会议占用了半天时间

Собрание захватило половину дня

这项工作占用了我很多时间

эта работа отняла у меня много времени

可以耽搁你（您）一会儿吗?
(可以占用你（您）一点儿时间吗?)

Можно тебя (вас) на минуту?

[直义] 推离手边; 如释重负.
[释义] 可弄完了; 可做完了; 可完事了.
[用法] 做完占时间长的工作或麻烦事时说.
[例句] Ну, наконец, ещё одна обуза с рук долой! 唉, 终于只剩下一件麻烦事就完了!

с рук с плеч долой

我的时间非常珍贵。

Мое время очень ценно

善于利用时间

умело использовать время

尽量利用时间

make the best of one’s time

不可用时间(机器)

недоступное время

协调的通用时间

coordinated universal time

用时间表示的距离(时距)

расстояние выраженное во времени

把一部分时间用在...上

devote a part of one’s time to...

闲置时间和划用时间百分比

percent of idle time to utilization of time

每天抽一部分时间用于娱乐。

Give a portion of each day to recreation.

我通常把早晨的时间用于阅读

Утренние часы я обычно посвящал чтению

我把这一下午其余的时间用在游戏上了。

I spent the remainder of the afternoon in play.