

歌声传遍了原野

Песня растеклась в полях

歌声迷住了听众

Пение околдовало слушателей

传来了响亮的歌声

понеслись звонкие песни

微风吹来一阵悦耳的歌声。

С дыханием ветерка донесло мелодию песенки.

歌声在远方慢慢消失

звуки песни тают вдали

聆听风暴的呼啸吧。雷暴台地回荡着远古的歌声……那是风与水之歌。

Слушаешь голос шторма? О да, здесь, на уступе Ваятеля Бурь можно услышать древнюю песнь – песнь Ветра и Воды...

她还活着……奥菲莉亚，高地的海妖！她的歌声能诱使你堕入深海。我留了下来，发誓为死去的船员报仇，<class>。如果你愿意与我同行，尽管开口吧。

Она все еще где-то здесь... Офелия, сирена нагорья! Ее ужасная песня заманит тебя в самые глубины. <класс>, я поклялся остаться здесь и отомстить за погибших товарищей. Если хочешь присоединиться, просто дай мне знать.

我叫巴尔洛戈，是这支小队的打手。我的剑刃如同鳄鱼的牙齿一样锋利，我的弓箭如同女妖的歌声一般催命。但是我的体力消耗得很快，可不像我那两位兄弟那么能抗的。

Я Бейлог, основная боевая сила этой группы. Мой меч острее зуба кроколиска, а стрелы поют как банши. Правда, мои силы быстро иссякают, я не могу выдержать столько урона, сколько двое моих братьев.

她们的歌声会让男人的胸膛燃烧，神志不清。

От их песен сердца мужчин горят, а мозги выкипают.

如果他现在不是坐在火边烘干他的屁股，那么……毕竟许多可怜的灵魂都成了海妖歌声的受害者。

А коли не сидит там и не жарит ужин на костре... пение сирен погубило уже много бедолаг.

这些小精灵……它们的歌声诉说着哀愁，却又流露出某种目的。树影摇曳，森林被它们的光芒照亮。

Огоньки... их песнь полна горя, но в ней слышится призыв к действию. Лес пробуждается в их мягком свете.

我一直可以听到她的歌声。起初我以为是幻听，海浪里怎么会传出歌声来。现在我发现，那个声音带着邪恶的意图。

А мне до сих пор слышится ее пение. Раньше я думал, это просто мелодичный шум прибоя. А теперь понимаю – это знак.

你要找的钟杵可不是孩子的玩具。
它就像女妖的歌声一样会招来麻烦。
美猴王要考验你的力量。
然后你才能得到要找的东西。
你要去白虎寺。
让挑战者看看你有多能打。
穿过大门后走右边的斜坡。
像个勇士那样，去挑战等着你的家伙吧！

Этот молот – не игрушка, бед он натворил немало.
Потому и не отдам я его кому попало.
Он притягивает горе, он притягивает войны.
Отправляйся к храму Белого Тигра, докажи, что ты <достоин/достойна>!
Твой противник будет ждать тебя справа от главного входа. Удачи!

如果它们听见了好声音，比如笑声啦，歌声啦…它们就会很高兴，会长得很好。

Они будут цвести и распускаться под звуки смеха и пения...

东风之主的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。而它的敌人，就是一千种名字各异的风的敌人。

Дракон Востока прекрасен и стремителен. Пассаты и вихри служат ему. Ветра следуют за ним, они его друзья, его голос и свобода. А тысячи противников ветра - его враги.

不过，用歌声和舞蹈治愈人的内心…这种事情光是想一想都很难。

Всё же, лечить сердца людей песнями и танцами... говорить легко, но трудно делать.

…确实是很不错的位置呢，是个很衬我歌声的地方。

Хорошо. Пусть будет утёс Звездолова.

最近的话，好像除了我的歌声之外，附近没什么特别值得旅人留意的东西。

Хм... Ничего, что могло бы заинтересовать путешественника, я считаю. Кроме моего пения, конечно.

葛罗丽是我的恋人，她最喜欢坐在长椅上，倾听风的歌声，感受爱人的体温…她是这样说的。

Глория - моя возлюбленная. Ей нравится сидеть на скамейке, слушать звуки ветра и ощущать тепло любимого человека. Она сама так говорит.

