Смешные случаи из жизни китаиста

[秋月]

>>>

2018.02.14g1007 Тоже их путал.
Потом так запоминал: 蜜蜂 жжжжж, 蜂蜜不жжжжж.

шикарный лайфхак

[秋月]

>>>

бкрс, не надо свои диагнозы на других переносить, пожалуйста ))

[秋月]

>>>

Вот мы смеемся над китайцами, но и над собой надо посмеяться =)) я вот, например, однажды назвала таксиста не 师傅, а 舒服 со мной был китаец, до сих пор мне "шуфу" припоминает И еще, привезла китайцу декоративный расписной бочонок с медом ну и вручаю ему, говорю, что внутри там 蜜蜂, таращит глаза и так удивленно-шокированно:"真的吗???" Я грю, конечно 真的， оч вкусно! и тут он как заржет, что не 蜜蜂，а 蜂蜜! в общем вечно я этих пчел с медом путаю! Ну а теперь на закуску: года три назад, когда только была на стажировке в Китае и китайский оставлял желать лучшего, я часто путала иероглифы местами не только похожие типа 蜜蜂 蜂蜜, а ваще любые (фиг знает, наверно от обилия новых иероглифов, т.к. потом пожив еще почти полтора года в Китае эта проблема сама собой как-то разрешилась (ну, почти, если не считать "меда"). Так вот, сижу как-то с китаянкой, пью кофе, и хотела сказать, что хочу добавить “奶粉”， в моей голове высветился иероглиф 牛奶, от него я взяла “牛” и fen я произнесла не 3, а 4 тоном, вобщем получилось 牛粪 Можно представить, что китаянка просто сползла под стул аааххаха

[秋月]

>>>

еще приколище, когда китаец с задумчивым видом выдает:"Да, время быстро летает...." и вобще самое смешное путание слов сов и несов вида =))))

[秋月]

>>>

Китаец, работающий в России, рассказывая про свое житие-бытие, говорит, что из Китая привезли повара и описывает его: "он страдает, но готовит плохо..." спрашиваю, имеется ли ввиду, что повар реально 痛苦? ответ:"Ну нет, я вот клиенту когда звоню, говорю "Мы поСТРАДАЕМся привезти товар быстрее", в общем оказалось, имелось ввиду "старается"

[秋月]

>>>

Еще прикол вспомнился! Китаянка, изучающая русский, как-то говорит:"Я тут слышала такое выражение, что женщина за рулем, все равно, что обезьяна с гранатоМ" =)))))

[秋月]

>>>

Делаю я как-то правку перевода технического текста, который перевели китайцы, и тут читаю "кабина управления императора", ржу во весь голос, спрашиваю у автора шедевра 什么意思, оказалось напутала с переводом 操作员, должно было быть "кабина управления оператора" =D