预订 yùdìng; (на длительный период) 定长期票 dìng chángqīpiào

〔名词〕 护板, 护罩, 包覆层, 包覆剂, 预订, 保留, 铠装层, 抑制层, 护面层

4) (заказывать) 订阅 dìngyuè, 预订 yùdìng, 订购 dìnggòu

(делать заказ на покупку чего-либо) 定购 dìnggòu, 预订 yùdìng; (делать заказ на изготовление чего-либо) 定做 dìngzuò, 定制 dìngzhì; (в ресторане) 点[菜] diǎn[cài]

открылась подписка на журналы на будущий год - 预订明年的期刊开始了

1) 订阅 dìngyuè; 预订 yùdìng; (квитанция) 订单 dìngdān

我想预订一个包间

я хочу забронировать отдельный кабинет

预订明年的期刊开始了

открылась подписка на журналы на будущий год

计算机预订系统管理和作业行为守则

Кодекс поведения в отношении регулирования и эксплуатации компьютерных систем бронирования билетов

他们在剧院为我们预订了一个包厢。

They have reserved a box for us in the theatre.

预订车票

заказать билеты

轮船上的床位可以提前多日预订。

Berths on steamships can be booked a long while in advance.

预订饭桌

заказать столик, зарезервировать столик

预订旅馆

забронировать отель

预订商品

place an order for goods

预订杂志

subscribe to a magazine

预订到北京的直达车票

book a ticket through to Beijing

除星期二外，本周每晚戏票预订一空。

The theatre is booked up for every evening this week except Tuesday.

座位已经预订一空。

All seats are booked.

在线预订

онлайн-бронирование

杂志开始预订了

открылась подписка на журналы

预订票箱

а/я абонементный ящик

电话预定; 电话预订

заказать что по телефону

用…的名字预订房间

заказывать номер на имя кого

订座(名)单预订座席单

лист бронирования

我想预订星期二晚上的饭

я хочу забронировать столик на вечер вторника

预订飞机票，预约飞机票

бронирование билетов (на самолёт)

我有一个预订。

У меня забронирован столик.

如果您想找那位先生的话…他昨天刚刚预订了一瓶新酒，今天应该也会光顾。

Если вы его ищете... Он вчера зарезервировал бутылку молодого вина, и наверняка придёт сегодня.

城市中最热闹的场所…好吧，至少除酒馆外最热闹的场所，永远是弥漫着菜肴香气与欢乐气氛的餐馆。如果没有预订座位的话，就只能去外卖窗口点菜了哦！

Самое популярное заведение в городе. Ладно, самое популярное заведение в городе после таверны - это, конечно же, ресторан. Внутри вас ждёт вкуснейшая еда и приятная атмосфера. Если не удалось забронировать столик, то всегда можно заказать еду на вынос.

近日珠宝首饰、大件宝石器具等仅接受预订，若有困扰，敬请谅解。

«В данный момент золотые украшения и драгоценные камни доступны только по предварительному заказу. Приносим извинения за неудобства».

三个月前就预订好了，我今晚再去吃给你看，明天我还是会说一样的话！

Я забронировала место три месяца назад, и сегодня вечером иду есть. Вот увидишь, завтра я буду говорить то же самое!

啊，欢迎光临，先生。您预订的酒已经准备好了。

Добро пожаловать, господин. Ваш заказ уже ожидает.

客人不必焦急，这位公子临别有言，说已预订了城中「白驹逆旅」的套房。客人可往璃月港相寻。

Не расстраивайтесь! Перед отъездом этот человек сообщил, что уже забронировал номер в «Белом жеребце». Вы сможете найти его в Ли Юэ.

珠宝只接受预订？

Ювелирные изделия у вас только под заказ?

堂食烦请至少提前三个月预订桌位，敬请谅解。

Пожалуйста, бронируйте столики минимум за три месяца заранее. Благодарим за понимание.

「实在抱歉，暂时无货。但敝店可为您预订一双，待矿石到齐即刻开工。」

«Простите, но в данный момент у нас нет в наличии глазурных пряжек. Мы сможем сохранить для вас пару пряжек, когда поставки руды и минералов восстановятся».

仪器修缮费，预订的星象仪要补款了，学术杂志的订购钱也没交，还有下个月的房租…到底先交哪个比较好。果然还是…先把星象仪的尾款补了，不然被抢购光了就糟糕了…

Надо оплатить ремонт приборов, предоплату за небесный глобус внести, подписка на научный альманах заканчивается, за квартиру скоро платить... Что же важнее... Всё же за небесный глобус надо заплатить, а то, если раскупят, будет ужасно...

珠宝行老字号「明星斋」，虽然目前珠宝只接受预订…但还有一些其他的货品在售。

Ювелирный дом «Минсин» занял прочное место среди местной промышленности, хоть в последнее время мы и делаем вещи только на заказ. Всё же некоторые товары у нас на витрине имеются.

正巧我也预订过「琉璃亭」了，今晚吃过后，明天再在这里会和，到时候可谁也不许讲违心的话！

Какое совпадение, я сегодня забронировал стол в Глазурном павильоне. Вечером я иду есть, а завтра мы снова встретимся здесь и честно расскажем друг другу, что думаем!