有一位「偶像」曾经用歌声终止了一场战争哦。

Однажды «идол» своим пением остановил войну.

所以在我的歌声面前，风魔龙也就不过如此而已吧？

Похоже, Ужас бури не так уж и силён, чтобы выстоять перед могуществом моих песен.

可是那个人的歌声实在太美妙了，我自己也会沉醉其中…唔…

Но его прекрасный голос очаровал даже меня.

所以只要我站在高处，那全城的人不都可以听到我的歌声了吗。

Так что с высоты мою песню услышит весь город.

人们说这种花能聆听人们的歌声，美丽的音乐对于它有如养分一般…

Люди говорят, такие цветы могут внимать человеческим песням, а красивая музыка для них - как удобрение...

没错，你的歌声一定能让花的香味提升到极致。

Верно. Пение усиливает аромат цветов.

琉璃百合曾经大量生长在荻花洲，是一种欢欣的花，会聆听人们的歌声。

Раньше на Тростниковых островах росло много глазурных лилий. Этот весёлый цветок, который любит слушать человеческие песни.

那本书上说，偶像是一群…嗯，用歌声和舞蹈传达爱与希望的人…

Там говорилось, что «идолы» это люди, которые пением и танцами доносят до людей любовь и надежду.

海风或者高处的风，都可以让诗人的歌声传颂得更远。

Ветер, что дует с моря или высоко в горах, разнесёт песнь барда по округе.

什么东西会流淌？治愈的清泉和芭芭拉的歌声与旋律。

Мелодия Барбары словно целебный родник: поставит на ноги и утолит вашу жажду.

因为天地异变，琉璃百合失去了自然生长的环境。据说这是通人心的植物，在感情丰沛的歌声中会开放得格外美丽。

Из-за изменений в экосфере глазурные лилии больше не встречаются в дикой природе. Говорят, эти цветы понимают эмоции людей и вырастают особенно красивыми, если слышат наполненные чувствами песни.

它的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。

Прекрасный и невидимый, ветер следует за ним, он - его голос и свобода.

芭芭拉可以通过元素战技为队友恢复生命；在歌声之环持续的时间里，芭芭拉的攻击都有可能为全队提供更有效的治疗。而她的元素爆发则可以瞬间治好大家的伤口。

Барбара может восстанавливать здоровье товарищам с помощью своего элементального навыка, а её атаки во время действия Кольца мелодии помогают лечить остальных членов отряда более эффективно. Взрыв стихии Барбары моментально заживляет все раны.

传说她们会用诱人的歌声引水手们上钩……倒不如说，是她们身上一些更加诱人的地方迷住了水手。

Если верить сплетням, их пение сбило с пути не одного морехода. Хотя, скорее всего, моряков соблазняли другие их прелести.

“丹德里恩大师跟我说过你所有的冒险故事。比如他是如何用歌声来助你战斗，他又是如何用琴声驯服了巨章鱼怪……”

Лютик рассказывал мне о ваших приключениях. Как он воодушевлял тебя песней на бой, как отвлекал кейрана игрой на лютне...

多美的歌声。

Какая красивая песня.

过去，她的歌声将水手引向覆灭。如今，她带领他们走向荣耀。

Когда-то своей песней она зазывала моряков на смерть. Теперь она ведет их к славе.

天使歌声并非只是传入耳中的旋律，而是震撼心灵的回响。

Песни ангелов — это не слова, которые слышат уши, а порывы души.

她的歌声将死亡和优美融为一体，就连诸神听了也会揪心流泪。

В ее мелодии смерть и красота сливаются так изящно, что даже боги плачут, услышав ее.

「枝桠闻我歌声，迎空扬碧伸扬。树叶闻我歌声，沐日茂密绽放。根茎闻我歌声，破土繁茂生长。问我旋律为何，这是造物之歌。」

«Я пою ветвям, и они тянутся в небеса. Я пою листьям, и они раскрываются лучам солнца. Я пою корням, и они уходят глубоко в землю. Я пою песню, которую пело само творение».

「聆听我的歌声，然后你根本不用靠金色面具就能回到我身边。」

«Слушай мою песню, и тебе не придется ковать золотую маску, чтобы вернуться ко мне».

「让瑟雷尼亚之歌声与我们大军行进的鼓动一同飘扬！」

"Да не заглушит песнь Селезнии грохот наших орд!"

