Программы для перевода это инструмент, например также как фотошоп или миджорней это инструменты для дизайнера. Говорить что программа-переводчик может заменить живого переводчика это то же самое, что говорить, что вот есть фотошоп и никто не будет теперь заказывать картины у художников или что сейчас за 2 минуты ИИ будет генерировать дизайн упаковки продукта без человека-дизайнера.
То есть факт того, что инструмент просто облегчает работу, подменяется обещаниями, что инструмент скоро сможет заменить самого работника.
Также в таких обсуждениях упускаются (опускаются?) 2 важных факта:
1. На ИИ (по факту просто программу) невозможно "повесить" никакую ответственность, ни личную, ни тем более юридическую, что с точки зрения любого начальника и любой фирмы большая проблема. Достаточно разработчику в пользовательском соглашении указать, что он не несёт ответственности за перевод и... вы бы согласились за такое платить деньги?
2. ИИ делает всё более дешёвым и пластиковым. То есть представьте себе например человека, который вместо реального друга, пусть и сетевого, общается с чат-ботом. Это не выглядит жалко? Теперь представьте, что вместо например живого психолога вы идёте и слушаете то, что вам сгенерирует программа. То есть получается что все ваши личные проблемы решаются не через общение, попытки докопаться до чего-то и понять себя и пр., а просто генерацией текста. Это не унизительно? То же и с переводом, конкретно живым и усным.
Попробуйте представить себе условные серьёзные переговоры: большой босс, который для статуса держит красивую секретаршу (не для секса, чисто по статусу), катается на крутой машине, носит дорогой костюм... и потом во время переговоров в крутом кабинете он говорит в свой телефон где самый простой лаобайсинский байдуфанъи ему что-то там переводит. Или в офис вкатывается нечто типа робота из китайских торговых центров и начинает мяукать-пытаться переводить. Опять же что то, что это без гарантий к качеству перевода, но скорее всего за много денег, если это какой-то бизнесэдишн. Не проще ли при таком раскладе нанять переводчика и попросить его одеть красивый костюм на встречу?
Opiate
ppk14,
美人鱼
Легко представляю современного босса с навороченным роботом-переводчиком, если только босс не олд под 60 лет. Возможно робот еще и престижнее будет, чем человек, и поедет на любые попойки с партнерами до утра и слова против не скажет)))
Никакая фирма и никакой сотрудник никогда не несёт никакой ответственности за качество своей работы и сделать в этой ситуации абсолютно ничего нельзя. Ни дисциплинарные меры, ни штрафы, ни суды никак не могут решить эту проблему 