Смешные случаи из жизни китаиста

[dmitry]

>>>

大好人, да, фандон был что надо! постоянно пытался научить меня говорить на шанхайхуа и постоянно добавлял, что вряд ли получится говорить даже простые фразы 标准, приезжие китайцы и то не могут повторить сложные звуки этого диалекта.

[dmitry]

>>>

Эту историю про меня, мне же и рассказал мой первый китайский  фандон. Делая начальные робкие шаги в китайском языке, я позвонил ему и стал говорить 父亲，什么事？ Фандон, являясь очень добрым и отзывчивым человеком, сильно запереживал. Стал спрашивать, что случилось. Я же упорно твердил ему фразу 父亲，什么事？ Благо он жил неподалеку и через 15 минут уже был у порога двери. Зайдя в квартиру, он увидел меня держащим в руках деньги и продолжавшим говорить 父亲，什么事？Поняв, что все хорошо, он смог свести значение моего предложения в правильную фразу - 什么时候 付钱？