- 雷克萨

– Рексар

奈雷萨克，饮血者

Неретзек, сосущий кровь

密报：突击索克雷萨高地

Донесение: Атака на Плато Сокретара

<雷克萨的唇边泛起一抹微笑。>

<Лицо Рексара расплывается в улыбке.>

好啦，快把这瓶毒药交给雷克萨吧。

А теперь будь <хорошим мальчиком/хорошей девочкой> – бегом к Рексару!

是雷克萨让我做了石槌氏族的领袖！

Рексар сделать моя вождь клана Каменный Молот!

Чебоксарский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作大学切博克萨雷合作社学院

ЧКИ МУПК

击败永恒者索克雷萨（普通地狱火堡垒）

Убийства Сокретара Вечного (обычный режим, цитадель Адского Пламени)

击败永恒者索克雷萨（史诗地狱火堡垒）

Убийства Сокретара Вечного (эпохальный режим, цитадель Адского Пламени)

击败永恒者索克雷萨（英雄地狱火堡垒）

Убийства Сокретара Вечного (героический режим, цитадель Адского Пламени)

击败永恒者索克雷萨（随机地狱火堡垒）

Убийства Сокретара Вечного (поиск рейда, цитадель Адского Пламени)

圣光必胜，<name>！让索克雷萨消亡吧！

Да победит сегодня Свет, <имя>. Да встретит Сокретар свою смерть!

把龙火陷阱交给雷克萨吧。平息我心中的怒火！

Торопись, отнеси эту ловушку Рексару. Я хочу утолить жажду мести!

雷克萨带回了一些新消息，这些消息关乎到一位新…盟友。

Рексар сообщил о новом... союзнике.

给，把它交给雷克萨。我相信雷克萨会好好利用这瓶毒药的。

Вот, отнеси своему хозяину. Уверен, что Рексар употребит его по делу.

索克雷萨想要占领沙塔斯。他会不断募集追随者……

Сокретар хочет захватить Шаттрат. Он будет и дальше... искать соратников...

<雷克萨看着你检查地精的尸体。他显然希望你这么做。>

<Рексар наблюдает за тем, как вы осматриваете мертвого гоблина. Вполне очевидно, чего он ждет от вас.>

雷克萨让莫格穆洛克做大王。莫格穆洛克只知道权力，很少关心食人魔。

МокМорокк получил власть от Рексара. Но он больше любил власть, чем огров.

到北边的黑暗深渊去，找到耶努萨克雷。他已经进入黑暗深渊里面了。

Отправляйся на север, в Непроглядную Пучину, и поговори с Дженеу Санкри. Он уже там.

我们对沙塔斯的攻势进展良好，可索克雷萨却一直不愿现身。

Наступление на Шаттрат идет полным ходом, но сам Сокретар до сих пор не показался на поле брани.

你来自黑暗之门对面的世界？你认识雷克萨？唔，我跟他确实很熟。

Значит, ты из мира за Порталом? И ты знаешь о Рексаре. Да, я хорошо с ним знаком.

夺得索克雷萨之石的上半部和下半部，沃雷塔尔必定会惊讶得说不出话来。

Добудь их, и Воренталь потеряет дар речи от удивления.

雷克萨是名震一时的杰出猎人，不过他一直没有意愿帮助隐秘通途。

Рексар – один из величайших охотников своего времени, впрочем, он никогда не хотел помогать Незримому пути.

如果说有人能对这个东西有所了解，那就只能是大地之环的耶努萨克雷了。

Если кто и сможет понять, что это за штука, то это Дженеу Санкри из Служителей Земли.

将这个消息告诉雷克萨吧。他的族人处境危险，我相信雷克萨会赶来帮助他们的。

Иди, передай Рексару эту весть. Его народ в опасности, и я знаю, что он бросится им на помощь.

雷克萨知道我想要什么。我想他一定会设法替我办妥此事，很快我们就会再见面的。

Он знает, чего я хочу, и поскольку он намерен добыть это для меня, то мы с тобой встретимся быстрее, чем ты думаешь.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是索克雷萨，曾经的大主教。

Город Шаттрат находится под контролем саргерайских войск, которыми командует бывший экзарх, предатель Сокретар.

索克雷萨的门徒对德莱尼和我们的要塞都构成了威胁。我们得尽快压制住他们才行。

Прислужники Сокретара представляют опасность как для дренеев, так и для нашего гарнизона. Необходимо разобраться с ними как можно скорее.

去找一头体型最大的狼并剥下它的毛皮，我们要为雷克萨制造一件合身的斗篷！

Убей самого крупного волка, которого найдешь, и сними с него шкуру, чтобы мы смогли сделать Рексару достойный плащ!

我知道雷克萨要你前往砾石营地执行任务，恰好有件事可以交给你顺路去办。

Я знаю, что Рексар хочет послать тебя в Каменмок. Мне нужно, чтобы ты там кое-что <сделал/сделала>.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是大主教索克雷萨那个叛徒。

Шаттрат находится под контролем саргерайских войск под предводительством экзарха-предателя Сокретара.

<name>，有件事你必须转告雷克萨。我知道雷克萨在寻找他的族人，我也知道他们的下落。

<имя>, теперь, когда ты меня видишь, тебе будет что сказать Рексару. Я знаю, что он ищет свой народ, и я знаю, где он живет.

索克雷萨是个非常骄傲的人，一旦我们向他展示他的得力战将死亡的证据，他就不得不现身。

Когда мы предъявим ему доказательства гибели его приспешников, он наверняка придет в ярость и выйдет мстить за них.

