2015.01.14lerinoni Сразу вспомнилось, как преподаватель в универе на обращение "老师,我要问你" переспрашивала хочу ли я поцеловать или спросить
Во время учебы в Китае довелось познакомиться с американским вице-консулом корейского происхождения, говорящего сносно на русском.
Так вот он на русском говорил мне "какие красивые у тебя панталоны", указывая пальцем на шорты. Или поднимая со стола маленькую дамскую сумочку, громко так спросил: "Чей чемодан?"
Смешно!