Роботы наступают! Переводчики не нужны

[SanaSana]

>>>

2013.11.20China Red Devil Странное у вас заведение.
У нас для любого сотрудника попытка при переводе использовать гугл станет для него причиной очень сильного намыливания шеи и переделывания всего написаного. Никто не будет исправлять этот бред.

Не знаю))) как у Вас))) но у нас молодые сотрудники этим грешат))) китаяночки, еще с китайского на русский переводят, и мне не то чтобы проверять, переводить заново приходится

[SanaSana]

>>>

Мне лично кажется, что машина никогда не заменит человеческого мозга, роботы лишь совершенствуются как помощники для людей. И переводчики, надо заметить, тоже разные. Один другому рознь. Смотря о каком переводе идет речь, о каком уровне. Я не думаю, что диалог государственных лидеров может переводить машина. Грамотно и красиво оформить речь сможет только человек. А просто, для каких-то торговых сделок может и гугл подойти, но вот синонимы он подбирать не умеет, и одно не правильно переведенное слово может вызвать множество проблем... мне уже много раз приходилось исправлять тексты моих сотрудников, которые пропускали переводы через гугл. Но эта тема действительно очень интересна для обсуждения... во всяком случае будущее покажет...