заповедь
1) рел. 诫命, 圣训 shèngxùn, [训]戒 [xùn]jiè 戒律 jièlǜ
десять заповедей - 十诫, 十条诫命
2) перен. 金科玉律
神的戒律, 命令, (阴)
1. 圣训, 诫
десять ~ей 十诫, 十条诫令
2. <转, 雅>金科玉律, 戒律, 信条. "Кто не работает, тот не ест" — наша первая и последняя заповедь. "不劳动者不得食"-这是我们首要的和最终的信条
1. 〈宗〉戒条, 圣训
библейская заповедь 圣经中的戒条
евангельская заповедь 福音经戒
десять ~ей(Моисеевы ~и)(摩西) 十诫
2. 〈转, 雅〉金科玉律, 戒律, 不容违背的行为准则
с честью выполнить заповедь Ленина 光荣地执行列宁的遗训
1. 戒条; 圣训
2. <转, 雅>金科玉律, 戒律, 信条
1. 戒条; 圣训 ; 2.<转, 雅>金科玉律, 戒律, 信条
戒条; 圣训; 〈转, 雅〉金科玉律, 戒律, 信条
-и[阴][监]<谑讽>劳教所内务规则
[阴]规划
слова с:
Государственный историко-архитектурный и этнографический музей-заповедник «Кижи»
Заповедное Подлеморье
государственный заповедник
государственный природный заповедник
заповедать
заповедная зона
заповедник
заповедный
заповедовать
музей-заповедник
в китайских словах:
蔓延指令
Заповедь заражения
诫命
предписание, указ, директива, заповедь, устав, установление, повеление
禁戒
1) будд. заповедь (содержащая запрет)
遗教
наследие; завет, заповедь; учение, наставление
戒
4) будд. соблюдать религиозные предписания (заповеди, правила для верующих); поститься; соблюдать воздержание
2) будд. обет; заповедь, уставное правило
杀戒
будд. зарок не убивать [ничего живого]; заповедь «не убий»
教训
3) наказ, заповедь
清规
2) будд. предписания (уставы) буддизма; заповедь
驯道
наставление, поучение, заповедь
训条
заповедь, наставление; инструкция
训
1) наказ; завет; наставление, заповедь; директива, инструкция
学于古训 черпать мудрость из древних заповедей
誓
2) * наказ, наставление; заповедь, завет
2) * дать наказ (заповедь, наставление)
толкование:
ж.1) Религиозно-нравственное предписание; изречение, содержащее такое предписание.
2) перен. Непреложное предписание, повеление; строго обязательное правило поведения.
синонимы:
см. приказпримеры:
不劳动者不得食——这是我们首要的和最终的信条
кто не работает, тот не ест — наша первая и последняя заповедь
"不劳动者不得食"-这是我们首要的和最终的信条
Кто не работает, тот не ест - наша первая и последняя заповедь
圣经中的一条戒律
библейская заповедь
你是个商人,你知道生意该怎么做。
Ты купец, значит, основную заповедь торговли знаешь.
морфология:
зáповедь (сущ неод ед жен им)
зáповеди (сущ неод ед жен род)
зáповеди (сущ неод ед жен дат)
зáповедь (сущ неод ед жен вин)
зáповедью (сущ неод ед жен тв)
зáповеди (сущ неод ед жен пр)
зáповеди (сущ неод мн им)
зáповедей (сущ неод мн род)
зáповедям (сущ неод мн дат)
зáповеди (сущ неод мн вин)
зáповедями (сущ неод мн тв)
зáповедях (сущ неод мн пр)