2) 高利贷者

григорианский календарь - 格里高利历法

-мца〔阳〕〈旧〉放高利贷者; 受贿者.

〔中〕〈旧〉放高利贷, 重利盘剥; 受贿.

高利贷者 gāolìdài zhě

〔名词〕 女高利贷者

高利贷[的] gāolìdài[de]

ростовщические проценты - 高利; 重利

放高利贷 fàng gāolìdài; 重利盘剥 zhònglì pánbō

高利贷资本

ростовщический капитал

放高利贷钱

давать взаймы деньги под ростовщические проценты

高利; 重利

ростовщические проценты

掠夺性贷款；高利贷

хищническая практика кредитования

高利贷者压榨穷人。

The usurer squeezed the poor people.

高利贷卡着农民的脖子。

Usurious loans are strangling the peasants.

依靠投机或高利贷发财的人

money spinner

经营高档商品提高利润率

trading up; trading up

我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

维吉纳。为了天际的最高利益我们要去做任何我决定去做的事。你们清楚吗？

Вигнар. Мы сделаем то, что я посчитаю лучшим для Скайрима. Это ясно?

加尔玛。为了天际的最高利益我们要去做任何我决定去做的事。你们清楚吗？

Галмар. Мы сделаем то, что я посчитаю лучшим для Скайрима. Это ясно?

提高利刃冲刺伤害

Увеличивает урон от «Молниеносных клинков».

矮人族的高利贷业者竟然还敢要求回扣。

Этот краснолюд-ростовщик осмелился потребовать у меня вернуть долг! На людях! Скандал!

住在桥边那个放高利贷的，被撕成了碎片。

Ростовщик, что жил у моста. Зверь его на части разорвал. Говорят, он возник прямо у ростовщика в доме.

我讨厌高利贷业者，可是我又需要贷款。

Терпеть не могу ростовщиков, но мне нужен еще один кредит.

我瞧不起那些无耻的投机商人跟高利贷业者！

Чертовы спекулянты-ростовщики, я приду плюнуть на ваши могилы!

我不是放贷赚利润的高利贷。

Я не ростовщик и не даю денег под проценты.

是我没错。维米，我们多久没见啦？还在放高利贷吗？

Он самый. Рад тебя видеть, Вим! Ну как ты? Все ростовщичеством балуешься?

这座葡萄园以前的主人欠下巨额高利贷，债主把债权卖给强盗，让他们去讨债。强盗们发现葡萄园主人没钱可抢，于是就把葡萄园里所有人都杀了。更可恶的是，这些强盗还把葡萄园当成基地，抢劫路过的葡萄酒运送车，在葡萄园中饮酒狂欢。这些强盗勇猛善战、物资丰富，没人赶得走，直到一位勇敢的炼金术士在经过庄园的运送车上，放了一桶掺入强效蓖麻毒的葡萄酒。

Ростовщик, которому некогда задолжал хозяин имения, продал долг бандитам. Те же, отчаявшись взыскать задолженность, поубивали обитателей Бельгаарда. Словно бы им было этого мало, бандиты вдобавок устроили там лагерь, откуда нападали на транспорты с вином. Затем они устраивали пьяные оргии, и были они столь разнузданны и алчны, что никто не мог их прогнать. Избавился от них только отважный алхимик, отравивший вино в очередном транспорте вытяжкой из клещевины обыкновенной.

你急什么，我可是有信誉的人。听好了，你去诺维格瑞的比兹区，找那个放高利贷的老兀鹫。就说莫克瓦格叫你来的，到时你就会知道我是多慷慨的人。

Успокойся. Я свое слово держу. Слушай. Езжай в Новиград, там найдешь ростовщика - он в Обрезках сидит. Передашь ему привет от Моркварга... и увидишь мою щедрость.