颠沛流离
diānpèi liúlí
1) скитаться, скитания, скитальческий; мыкаться
2) рассеяться по всему свету
不少文物，被盗窃者劫掠，而后颠沛流离 многие культурные реликвии были похищены грабителями и в дальнейшем рассеялись по всему свету
Изгой
скитальческий по белу свету; скитаться по белу свету
diānpèi-liúlí
[be homeless and miserable; welter; wander about in a desperate plight] 谓人事的拂逆、 挫折之多。 形容生活穷困, 到处流浪
至于没出土儿, 就遭了这场颠沛流离, 惊风骇浪。 --清·文康《儿女英雄传》
diān pèi liú lí
遭受挫折，生活困迫不安。
元．无名氏．合同文字．第一折：「等孩儿长大时年，交付他收执依然，遮莫杀颠沛流离，休迷失水木根源。」
儿女英雄传．第十三回：「至于没出土儿，就遭了这场颠沛流离，惊风骇浪，更自可怜。」
亦作「流离颠沛」。
diān pèi liú lí
homeless and miserable (idiom); to wander about in a desperate plight
to drift
diān pèi liú lí
（生活艰难，四处流浪） wander (drift) from place to place, enduring many hardships; be a vagabond, not by choice but by necessity; be put to one's shift, away from home; be vagrant on account of poverty; in difficulty and distress; lead a homeless life; lead a vagrant life; wander about in a desperate plight (in distress):
在旧社会，残酷的剥削和连年不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的生活。 In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life.
diānpèiliúlí
1) wander about in desperate plight
2) lead a vagrant life
动荡不安，四处流浪，困顿窘迫。
частотность: #42182
синонимы:
примеры:
颠沛流离时
во время скитаний
在旧社会，残酷的剥削和连年不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的生活。
In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life.
我的人民饱受痛苦、颠沛流离，在笼罩着德鲁斯瓦的黑暗中挣扎求生。但现在，我们又重见了一丝光芒。我们有了从这些徘徊的邪恶手中夺回土地的手段和意志。这很大程度上归功于你的援手。
Мой народ познал потери и боль, борясь с тьмой, завладевшей Друстваром. Но теперь мы снова увидели свет. У нас есть и средства, и желание, чтобы навсегда изгнать зло из наших земель. Во многом это стало возможно благодаря твоей помощи.
暮影军团一路侵袭，致使无数家庭颠沛流离；其后人无奈落草为寇，加入莽霸联盟，因而复仇意识十分强烈。
Пираты Бравого Союза — потомки тех, кого выгнал с родных земель Легион Заката, и они жаждут отомстить.
对于我这样颠沛流离的人来说，也许是个可以落脚的地方。
Местом для содержания подозреваемого, вот чем.
真是颠沛流离的经历…你要回家吗？还是想继续待在这儿？
Ничего себе приключение... Тебе есть куда вернуться? Или ты хочешь остаться здесь?
那现在呢：如你所知，接踵而来的变故迫使我失去了宫殿，换来了贫穷。失去王位，换来了颠沛流离的生活和满是尘土的喉咙。
Итак... Как вы прекрасно знаете, определенные события в моей жизни вынудили меня сменить богатство на бедность, жизнь во дворце на скитания по дорогам.
事后，她在忠实的随从的陪伴下在地中海地区颠沛流离数年。她在塞浦路斯登陆，收容了岛上一批处境糟糕的年轻女子，这些女子也成为了她麾下士兵们的妻子。
Несколько лет Дидона скиталась по Средиземноморью вместе со своей верной свитой. На Кипре к ней присоединилась группа местных девушек, ставших женами ее воинов.
流离失所的战士总是漂泊不定，对远离自己世界的她而言更是如此。虚空让这种颠沛成为了现实，踏出一步就可能迈向深渊，或者耗尽你的所有气力。
Потерявший дом воин всегда чувствует себя неуверенно, особенно оказавшись за пределами своего родного мира. Бездна усиливает эту неуверенность: она погружает тебя в реальность, где каждый шаг может отправить тебя в пропасть или полностью истощить твои силы.
пословный:
| 颠沛 | 流离 | ||
1) упасть; свалиться (с дерева), стать падалицей
2) перен. потерпеть неудачу (крушение); неудачный (оборот дела); фиаско; попасть в трудные материальные условия жизни
|