「地上遍布人身血块，杀戮化沙滩为恶境。歌声传遍危险海岸，切莫让它透入耳中！ 此乃死亡之声！」 ～荷马，《奥德赛》

«Звонкою песнью своей его очаруют сирены, Сидя на мягком лугу. Вокруг же огромные тлеют Груды костей человечьих, обтянутых сморщенной кожей. Мимо корабль свой гони. Залепи товарищам уши...» — Гомер, Одиссея, пер. В. Вересаева

「我们是敲不碎的盾牌，是点不着的粗枝，是掩不住的歌声。」

«Мы — щит, что никогда не сломается, сук, что никогда не сгорит, и песня, что никогда не умолкнет».

「地上遍布人类血块， 这场杀戮将沙滩化为恶境。 就让这歌声传遍危险的海岸， 透入每只耳朵！ 此乃死亡之声！」 ～荷马，《奥德赛》

«Ручьи кровавые по той земле бегут, И кости человечьи в ней гниют. Спеши проклятый берег миновать, Не внемли песне, коль не хочешь умирать!» — Гомер, Одиссея

「在太瑟雷尼亚的歌声之中，独木成林。」 ～瑟雷尼亚法皇荷路杰

«В песне МатСелезнии один становится всем». — Геруй, иерофант Селезнии

百年前，一对驯养狮鹫逃出囚笼。如今其后裔的歌声响彻云际。

Век назад пара одомашненных грифонов сбежала от своего хозяина. Теперь небеса наполнены песнями их потомков.

她的歌声能撩动风暴的琴弦，将狂风暴雨化作引领船只安全靠岸的和谐乐章。

Ее песня играет на струнах шторма, сплетая ветер и бурю в гармонию, несущую корабль в тихие воды.

「我紧随着她的歌声，却发现那竟是丧曲。」 ～寇维克斯

«Я следовал за ее песней, пока не понял, что она погребальная», Кровакс

斯万有着像雪境云雀般美妙的歌声，这也是从他父亲身上遗传到的唯一优点。

Голос Свена подобен голосу снежного жаворонка. Единственный плюс, который Свен унаследовал от отца.

但是他已经回家了，而人们已经听见了歌声。他们说是黑暗圣礼，那种跟黑暗兄弟会接头的仪式。

Но потом он вернулся домой, а соседи стали слышать какие-то необычные заклинания. Говорят, что он готовит Черное таинство, ритуал, который призывает Темное Братство.

是的，谢谢你。我很享受在婚礼上奉献出自己的歌声。被召进诗人学院表演是我的义务之一。

О да, спасибо. Мне так нравится петь на свадьбах. Хотя в Коллегии бардов нас, конечно, не только этому учат.

愿歌声祝福你一路顺风。

Пусть песня сопровождает тебя в твоих странствиях.

太好了。我总觉得诗人都应该去死比较好。我不太喜欢他们的歌声和……笑声。

Чудесно. Я вот что скажу, хороший бард - мертвый бард. Ох уж мне эти песни и... веселье.

等您找到林地的时候，您就应该听得到它们的歌声。一种柔和、和谐的颤音。

Когда найдешь Поляну, прислушайся: ты услышишь их песню... тихую мелодичную трель.

但是他已经回家了，而人们已经听见了歌声。他们说是黑色圣礼，那种跟黑暗兄弟会接头的仪式。

Но потом он вернулся домой, а соседи стали слышать какие-то необычные заклинания. Говорят, что он готовит Черное таинство, ритуал, который призывает Темное Братство.

是的，谢谢你。我很享受在婚礼上奉献出自己的歌声。被召进吟游诗人学院表演是我的义务之一。

О да, спасибо. Мне так нравится петь на свадьбах. Хотя в Коллегии бардов нас, конечно, не только этому учат.

太好了。我总觉得诗人都去死比较好。我不太喜欢他们的歌声和……笑声。

Чудесно. Я вот что скажу, хороший бард - мертвый бард. Ох уж мне эти песни и... веселье.

在你的歌声中崛起攀登

Воспойте же в своих песнях того,

然后风琴开始播放一段简单又忧郁的曲调，声音在走廊里回荡。接着，一个孤寂的歌声加入了……

Потом начинает звучать простая меланхоличная органная мелодия, и по коридору разносится эхо. Вступает одинокий голос...

