Torna
Цитата:Разговор та идёт о понимании языка и его анализе, а это как раз таки разбить текст на "устойчивые единицы". И тут мы на автомате используем намного больше серого вещества понимая контекст. Что приводит нас к ИИ и совсем другой истории.
Цитата:Основная проблема машинных переводчиков - это понимание контекста. И понимание многозначности слова. Если я ввожу одно многозначное слово - то машине нужно выбрать из всех его значений. Вот просто ОДНО слово. Она будет выбирать самое частотное. А если нужно другое?Об одном и том же говорим.
Хотя двусмысленность тут можно решить благодаря дополнительным связям. Вносить "предложение" => двусмысленность или фраза, предложение =>двусмысленность. Нынешние алгоритмы возьмут второе статистически.
Не бывать машинному переводу еще долго...
