1) 多用头巾 duōyòng tóujīn, 魔术头巾 móshù tóujīn

魔术师 móshùshī

(волшебник) 魔术师 móshùshī

1) 魔术的 móshùde, 魔法的 mófǎde

магические приёмы - 魔术

魔法 mófǎ, 魔术 móshù

〔阳〕 ⑴(伊斯兰教的)托钵僧, 苦行僧. ⑵(欧洲的)江湖魔术师.

1) 魔术 móshù; (трюк) 戏法 xìfǎ, 把戏 bǎxì

1) (артист) 魔术家 móshùjiā 变戏法的人 biànxìfǎde rén

〔形〕变戏法似的; 魔术师的. ～ое уменье 魔术师的本领; ‖ фокуснически.

1) уст. (волшебник) 魔法师 mófǎshī, 魔术家 móshùjiā

1) уст. (колдовство) 魔术 móshù, 妖术 yāoshù

〔名词〕 魔术师

〔中, 不变〕 ⑴(绚丽华美的舞台)演出, 表演. концерт-～ 绚丽华美的舞台音乐会. иллюзионное ～ 幻觉魔术表演. ⑵〈转〉(注重表面轰动效应的)表演. политическое ～ 政治上的表演.

白魔术

белая магия

这个女孩既不会唱歌，也不会跳舞，但是她会变魔术。

Эта девушка не может ни петь, не танцевать, но умеет показывать фокусы.

魔术师从他的帽子里变出一只兔子。

Фокусник достал из шляпы кролика.

魔术师使用骗术。

A magician uses deception.

魔术师的巧妙手法令人惊讶！

The magician’s ingenious tricks are truly astounding!

我会变魔术。

Я могу творить колдовство.

世纪末的魔术师

волшебник конца века

你到矿井里找些拳头大小的矿石来，我来准备一个特别的……附魔术。

Отыщи в шахтах куски руды величиной с кулак, а я пока приготовлю особые... чары.

魔术旅馆的埃里雷正在筹备一场集会，还要摆出筵席来款待他的客人！

Арилль Лазурный Взгляд из "Приюта фокусника" ожидает наплыва гостей, ему предстоит приготовить море угощений, чтобы хватило на всех, и очень быстро!

有个食人魔术士叫邪恶的维姆高尔，他是斯古洛克的老师，你必须将他的魔典带回来！

Его учил один огрский чернокнижник, известный под именем Вимгол Зловещий, и ты <должен/должна> добыть его черную книгу!

魔术旅馆的埃里雷那里来了许多客人。你要向他提供一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒。

Арилль Лазурный Взгляд в "Приюте фокусника" скоро принимает у себя гостей. Им надо обеспечить кормежку. Короче, иди в сырную лавку в центре Даларана и возьми там кувшин с вином. И еще ему нужна северная похлебка.

带上你的解码环去找主城的虚灵魔术师，他应该知道如何为它充能。快去找科拉丝塔萨要这份密电，然后用解码环帮她解码。快点！时间不多了……

Отнеси свое дешифрующее кольцо тайнописца эфирному чудотворцу в своей столице – он должен будет знать, как его зарядить. Потом возьми у Корастразы зашифрованное послание и используй кольцо, чтобы расшифровать его. Поспеши! У нас не так много времени...

我们必须阻止缚灵者图切克和魔术士拉古尔，并摧毁他们的面具。

Душелова Тучека и ритуалиста Ракула нужно остановить, а их маски – уничтожить.

缚灵者图切克和魔术士拉古尔这两兄弟看守着征服者平台。他们会使用强大的魔法，绝对不容小觑。

За Террасой Завоевателя троллей следят два брата, душелов Тучек и ритуалист Ракул. Это могущественные заклинатели, которых не следует недооценивать.

去魔术旅馆找卡兰姆，看看有什么可以帮忙的。

Найди Карама в "Приюте фокусника" и помоги ему чем сможешь.

魔术旅馆离这儿不远。我们在附近的人手可以拿下那个地方。

"Приют фокусника" находится неподалеку отсюда. Наши агенты обеспечат прикрытие.

魔术旅馆的客人总爱玩卡牌游戏，偶尔他们会丢掉一些卡牌。去看看你能不能找几张比赛期间掉落的卡牌。

В "Приюте фокусника" часто собираются любители карточных игр, чтобы скоротать время за игрой в карты. Бывает, они выбрасывают карты, которые им уже не нужны. Сходи туда и посмотри, не валяются ли там карты на полу. Собери все, какие найдешь.

声音太大了！还有，不能用书本来变魔术！会折坏的！

Вы слишком шумите! К тому же книги не используют для фокусов! Ты порвёшь их!

等等——那是我的独门魔术！

Погоди-ка... это же МОЙ запатентованный фокус!

你可以教导我附魔术吗？

Можешь обучить меня зачарованию?

强化附魔术

Повышение навыка: зачарование

如果你懂得附魔术，而且还拥有一块充满的灵魂石，只要再利用物品附魔台，就可以替护具和武器附魔。

Если тебе известен какой-либо эффект, и у тебя есть наполненный камень душ, ты можешь зачаровать доспех или оружие. Для этого тебе понадобится Пентаграмма душ.

魔法。那就是他们总想学到的东西。从来不是历史。也从不会是已经灭绝种族的秘密。不，他们只想要小小的法术和附魔术。

Магия. Вечно им магию подавай. Ни историю, ни секреты утерянных рас. Нет, только ничтожные чары и заклинания.