你根本不懂什么是∗好歌∗！这才是∗真正的∗歌声。我唱出的都是∗真情实感∗。

Да вы просто не знаете, что такое хорошо петь! Это ∗настоящая∗ песня. О ∗всамделишном∗.

那遥远的，不变的歌声。在海岸的这一部分尤其响亮。不知为什么，好像更近一些。还有那刺骨的寒冷，永远不变的寒冷……

Нестихающая далекая песня. В этой части побережья она громче. И как-то ближе. И снова этот холод, он всегда рядом...

没收到回应。歌声那深沉的源头陷入了沉默。它已然隐退——只会在梦境与噩梦中再度回归。

Ответа нет. Недра, откуда доносился его голос, сейчас молчат. Он ушел вглубь тебя — и вернется лишь во снах и кошмарах.

听起来像是某人在房间里移动的声音，想让自己舒服一些。然后风琴开始播放一段简单又忧郁的曲调，声音在走廊里回荡。接着，一个孤寂的歌声加入了……

Судя по звуку, сперва кто-то перемещается по комнате, устраивается поудобнее. Потом начинает звучать простая меланхоличная органная мелодия, и по коридору разносится эхо. Вступает одинокий голос...

歌声那深沉的源头陷入了沉默。它已然隐退——只会在梦境与噩梦中再度回归。

Недра, откуда доносился его голос, сейчас молчат. Он ушел — и вернется лишь во снах и кошмарах.

我这辈子过得够充实了，手上也沾满了敌人的血。我感受过南方太阳的温暖，也感受过北方寒风的冷冽，以及东西方女人的爱抚。现在我想以荣耀的方式死去，让世人以歌声传颂我的英名。

Я уже свое пожил. Мои руки были красны от крови врагов. Я чувствовал солнце юга и ветры севера, прикосновения женщин востока и запада. Теперь я хочу умереть - так, чтобы обо мне слагали песни.

真可惜…我们很想听听她的歌声呢。

Жаль... Мы очень хотели послушать.

歌声还不错。“维可瓦洛女仆”我还唱的出来…但留到下次再表演吧。

Я совсем не плохо пою. О девицах из Виковаро, например... Но это, пожалуй, в другой раз.

要我说，是他妈妈做错了，就不该把这混蛋生下来。那小子听信传说，担心自己听到女海妖的歌声，就用蜡把耳朵封住，结果完全没听到我们的警告。

Мать его ошиблась, что родила его на свет! Этот идиот наслушался сказок, залил уши воском и не слышал наших криков.

你那深邃的眼眸就像有魔力一般，让我脸红心跳。整个世界突然旋转起来，我忘记一切，陷入纯粹的狂喜中，贪婪地吸吮甘美的花蜜——音乐、歌声、还有你。有那么一刻，我彷佛感觉自己像是你所熟练的鲁特琴，只盼望你那灵活的手指来拨弄我充满渴望的灵魂，奏出美妙和弦。

Когда ты направил на меня свой гипнотический взор, мое лицо залил румянец. Весь мир завертелся вкруг меня вихрем забытья, и я погрузилась в чистый экстаз, поглощая нектар музыки, пенья и тебя. В этот краткий миг я чувствовала себя лютней в руках виртуозного музыканта и желала только одного - ощутить пальцы твои на истосковавшихся струнах моей души!

他的歌声会让最著名的演员都黯然失色

Своей дикцией вгонял в краску лучших артистов

为了防止被女海妖的歌声诱惑，我用满满的蜂蜡塞住耳朵。这么做确实听不到歌声，但现在蜂蜡我弄不掉，谁知道哪里有巫医可以帮我弄出来吗？

Чтоб меня сирены не зачаровали, набил я в уши пчелиного воску, чтоб не слышать их песен. Сработало - только теперь не могу эту заразу вытащить. Не знаете хорошего знахаря, кто бы мне помог?

