Когда училась в России в университете, снимали совместно с китаянкой квартиру, она училась на межфаке. Как-то на выходные завалили гости, культурные такие, в начале представились, разулись, прошли. Готовили всякие китайские блюда, я - оливье (директор центра русско-китайской дружбы обожал его уж лет сорок, наверно вообще каждый день ел…), разговаривали обо всем на свете, исключительно на китайском и я не понимала ни одного предложения, так и прошло полдня, как собрались к вечеру уходить все, обулись, на пороге давай прощаться друг с другом и снова жать руки. У одного препода китайского, изучавшего русский, имя произносилось Ba Gen. Дошла очередь до меня, жмет мне руку и снова представляет себя по имени. А я в ответ: "Пока, пока"… Дружный хохот - все понимали русский, пояснили, что его зовут Ba Gen ))
legran
秋月
Вот мы смеемся над китайцами, но и над собой надо посмеяться =)) я вот, например, однажды назвала таксиста не 师傅, а 舒服
со мной был китаец, до сих пор мне "шуфу" припоминает
). Так вот, сижу как-то с китаянкой, пью кофе, и хотела сказать, что хочу добавить “奶粉”， в моей голове высветился иероглиф 牛奶, от него я взяла “牛” и fen я произнесла не 3, а 4 тоном, вобщем получилось 牛粪