是哦，真是不好意思。堂吃的话麻烦至少提前三个月来预订位置，我会好好登记的。

Да, извините за неудобства. Мы просим бронировать места в зале как минимум за три месяца. Я вас зарегистрирую.

还要预订的吗？

Обязательно бронировать место?

“成交。”（预订一对骰子。）

«Годится». (Заказать набор игральных костей.)

“这是你预订的∗诅咒∗骰子，”骰子匠人打开抽屉，递给你一个小黑球，上面写着6句话。

«Держите. ∗Проклятая∗ кость, которую вы заказывали», — резчица открывает ящик стола и протягивает тебе крошечную черную сферу. На ее поверхности шесть надписей.

“他们∗不会∗做什么？”闪亮的大亨笑着说。“他们实际上什么都做——从发现好的投资项目和分析设计趋势，到在著名的神之筵席餐厅预订一张午餐桌。”

Чего они только не делают! — усмехается сияющий магнат. — Буквально всё: находят хорошие возможности для инвестиций, анализируют тренды в дизайне, бронируют столики для ланча в престижном „Лямбруази“.

取消预订邮件

отписаться от рассылки

然而，尽管有过人的机智，露克斯安提尔还是没能逃脱其他同行遭受的命运。她在我们的故事开篇不久就遭到逮捕，被关押在牛堡的监狱中，等待早已预订好结果的审判。

Но ни ум, ни проницательность не спасли Ло-Антиль от судьбы, постигшей многих ее подруг. Незадолго до начала нашей истории она была арестована и пребывала в оксенфуртской темнице в ожидании скорого и неправого суда.

柳条和桦皮的手工编织品，包括篮子、垫子等。柳条白色和染过的都有，去皮或不去皮均可。若事先预订，我们也可帮忙制作家具、扫帚及其他家庭必须品（当然，不含锅具）。价格面议，最好以农作物付款。

Изделия из ивовых прутьев и березовой коры - корзины, циновки, короба. Используем прутья с корой и без, белые и окрашенные. По особому заказу можем делать мебель, метлы и другие предметы домашнего обихода (кроме горшков, конечно). Оплата по договоренности, лучше продуктами питания.

“成交。”（预订骰子。）

«Годится». (Заказать игральную кость.)

我已经在这个旅馆里预订了一个房间。

I have engaged a room at this hotel.

玛丽已预订了从纽约到伦敦的飞机票。

Mary has booked a flight from New York to London.

这书我们没有存货， 但是可以预订。

We don’t have the book in stock but we can order it.

公司在同一时间内预订了20个飞机座位或10个旅馆房间。

The company has a block booking for twenty seats on the plane or for ten rooms at the hotel.

可以来信或传真预订。

Reservations can be made by letter or fax.

我写此信以确认通过电话做的预订。

I am writing to confirm the booking make by telephone.

你要预订房间，就得先付定金。

You must pay a deposit if you want to reserve the room.

已经预订一间九月份起使用的房间。在此之前，会议在我家举行。

A room has been booked from September onwards. In the interim meetings will be held at my house.

我在台北已预订房间。

Я забронировал комнату в Тайбэе.

我于五月四日预订了两张二月十日晚场音乐会中楼的音乐会票。

On May4 I purchased two mezzanine seats for the evening of may10 for the evening concert.

对不起，我们已经超额预订了。

Sorry, we have overbooked.

我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间。

We’ve booked you in at the Plaza for two nights.

我没有预订房间，我们只得碰碰运气去，找个住的地方。

I haven’t booked a hotel; we’ll have to take pot luck on finding something to stay.

我预订的票需要再次确认吗？

Do I need to reconfirm my reservation?

我们已在这个旅馆预订了三个房间。

We have made reservations for three rooms at the hotel.

他们已预订了旅馆房间。I have reserved a table at the restaurant。

They have reserved rooms at a hotel.

你的秘书能为我预订一张去格拉斯哥的火车票吗？

Can your secretary reserve a seat for me on the train glasgow?

我在海鲜餐馆预订了一桌菜。

I have a table reserved at the Seafood Restaurant.

请给我预订一间单人房好吗?

Would you reserve a single for me?

我们在餐馆预订了四人一桌的位子。

We reserved a table for four at the restaurant.

我们总留几张桌子不预订出去。

We alwayskeep a few unreserved tables.

中国游客的俄罗斯夏季河轮游预订量有所增长

Китайские туристы увеличили количество бронирований летних речных круизов по России

记得走访核口太空港，预订下一趟星际巡航，培训生。

Не забудьте посетить "Ядер-Космопорт" и взять билет на следующий полет.

在111号避难所预订空位的那些人，并不知道他们会被冷冻保存。事实上，几乎每一座避难所都是一场避难所科技公司秘密执行的社会实验。

Те, кто зарезервировал себе место в Убежище 111, понятия не имели о том, что будут подвергнуты заморозке. На самом деле, почти каждое Убежище было тайным социальным экспериментом, организованным компанией "Волт-Тек".