俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

在各地旅店里参加拳赛或玩骰子扑克来快速获得额外收入。

Играйте в кости, деритесь на кулаках - так вы сможете подзаработать.

他的名义工资是每周15英镑，但是他还有几英镑的额外收入。

His nominal wage is fifteen pounds a week, but he makes a few pounds more on the side.

她靠［曼哈顿］东区昂贵的高级住宅房地产买卖为生。雕塑则是她兴趣所在，并带来额外收入。

Selling expensive East Side residential properties earns her keep. Sculpting brings pleasure and extra income.

提示: 把你不需要的物品卖给店老板来产生额外的收入。

Совет: продавая ненужные вещи торговцам, вы сможете немного пополнить свой кошелек.

当你需要额外的收入时，在旅店前的告示板上寻找适合狩魔猎人的合约。

На досках с объявлениями ищите предложения о работе. Выполняя разного рода поручения, вы сможете немного подзаработать.

超过100公斤的行李要额外收费。

Luggage in excess of 100 kg will be charged extra.

正在载入额外内容中。请稍候。

Загрузка плагина. Пожалуйста, подождите.

使用这个神秘的框架给符文注入额外的属性。

Используйте эту волшебную оправу вместе с руной, чтобы придать руне дополнительные свойства.

胖青蛙190总是很受欢迎。父亲说不定可以收额外费用。

Толстая Жаба 190 года всегда идет на ура. Отцу, пожалуй, стоит даже чуть поднять цену.

要是再这么折腾一次，我也不收额外房钱了，谁砸断的，谁给我当场修好…

Если кто-то ещё раз поломает эту лестницу, то я не буду их штрафовать. Просто заставлю их самих починить лестницу и всё.

我会尽可能地让你靠近，但是我不打算停留在那边，而且我还要跟你额外收费用。

Я тебя довезу, докуда получится, но ждать не буду. И возьму дороже, чем обычно.

我为什么要听你说？我已经在他的货物上捞了不少了，再从他身上榨出来的都是额外收获。

Это еще зачем? Я уже кучу монет заработала на его грузе, так что все, что я смогу еще из него выжать, пойдет сверху.

我做什么要那么伤脑筋呢？我都已经在他的货物上捞了不少了，再从他身上榨出来的都算是额外收获了。

Это еще зачем? Я уже кучу монет заработала на его грузе, так что все, что я смогу еще из него выжать, пойдет сверху.

最近瑟利德为了解决埃瑞斯码头的安全问题已经干掉了不少食人魔。他搞的那些作战念珠就当是我们额外的收入吧……抱歉，我自言自语了。总之，你什么都不用管，只需去从食人魔身上把东西拿来，然后交给我。

Зерид уже разобрался с парочкой этих громил – в интересах безопасности, разумеется. В данном случае ожерелья можно рассматривать как дополнительные премиальные... А еще лучше вообще никак их не рассматривать, а просто собрать и принести мне сюда.