在提拉加德海峡与瓦尔托伊会面。她和雷克萨正在准备一个让艾什凡越狱的计划。

Поговори с Вальтруа на Тирагардском поморье. У них с Рексаром есть план, как вытащить Эшвейн из тюрьмы.

那个管自己叫索克雷萨的家伙曾经是我的兄弟。我只能希望在他的体内还存有一丝的光明。

Существо, ныне именующее себя Сокретаром, когда-то было одним из нас. Хотелось бы мне надеяться, что в нем еще осталось хоть немного Света.

奥萨尔——就是现在的索克雷萨，就躲藏在影月谷上方的群山之中，仍在为他的邪恶计划征募新兵。

В холмах над долиной Призрачной Луны Отаар, который сейчас называет себя "Сокретаром", собирает новобранцев.

萨格雷是索克雷萨的狂热追随者。从我收集到的情报来看，他是一位颇具说服力、令人信服的首领。

Саргераи – фанатичные последователи Сокретара. Насколько я понимаю, он сильный лидер и умеет убеждать.

近来有情报显示，在影月谷南边索克雷萨高地的萨格雷军队呈现出了日渐频繁的活动之势。

Последние донесения свидетельствуют о повышении активности саргерайских войск на Плато Сокретара, что на юге долины Призрачной Луны.

我要你和泽林去提拉加德海峡，并与那里的雷克萨碰头，然后领军突袭他们的艾泽里特补给线。

Вы с Зеллингом отправитесь на Тирагардское поморье. Там вас будет ожидать Рексар. Устройте вылазку и разберитесь с вражескими запасами азерита.

昨晚我们收到消息，在斯托颂的战牙要塞，雷克萨的部队被一支库尔提拉斯军队包围了，进攻迫在眉睫。

Прошлой ночью мы получили известие о том, что силы Рексара в крепости Клыка Войны в долине Штормов окружены войсками Кул-Тираса, и люди готовятся идти в атаку.

索克雷萨的门徒对整个德拉诺都构成了威胁。决不能让那些家伙在我们鞭长莫及的地方建立落脚点。

Прислужники Сокретара представляют опасность для всего Дренора. Нельзя допустить, чтобы они укрепились так далеко от наших позиций.

雷克萨要我为他配制毒药？我会满足他的要求，不过凡事都有代价，朋友之间也不例外。免费的东西只会破坏友谊。

Значит, Рексар хочет, чтобы я приготовил ему яду? Что же, я исполню его просьбу, но не даром. Дармовщина разрушает дружбу.

到佐拉姆加前哨站北边的黑暗深渊去，与大地之环的耶努萨克雷谈一谈。他肯定有很多事情要交给你去做。

Отправляйся в Непроглядную Пучину, на север от заставы Зорамгар, и поговори с Дженеу из Служителей Земли. У него найдется для тебя работенка.

雷克萨一直在追踪一位强大的海潮贤者，从而帮助我们找到瓦伦丁元帅的尸体。他传话说事情有了进展。

Рексар выслеживает могущественного жреца моря, который может помочь нам найти тело маршала Валентайна. Он сообщил, что уже значительно продвинулся в поисках.

抵达卡拉诺斯后一定要找萨雷克·暗岩谈谈。告诉他寒脊山谷发生的一切，以及我们需要帮助。希望他可以为我们安排一下。

А еще вот что – когда прибудешь в Каранос, поговори с Тареком Чернокамнем. Расскажи ему все, что здесь случилось, и объясни, что нам в Холодной долине не помешала бы помощь. Надеюсь, он что-нибудь организует.

现在我可以派你回沙塔斯城了。你已经掌握了凯尔萨斯与燃烧军团结盟的证据，并且夺得了通往索克雷萨之座的钥匙。

Теперь я без колебаний могу отослать тебя обратно в город Шаттрат. Тебе удалось добыть доказательства того, что Кельтас заключает соглашение с Пылающим Легионом, а также добыть ключ от черного хода к властителю.

带上索克雷萨的传送石，前往沙塔斯城的永恒圣光神殿，去找高阶祭司伊沙娜。她会告诉我们要如何应对目前的情况。

Отнеси камень телепортации Сокретара верховной жрице Ишане в Святилище Вечного Света в городе Шаттрат.Она определит, как нам лучше действовать в этой ситуации.

我们不能再对索克雷萨在沙塔斯的出现置之不理了。他散播着危险的信念，不断地转化更多德莱尼人加入他的“新组织”。

Мы больше не можем игнорировать присутствие Сокретара в Шаттрате, где он распространяет свое опасное учение, с каждым днем привлекая на свою сторону все больше дренеев.

据说雷克萨检验他的战斧是否锋利的标准，乃是它能否一下斩杀一头地狱野猪。现在，我要通过让你杀死它们来证明你拥有足够的力量。

Говорят, что Рексар проверял остроту своих клинков, убивая зловепря одним быстрым ударом. Теперь же я проверю твою силу, отправив тебя на охоту за зловепрями.

日志中记载了伊利丹军队近期的动向，还提到了瓦萨雷克率兵驻守征服之路的原因。原来这家伙亲手俘虏了一名沙塔尔高级将领。

В этом журнале описаны недавние действия армии Иллидана. Так же в нем объясняется, почему Валзарек так демонстративно использовал Путь Завоевания. Ему был поручен захват верховного генерала Шатар.