这个女商人在贩卖不祥的魔法啊！

Эта торговка продает какую-то дурную магию!

怎么可能忘记？跑的比兔子还快的魔法道具商人。

Еще бы. Торговец магическими предметами... И удивительно быстрый бегун.

驻扎在村庄边的商人每天都会提供不同的魔法商品，有时他还会免费赠送商品呢，记得查看哦！

У торговца на краю деревни ежедневно появляются новые волшебные товары. Следите за раздачами подарков!

不少商人打过出售泉水的念头，但却没人成功。无论水中蕴含何种魔法，一经装瓶便都消失无踪。

Предприимчивые дельцы попытались открыть торговлю водой, но потерпели крах. Какая бы магия в ней ни содержалась, она исчезала при розливе в бутылки.

黑市：召唤一名魔人商人和你做交易

Черный рынок: вызывает дремора-торговца, с которым можно торговать.

黑色交易：召唤一名魔人商人和你做交易

Черный рынок: вызывает дремора-торговца, с которым можно торговать.

康拉德：货运商人，海船船长，精通一切海运事务。安达维尔附近的人都知道，想要稀有的进口货物或魔法物品时，找老康拉德就对了！

Меня зовут Конрад: я торговец, капитан и знаток всего, что связано с морем. Если кому-нибудь в Андавейле нужны редкие товары и волшебные вещи, они обращаются ко мне!

该死的商人公会…幸好你赶走了他们，猎魔人！

Блёде ханзес... Хорошо, что ты их разогнал, ведьмак.

作为希罗帝尔的当地人，他们是精明的外交家和商人。他们娴熟战斗和魔法技能。帝国人无论在何处总能找出更多的金币。他们能使用帝王之声使敌人冷静下来。

Жители Сиродила, прирожденные дипломаты и торговцы. Они искусны в обращении с оружием и магией. Везде, где можно найти золото, имперцы как-то умудряются найти чуть больше. Способность Голос императора позволяет им успокаивать врагов.

我能理解猎魔人变成雇佣杀手，但变成商人是怎么回事？

Могу представить, как ведьмак становится наемным убийцей, но купцом...

魔法商业区的大部分商店老板都支持银色盟约，可还有一部分负隅顽抗的家伙需要我们去解决。

Большинство торговцев в Торговой палате волшебников верны Серебряному Союзу, но среди них есть несколько предателей, и мы должны с ними расправиться, пока не поздно.

他们找来的猎魔人，他杀害过北方的国王！码头的商人是这么说的…

А ведьмак, которого призвали, говорят, когда-то королей убивал! Так купцы в порту говорили...

赛瑞迪尔省的在地居民。他们是狡猾的老油条和商人。他们的作战和魔法技能卓越。虽然每个人在各处都有可能找到金币，但帝国人总是能找到更多。他们能使用帝王之声使敌人冷静下来。

Жители Сиродила, прирожденные дипломаты и торговцы. Они искусны в обращении с оружием и магией. Везде, где можно найти золото, имперцы как-то умудряются найти чуть больше. Способность Голос императора позволяет им успокаивать врагов.

尖石食人魔法师

Огр-волхв из клана Черной Вершины

血槌食人魔法师

Огр-маг из клана Кровавого Молота

火腹食人魔法师

Огр-маг из клана Огненного Чрева

逆风食人魔法师

Огр-маг с перевала Мертвого Ветра

巨槌食人魔法师

Огр-маг из клана Молота Ужаса

砂槌食人魔法师

Огр-маг из клана Песчаного Молота

魔法人类回来了？

Человек-колдун вернулся?

自称“合法商人”的没鼻子芭比在联邦赫赫有名。

У Бобби Безносой, которая называет себя "законопослушной предпринимательницей", в Содружестве сложилась определенная репутация.

矮人魔法双手宽刃剑

Волшебная двуручная гномья глефа

这根损坏的项链上附着一张发货单，上面写着：“达拉然 - 魔法商业区 - 卡蒂亚珠宝店 - 提莫斯·琼斯的财产”。

На этом сломанном ожерелье выгравирована надпись, которая гласит: "Собственность Тимоти Джонса – Ювелирные изделия, Картье и Ко. – Торговый район – Даларан".

《猎魔人法印》，原生魔法的写照。

Ведьмачьи Знаки. Примитивной Магии Описание.

你获得了食人魔法师银质宝箱！

Вы получили заначку огра-мага!

有些商人会贩卖稀有物品，有时还有划满记号的神秘地图，似乎在暗示藏了猎魔人装备图纸的地点。

Некоторые купцы имеют дело с редкими товарами, включая таинственные карты, на которых отмечены тайники с чертежами ведьмачьего снаряжения.