一条微弱的丝带从天空闪过，几乎无法辨出骑士们的身形。这时队列越来越近，可怕的景象也越来越清晰。现在他们头盔上的牛角能看见了，看见了牛角中间的突起，看见了护面背后如骷髅一般的面部。骑士们骑在骷髅般的马上，空荡荡地就像是粘在上面一样。一阵狂风吹过柳树。他们的刀刃现在像是漆黑夜空中闪烁的无尽星光。风声越来越大。不，不是风声，而是鬼魂的歌声。突然间，恶梦般的骑士们再度转身，鬼马的蹄像是沼泽上的磷火。

В движущейся по небу ленте возникают нечеткие силуэты всадников. Они все ближе, их видно все четче. Раскачиваются буйволиные рога и растрепанные султаны на шлемах, под шлемами белеют оскалившиеся черепа. Наездники сидят на лошадиных скелетах, покрытых лохмотьями попон. Бешеный ветер воет в вербах, острия молний одно за другим режут черное небо. Ветер воет все громче. Нет, это не ветер, это жуткое пение.

一切都能回到我们以前的老日子，伙计，听海浪拍打海岸的声音，欣赏海鸟的歌声，闻着沥青的味道？你觉得怎么样？想不想回来？

Все будет, как в старые времена. Шум моря, песни птиц и запах смолы, сохнущей на лодках. Ну так как, приедешь?

没有歌声，就没有晚餐。

Соловья баснями не кормят.

在我们甜美的歌声嘶嘶里撞得面目全非嘶嘶嘶。

Зассссслушавшисссь нашшшим пением.

歌声结束之后响起了一阵掌声。

A burst of hand-clapping followed the ending of the song.

她动人的歌声让我着迷。

I was hypnotized by her lovely singing.

画眉鸟悦耳动听的歌声

the melodious notes of a thrush

那些女高音歌手的歌声很美妙。

The sopranos sang beautifully.

压过歌声

глушить песню

她的歌声使人快乐。

Her singing is a delight.

她的歌声使大家很愉快。

Her singing delighted everyone.

典礼在国歌的歌声中结束。

The ceremony was brought to a close by the singing of the national anthem.

我心中有歌声，脚下有清泉，大人！强盗和兽人一直在追杀我，但我现在却活下来了。现在我除了高兴就是高兴了！

Ваша светлость, мое сердце поет, а ноги сами просятся в пляс! За мной гнались орки, на меня напали разбойники, но я все-таки жив! Как я могу не радоваться?

海妖的歌声啊，前所未闻！伙计们你们想赚今天的外快吗？

Клянусь песней сирены! Парни, вы готовы отработать свое жалованье?

这是一段我从有没听过的，比那四重唱的歌声更加甜美的声音。请继续，我的朋友。请继续。

Ах, столь гармоничного квартета мне еще не доводилось слышать! Продолжайте же, продолжайте!

不用可怜我，先生！就在几年前，我是这个小镇上全部的歌声，全部的舞蹈，轰动全场的娱乐！人们从四面八方赶来，就是为了见证我那令人惊奇的表演。

Не надо меня жалеть! Всего пару лет назад я был сенсацией, любимцем города! Люди приходили издалека, чтобы посмотреть мое удивительное представление с песнями и танцами.

然而，真正的幸福比其它一切都更加珍贵，可在一国之君的统治期间又好似白驹过隙。就像夜莺一般，那歌声只在日落之时才会听到。一种疾病击垮了我，我的身体开始枯萎了。

И все же истинное счастье, что драгоценнее королевской власти и намного ее быстротечнее, было с нами лишь до конца первого года нашего союза. Меня подкосил недуг, и я начал увядать.

现在告诉我那个男人不是英雄。告诉我这个城镇以宴会、美酒和歌声欢迎他是不公平的。你应该做他做过的事，如果你不这么做，你会变成一个懦夫或者——更糟的是——即将到来的谋杀的纵容者。

Разве этот воин не герой? Разве деревенские жители напрасно устроили в его честь роскошный пир с мясом, вином и песнями? А если бы он поступил иначе, он стал бы не просто трусом, но соучастником будущих убийств. В том числе и твоего.

不得不说，我听到最美的音乐是某个美女演唱贝尔加的民谣，或许那不是一般人的口味，但那歌声却在我脑子里余音绕梁！

Музыка? Для меня самая dritta музыка – это голос прекрасной женщины, читающей баллады Беллегара. Ты, наверное, чего-то другого ждала, но пением я уже по горло сыт!

