多元化高新科技企业

многопрофильное научно-техническое предприятие

新修订的词典收录了很多高科技词汇。

The revised dictionary has included many hi-tech terms.

打现代高科技战

вести современную высокотехнологичную войну

高科技检验设备

современный научно-технический и испытательное оборудование

高科技办公教学设备

высокотехнологичное офисное и учебное оборудование

有找到高科技工件吗？

Уже удалось найти устройство?

高新技术企业

высокотехнологичное предприятие

高科技世界大战重锤军士

Техногенный герой мировой войны Кувалда

高科技犯罪问题高级别会议

Совещание на высоком уровне по вопросу преступности с использованием новейших технологий

高科技进出口是有限制的。

There are restrictions to high-tech import and export.

高新技术园区展区

выставочная зона для парка новых и высоких технологий

深圳市高科时代科技有限公司

Шэньчжэньское ООО Эра Хай-Тек

好极了，听起来是高科技。

Отлично. Похоже, мы там найдем неплохие технологии.

“马车——狂人”高科技背包

"Дилижанс - Мэдди" - высокотехнологичная сумка

国家高新技术企业

предприятие новых и высоких технологий государственного уровня

现在不是研究高科技的时候。

Сейчас не лучший момент для тех. уроков.

那是什么？某种高科技手表吗？

Что это? Какие-то навороченные часы?

找到我说的高科技工件了吗？

Тебе удалось найти устройство, за которым я тебя отправила?

有了高科技，我军力量就如虎添翼了。

При появлении высоких технологий, силы нашей армии значительно окрепли.

(1). Красноярский научно-образовательный центр "Высокие технологии 克拉斯诺亚尔斯克"高技术"科教中心(2). Красноярский научный центр высоких технологий 克拉斯诺达尔高科技中心

КНОЦ ВТ

研究他们的工具以发现一项新科技。

Изучить их инструменты и открыть новую технологию.

可以制作等级4高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 4 уровня.

可以制作等级3高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 3 уровня.

可以制作等级2高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 2 уровня.

就这样？我以为这里会更……高科技。

И это все? Я думал, будет как-то... технологичнее.

此情景关闭了科学系统。无法获得新科技。

Система исследований отключена. Открытий новых технологий не будет.

是一家以技术研发为核心的高科技企业

является предприятием новых и высоких технологий, основной сферой деятельности которого являются исследования и разработка технологий

全是高科技零件。你根本不是人类了……

Вот так технологии. Мало в тебе было человеческого...

您必须控制一座新城市，才能发现新科技。

Чтобы открыть новую технологию, у вас должен быть город.

这个需要高科技的高档货。军用级电路板。

Для него нужно кое-что очень высокотехнологичное. Печатная плата с электросхемой военного образца.

为了您文明的发展，选择一项新科技来研发。

Выберите новую технологию для исследования вашей цивилизацией.

回收任务要取回的高科技工件。任务成功了吗？

О приказе найти артефакт. Удалось его выполнить?

当然是我说要找的高科技工件。找到了没？

Об артефакте, за которым я тебя послала. Удалось его найти?

剑桥聚合物研究所，年久失修界的最新科技。

Кембриджская лаборатория полимеров, воплощение ультрасовременной ветхости.

新技术和高技术政府间专家协商会议

Межправительственное консультативное совещание экспертов по новой передовой технологии

很好，回来了。准备好再去回收高科技工件了吗？

Отлично, вот и ты. Хочешь снова отправиться на поиски артефактов?

我还以为钻石城里的电梯已经够高科技了。

А я-то думала, что лифты в Даймонд-сити это круто.

我派你去回收的那件高科技工件。带回来了吗？

Об артефакте, который тебе необходимо найти. Он у тебя?

说曹操曹操就到。成功回收那件高科技工件了吗？

Я как раз тебя вспоминала. Удалось обнаружить устройство?

联合国科技新趋势对国际和平与安全影响问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по теме "Новые тендениции в науке и технике: последствия для международного мира и безопасности"

学院合成人身上的高科技工件都很值钱，该拿的都要拿。

В институтских синтах есть дорогие электронные компоненты. Забирай все.

就是我说要回收来研究的高科技工件。找到了吗？

Я говорю об устройстве, которое просила тебя найти, чтобы мы могли его исследовать. Тебе удалось его достать?

这个动作会让伟人帮助您研究一项新科技。伟人将会被消耗掉。

Приказывает великому человеку исследовать технологию (после этого великий человек исчезнет).

就说我们会再见面。准备好再去回收高科技工件了吗？

Я надеялась снова тебя увидеть. Ну что, достанешь для нас еще один технологический артефакт?

高科技发明消失，不可能没人注意到。一定还在这里。

Такая крутая техника не могла просто взять и уйти так, чтобы никто этого не заметил. Импеллер где-то здесь.

这是高科技的鬼东西。涡轮泵浦。现在没办法制造这种东西了。

Какая-то высокая технология. Подшипник для турбонасоса. Такую хрень уже никто не умеет делать.

国家对采用高新技术成果有特别规定的除外

если речь не идет о достижениях в области высокой технологии, в отношении использования которых госу

<这张图纸详细记述了如何制造一种高科技喷气背包。

<Чертеж показывает, как изготовить высокотехнологичный реактивный ранец.

波士顿以前是高科技公司的集中地，像这样的地方到处都是。

Бостон одно время был центром высоких технологий. Тут места вроде этого на каждом шагу.

就是我说要回收来让学士研究的高科技工件。顺利回收了吗？

Я отправила тебя за артефактом для наших скрипторов. Тебе удалось его найти?