青绿山水
qīnglǜ shānshuǐ
синие горы и зеленая вода; синий и зеленый пейзаж; голубой и зеленый ландшафт (стиль китайской живописи)
синий (голубой) и зеленый пейзаж (ландшафт)
голубой и зеленый ландшафт; синий и зеленый пейзаж; синие горы и зеленая вода
qīng lǜ shān shuǐ
用石青、石绿着染山、石、木叶的一种山水画法。在画派中属北宗。
qīng lǜ shān shuǐ
blue-and-green landscape (genre of landscape painting originating in the Tang dynasty, in which blues and greens predominate)qīng lǜ shān shuǐ
traditional landscape painting characterized by the prominence of blue and green coloursqīnglǜ shānshuǐ
landscape with large areas done in blue and green指用石青、石绿作为主色的山水画。
примеры:
青绿山水
кит. жив. тёмно-зелёные пейзажи (жанр и манера письма)
青山不改，绿水长流
Эта битва – не для них
青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。
Как неизменны темные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас!
您的国土青山绿水，风光秀丽。真棒。
Ваши земли зелены. Ваши воды чисты и прозрачны. Одобряю.
青山绿坡
green hills and slopes
青绿色，水绿色淡青色至淡青绿色
A pale blue to light greenish blue.
пословный:
| 青绿 | 山水 | ||
тёмно-зелёный
|
1) горы и реки
2) обр. пейзаж
|