你保持冷静，继续倾听，既不接受也不拒绝佐拉·蒂萨的歌声。

Стоять и слушать, сохраняя самообладание, не принимая и не отвергая песнь Зорл-Стиссы.

我不是说我是一个合格的榜样。哪怕是一个没有被阴影浸染心灵的人，也会有敌人。如果你是光明，黑暗就是你的敌人。如果你是歌声，寂静就是你的敌人。如果你是个自由的人，那么暴政就是你的敌人。

Я не говорю, что я какой-то образец для подражания. Но ты мне покажи любого, у кого сердце грязью не измазано, – и у всех будут враги. Ежели ты свет, твой враг – темнота. Ежели ты песня, тогда молчание. А коли ты свободу любишь, твой главный враг – тирания.

让她的歌声随风而过。微笑着问她是否结束了。

Позволить песне пройти сквозь вас. Улыбнувшись, спросить женщину, закончила ли она.

当你开始跟着哼唱时，奇怪的事情发生了。你的歌声与她单调的旋律相合，她死气沉沉的眼睛转过来开始与你对视。她黑暗的瞳孔占满你的视线，你耳朵里的声音成了一切。

Вы начинаете напевать, и случается странное. Вы попадаете в ее неспешный ритм. Внезапно мертвые глаза устремляются на вас. Чернота зрачков поглощает вас целиком, в ушах звучит пение, и больше ничего.

温迪戈顿了顿。她没再开口说话，可在你听来，那话语如知更鸟的歌声般清晰。

Виндего замолкает. Она не произносит следующие слова вслух, но вы слышите их ясно, как песню малиновки.

至高的神慢慢向你靠近，她的歌声随着她的临近渐至高潮。她的手指依然蜷缩着，尾巴放松下来，轻轻地漂浮在她身后。

Великая богиня медленно подходит к вам, и в этот момент ее песня звенит бурным крещендо. Пальцы ее по-прежнему сцеплены, хвост расслабленно покачивается.

我们和一位名叫兰利的净源导师幸存者交谈，她被锁在复仇女神号的禁闭室里。她告诉我们，达莉丝似乎能用歌声来控制船只。控制复仇女神号的秘密可能就藏在达莉丝的舱室里。

Мы поговорили с выжившей пленницей на "Госпоже Мести", магистром по имени Ранли. Она рассказала, что Даллис управляла галерой, напевая ей песни. Должно быть, секрет управления "Госпожой Местью" можно отыскать в каюте Даллис.

感受歌声从嗓子里流出的感觉，那诙谐的小曲让你高兴...

Ощутить, как песенка журчит у вас в горле – комические куплеты, какая прелесть.

继续聆听，保持冷静，既不抗拒也不屈服于这歌声。

Спокойно продолжить слушать, не поддаваясь, но и не противясь пению.

当你哼歌时，她放慢了摆动。她开始陷入歌声的节奏。

Вы напеваете, и она покачивается все медленнее. Ритм вашего голоса ее как будто завораживает.

听起来还是老一套，不过...当歌声响起时，我感觉好多了。或许太阳真的都更加明亮了，你说是吧？

Звучит пошло, но... мне лучше, когда я слышу песню. Как будто и правда солнце начинает светить немного ярче, понимаешь?

伴随着你的歌声，她的动作越来越小，眼里露出了担忧的神色。

Чем дольше вы поете, тем меньше она шевелится. В глазах ее мелькает тревога.

不要让他们使你的歌声缄默，不管是进行曲还是摇篮曲。

Никому не давай заглушить твою песню – будь то марш или колыбельная.

屏住呼吸低声哼鸣，阻止佐拉·蒂萨的歌声进入你的意识。

Негромко напевать себе под нос, чтобы песнь Зорл-Стиссы не проникла в ваше сознание.

不可否认，木兰花的歌声确实宛如天籁。如果我没看错，你应该是新来芳邻镇的吧？你觉得这里怎么样？

Надо признать, у Магнолии роскошный голос. А ты у нас недавно, я так понимаю. И как тебе здесь нравится?

今天他听见了美人鱼的歌声。

Сегодня он услышал пение русалок.

背叛我，就是背叛了你自己。歌声被打断，所有歌者都会难过！

Предавая меня, вы предаете себя. Когда песня прервана, все голоса страдают!